Translation of "Schlangengift" in English
Ich
bin
mit
einem
Monster
verwandt
und
kann
Schlangengift
saufen.
I'm
blood
kin
to
a
Gila
monster.
-
Can
drink
my
weight
in
wolf
poison.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wir
verwenden
ein
Schlangengift,
das
einen
todesähnlichen
Schlaf
hervorruft.
We
use
a
snake
poison
which
causes
a
death-like
sleep.
OpenSubtitles v2018
Er
injiziert
seinem
homosexuellen
Liebhaber
Schlangengift.
He
injects
his
homosexual
lover...
with
venom
of
snake.
OpenSubtitles v2018
Weil
man
Spuren
von
Schlangengift
in
ihrem
Blut
fand.
Because
they
found
traces
of
snake
venom
in
her
blood.
OpenSubtitles v2018
Und
das
Behältnis
ist
mit
Griechischem
Feuer
und
Schlangengift
gefüllt.
And
a
reservoir
tip
filled
with
Greek
fire
and
basilisk
venom.
OpenSubtitles v2018
Uns
geht
das
Schlangengift
bald
aus.
We're
almost
out
of
snake
venom.
OpenSubtitles v2018
Versuchte
mich
mit
einem
starken
Schlangengift
zu
vergiften.
Tried
to
poison
me
with
some
kind
of
snake
venom.
You
don't
look
poisoned.
OpenSubtitles v2018
Damit
saugt
man
Schlangengift
aus
Wunden.
This
is
from
a
snake
bite
kit.
It's
placed
over
the
wound
to
extract
poison.
OpenSubtitles v2018
Mein
Lieferant
ist
der
Ansicht,
dass
Schlangengift
besondere
Elixiere
enthält.
Well,
my
supplier
in
Hong
Kong
likes
to
think
that
his
snakes
represent
a
contradiction.
OpenSubtitles v2018
Aus
Tieruntersuchungen
ist
bekannt,
daß
Dihydroliponsäure
Schlangengift
inaktiviert.
It
is
known
from
animal
experiments
that
dihydrolipoic
acid
inactivates
snake
venom.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
hochreinem
Ancrod
aus
Schlangengift
ist
bisher
nicht
gelungen.
The
preparation
of
highly
pure
ancrod
from
snake
venom
has
been
unsuccessful
until
now.
EuroPat v2
Der
Trank
ist
fertig,
es
fehlt
nur
noch
Schlangengift.
The
drink
is
ready,
now
just
the
viper's
venom.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
auf
Schlangengift
basierendes
Neurotoxin.
It's
a
snake
venom-derived
neurotoxin.
OpenSubtitles v2018
Gaius
bereitet
ein
Gegenmittel
aus
dem
Schlangengift.
Gaius
is
preparing
an
antidote
to
the
snake
venom.
OpenSubtitles v2018
Verdünnt
ist
es
Medizin,
unverdünnt
ist
es
tödlich
-
ein
Schlangengift.
It's
one
of
their
potions,
medicinal
in
its
diluted
form,
lethal
when
neat.
A
snake
bite.
OpenSubtitles v2018
Welche
Art
von
Schlangengift
haben
sie
dem
Mädchen
gegeben?
What
Kind
Of
Snake
Oil
Did
You
Give
That
Girl?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
durch
Schlangengift
sterben
sollte,
würden
sich
sicherlich
viele
darüber
amüsieren:
I
have
no
fucking
idea
what
it's
doing
to
my
body.
If
I
did
die
due
to
snake
venom
or
whatever,
I'm
sure
it'll
be
quite
funny
to
a
lot
of
people.
QED v2.0a
Er
war
der
erste
Westler,
der
sich
selbst
Schlangengift
spritzte.
He
was
the
first
westerner
to
start
injecting
himself
with
snake
venom.
QED v2.0a
Anscheinend
hilft
das
Schlangengift
seinen
Opfern,
den
Tod
zu
akzeptieren.
Apparently,
there's
something
in
snake
venom
that
helps
its
food
to
accept
death.
I
did
feel
that
once.
QED v2.0a
Matcha
hilft,
Schlangengift
zu
neutralisieren.
Matcha
helps
to
neutralise
snake
venom.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Fels
nimmt
Schlangengift
heraus.
The
second
rock
removes
snake-poison.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Verbesserung
auszugleichen,
wurde
der
Schaden
von
'Schlangengift'
verringert.
This
buff
is
counter-balanced
by
reducing
Serpent
Sting's
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaden
von
'Schlangengift'
wurde
um
15
%
erhöht.
Serpent
Sting
damage
increased
by
15%.
ParaCrawl v7.1
Seit
30
Jahren
ist
Schlangengift
für
therapeutische
und
diagnostische
Zwecke
verwendet
worden.
For
30
years,
snake
venom
has
been
used
for
therapeutic
and
diagnostic
purposes.
ParaCrawl v7.1
Phospholipasen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
von
Schlangengift.
Phospholipases
are
an
integral
component
of
snake
venom.
ParaCrawl v7.1
Behandlung
mit
Betäubungsmitteln
ist
wie
das
Heilen
durch
Schlangengift.
Treatment
with
narcotics
is
like
curing
by
use
of
snake
venom.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Enzyme
-
von
Schlangengift
bekannt
-
steigern
die
Wirkung
von
Mellitin.
Different
enzymes
which
are
also
present
in
snake
poison
increase
the
potency
of
mellitin.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
einen
Menschen
mit
Schlangengift
umbringen,
wenn
man
keine
Schlange
hat?
Do
you
mind
explaining
how
a
man
dies
of
a
snake
bite,
when
there's
no
snake
present?
OpenSubtitles v2018