Translation of "Schlaflied" in English

Ein Schlaflied aus der Provence, wo ich herkomme.
A lullaby. From Provence, where I was born.
OpenSubtitles v2018
Es schien nicht sehr wirksam als Schlaflied.
It didn't seem very effective as a lullaby.
OpenSubtitles v2018
Ich singe ein Schlaflied und du wachst auf.
I sing a lullaby, and you wake up.
OpenSubtitles v2018
Du tust so, als hättest du noch nie ein Schlaflied gehört.
You look like you've never had a lullaby before.
OpenSubtitles v2018
Ging das Schlaflied für die Jungs damals nicht so?
Aw... Wasn't that the lullaby you used to sing to the boys?
OpenSubtitles v2018
Singen wir Mamas Schlaflied, bis die Bösen weg sind.
Let's close our eyes and sing Mama's lullaby. Just until the bad guys go away.
OpenSubtitles v2018
Er sang ihrem Baby noch ein Schlaflied.
He even sang her baby a lullaby.
OpenSubtitles v2018
Das Auf und Ab der See klingt wie ein Schlaflied fein,
Ebb and flow of tidal waves sounds like a lullaby
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihnen ein Schlaflied vorgesungen.
She was singing to them, it was like a lullaby or something.
OpenSubtitles v2018
Wenn er weint, singt ihm ein Schlaflied.
If he cries, sing him a lullaby.
OpenSubtitles v2018
Du hast mir nie ein Schlaflied gesungen.
You never sung me a lullaby.
OpenSubtitles v2018
Aber ich sollte ihm wahrscheinlich für alle Fälle sein Schlaflied übers Telefon vorsingen.
But I should probably sing him his nighttime lullaby over the phone, just in case.
OpenSubtitles v2018
Es gab ein Schlaflied, das sie sangen.
A song they'd sing to calm her to sleep.
OpenSubtitles v2018
Erinnerst du dich an das Schlaflied, das Mutter uns vorsang?
Do you remember that lullaby Mom used to sing us?
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Schlaflied, das Sie singen?
Is that a lullaby you're singing?
OpenSubtitles v2018
Sie sang ein Schlaflied und legte das Baby in die Wiege.
She was singing a lullaby and putting the baby down for the night.
OpenSubtitles v2018
Warum singen wir ihnen nicht ein Schlaflied.
Why don't we sing them a lullaby?
OpenSubtitles v2018
Ok, was hältst du von... einem Schlaflied?
Okay, okay. How about... how about a lullaby?
OpenSubtitles v2018
Soll ich ihm ein Schlaflied singen?
What do you expect me to do, sing him a lullaby?
OpenSubtitles v2018
Sie singt mir ein Schlaflied vor.
She starts singing to me. I think it's a lullaby.
OpenSubtitles v2018
Niemand hat mir ein verdammtes Schlaflied gesungen.
Nobody sang a damn lullaby to me.
OpenSubtitles v2018
Du hast mal gesagt, dass Mom dieses Schlaflied immer gesungen hat.
You said Mom used to sing this lullaby all the time.
OpenSubtitles v2018
Wir machen zu, und ich sing dir ein Schlaflied.
Let's shut this, and I'll sing you a lullaby.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Lied, so ein Schlaflied.
It's a song, like a lullaby.
OpenSubtitles v2018
Soll dich dir ein Schlaflied singen?
Shall I sing you a lullaby?
OpenSubtitles v2018
Wünschen Sie ein Schlaflied, Sir?
Would you care for a lullaby, sir?
OpenSubtitles v2018
Oma soll dir ein Schlaflied singen.
Tell Grandma to sing you the song you like.
OpenSubtitles v2018