Translation of "Schlafsucht" in English

Vielleicht helfen sie dabei, den Grund für die Schlafsucht zu bestimmen.
She thought they might be helpful in determining the precise cause of the crew's somnolence.
OpenSubtitles v2018
Es kann Schwindel, Schlafsucht, Probleme mit Augen oder Rhinitis verursachen.
It may cause giddy, somnolence, the problems with eyes or rhinitis.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine nachteilige Reaktionen schließen Emesis, Schlafsucht, und Beben ein.
Overdose Common adverse reactions include vomiting, somnolence, and tremor.
ParaCrawl v7.1
Der Guru kann die Schlafsucht vertreiben.
The Guru can dispel the attack of sleep.
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen sind Schlafsucht, Verstopfung, Kopfweh, Schwindel, Diarrhöe.
Side effects are somnolence, constipation, headache, giddiness, diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Betroffene leiden auch oft unter Schlafproblemen wie Insomnie (Schlaflosigkeit) oder Hypersomnie (Schlafsucht).
People with depression also have sleep problems such as insomnia or hypersomnia (sleeping too much).
ParaCrawl v7.1
Bitterer Geschmack, Kopfschmerzen, nasaler Burning und Schlafsucht sind die sehr häufig berichteten unerwünschten Zwischenfälle.
Bitter taste, headache, nasal burning and somnolence are the most frequently reported adverse events.
ParaCrawl v7.1
Der somnolent-ophthalmoplegische (schlafsüchtig-augenmuskellähmend) Typ äußerte sich in Schlafsucht, die oft zu Koma und schließlich zum Tod führte, Lähmung der Hirnnerven, der Extremitäten und der Augenmuskeln sowie in einem ausdruckslosen Gesicht.
The symptoms of the somnolent-ophthalmoplegic form were somnolence, often leading to coma and death, paralysis of cranial nerves, extremities and eye muscles and expressionless faces.
WikiMatrix v1
In Wirklichkeit will er seine Leser jedoch aus der „wunderlichen Schlafsucht“, aus der politischen Passivität wecken, wie schon der Einleitungsartikel des ersten Heftes verrät.
His aim was to wake the readers up from their “whimsical somnolence” and arouse them from their political passivity, something that was already revealed in the introductory article of the very first issue.
ParaCrawl v7.1
Zu den Symptomen von Leberversagen zählen Unwohlsein, Schlafsucht, Schwäche, Gesichtsödem, Erbrechen und Magersucht.
Liver failure symptoms include malaise, lethargy, weakness, facial edema, vomiting, anorexia.
ParaCrawl v7.1
Prescribers sollten Schlafsucht- und CNS-Beruhigungsmitteleffekte überwachen, aber Beeinträchtigung kann in Ermangelung der Symptome auftreten und nicht wird zuverlässig durch gewöhnliche klinische Prüfung ermittelt möglicherweise.
Prescribers should monitor for somnolence and CNS depressant effects, but impairment can occur in the absence of symptoms, and may not be reliably detected by ordinary clinical exam.
ParaCrawl v7.1
Neuere Studien haben die ähnlichen Grade an Schlafsucht (ca. 2%) verglichen mit Placebobehandlung gezeigt.
More recent studies have shown similar degrees of somnolence (approx. 2%) compared with placebo treatment.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie mit SSRIs Antidepressiven behandelt werden, können Sie Schlafsucht, Wohlbefinden, Flatterhaftigkeit, Schweiß, Fieber fühlen.
Also if you cure with SSRIs antidepressants, you may feel somnolence, euphoria, giddiness, perspiration, fever. Don't use the food with high tyramine content.
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen können folgende einschließen: Schlafsucht, Brechreiz, Schwindel, Schlaflosigkeit, Kopfschmerz, Bauchschmerz, Asthenie, Konstipation, Schwierigkeiten mit der Bewegung oder Halluzination, Beben, Schwierigkeiten mit der Atmung, steife Muskeln, Verwirrung, Schwitzen, oder plötzliche Schläfrigkeit.
Call your doctor at once if you have any of these side effects: somnolence, sickness, giddiness, insomnia, headache, belly pain, asthenia, constipation, if it is hard to move or hallucination, tremors, trouble breathing, stiff muscles, confusion, sweating or sudden sleepiness.
ParaCrawl v7.1
Anfangs ist es noch schaukelig, was bei unserem Gast eine leichte Seekrankheit in Form von Schlafsucht auslöst, dann wird es strahlend sonnig, eine leichte Brise, das Verdeck wird heruntergelassen.
It was still a bit rough to start with, which triggered slight seasickness in our guest in the form of lethargy.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Sie Ihren Arzt konsultieren oder unverzüglich medizinische Hilfe suchen, wenn Sie an Schwäche, Schwinde leiden, oder wenn Sie verwirrten Geisteszustand, rauen Schlafsucht erleben oder Ihre Reflexe betäubt sind.
You must consult your doctor or seek for immediate medical help if you suffer from faintness, vertigo, or you are experiencing confused mental state, harsh somnolency or your reflexes are benumbed.
ParaCrawl v7.1