Translation of "Schiefern" in English

Komplexes Produkt, erzeugt durch Sulfonieren und Ammonisieren des Destillats von bituminösen Schiefern.
A complex product obtained by the sulfonation and ammoniation of the distillation product from bituminous schists.
DGT v2019

Ich steige in den Schiefern, in einem hellen T-Shirt,
I climb in the shales, in a bright T-shirt,
CCAligned v1

Hier ist eine große sowie detailreiche Placoparia barrandei aus den Schiefern von Rokycany.
Here is a large and very detailed Placoparia barrandei from the shales of Rokycany.
ParaCrawl v7.1

Dieser Bereich besteht aus paläozoischen Kalksteinen und Schiefern gemacht.
This area is made up of Palaeozoic limestones and shales.
ParaCrawl v7.1

Gelegentlich finden sich Kassiteritbänder in den Schiefern des Liegendsteins in unmittelbarer Nähe zu den Amphiboliten.
Occasionally cassiterite bands are developed in the footwall schists in close proximity to the amphibolites.
ParaCrawl v7.1

Das System ist wirksam in problematischen Formationen wie frakturierten oder reaktiven Schiefern und abgereichertem Sand.
The system is effective in problematic formations such as fractured or reactive shales and depleted sands.
ParaCrawl v7.1

Dachschiefer wurden in den feldspatführenden Schiefern abgebaut, die den Hauptanteil der Lößnitz-Zwönitzer Mulde bilden.
Roofing slates were mined in the feldspar bearing slates which build the main portion of the Lößnitz-Zwönitz syncline.
ParaCrawl v7.1

Kinder sind mit sauberen Schiefern geboren und nicht implizit kennen und verstehen ihren Selbst-wert.
Children are born with clean slates and do not implicitly know and understand their self-worth.
ParaCrawl v7.1

Nach Giller (1947) kann diese Formation mit den unterkambrischen Schiefern von Wales korreliert werden.
According to Giller (1974), these slates can be directly correlated to the Early-Cambrian slates of Wales.
ParaCrawl v7.1

Die am Nord- und Südwestrand des Westerwalds gelegenen Städte Siegen und Koblenz gaben auch zwei Schichten des Unter-Devons mit ihren bunten Schiefern ihre Namen.
The towns of Siegen and Koblenz on the Westerwald’s north and southwest edges even gave two Lower Devonian layers, with their colourful slates, their names.
Wikipedia v1.0

Außerdem kann ein dachintegriertes Solarmodul zwar nicht einfach durch ein Standardmodul ersetzt werden, aber durch ein Standardmodul zusammen mit Dachziegeln oder -schiefern.
In addition while the roof-integrated solar module cannot be simply replaced with a standard module, it can be replaced by a standard module plus roof tiles or slate.
DGT v2019

Zudem kann das dachintegrierte Solarmodul zwar nicht einfach durch ein Standardmodul, wohl aber durch ein Standardmodul zusammen mit Dachziegeln oder -schiefern ersetzt werden.
And while the roof-integrated solar module cannot be simply replaced with a standard module, it can be replaced by a standard module plus roof tiles or slate.
DGT v2019

Die Canaveilles-Gruppe wird an der Grenze zum Mittelkambrium von der flyschoiden Jujols-Gruppe abgelöst, einer 2000 Meter mächtigen Serie aus Schiefern, Schiefertonen und Siltsteinen mit kalkigen und quarzitischen Zwischenlagen.
At the onset of the Middle Cambrian, the Canaveilles Group is replaced by the Jujols Group, a 2000 m thick flyschoid series comprising schists, shales, and siltstones interlayered with carbonates and quartzites.
WikiMatrix v1

Diese wurden gemeinsam – infolge der Zusammenschiebungen - in tiefere Bereiche der Erdkruste versenkt und dort bei hohem Temperatur-Druck zu Schiefern und Gneisen umgewandelt.
These were common - sunk into deeper areas of the earth's crust and converted there, at a high temperature pressure to schists and gneisses - a result of the co-thrusts.
WikiMatrix v1

In den rund 300 Millionen Jahre alten Schiefern aus dem Karbon fand man schon im späten 18. Jahrhundert Pflanzenfossilien.
In the approximately 300 million year old slate from the Carboniferous Period, fossilised plants had already been found in the late 18th century.
WikiMatrix v1

Weil die erfindungsgemässe Vorrichtung für konventionelle Unterkonstruktionen konzipiert ist, kann sie beliebig mit anderen Dach- und Fassadeneindeckungen, wie z.B. Dachziegeln, Schiefern, Faserzementplatten, Keramikplatten etc. kombiniert werden.
Because the device according to the invention is conceived for conventional substructures, it can be combined as desired with other roof and facade coverings, such as e.g. tiles, slates, fiber cement shingles, ceramic tiles, etc.
EuroPat v2

Ich, der Dichter William Yeats, habe mit alten Mühlentafeln und meergrünen Schiefern und Schmiedearbeiten von der Gort-Schmiede dieses Tower House für meine Gattin George restauriert.
There is a tablet on the wall that commemorates Yeats' sojourn: I, the poet William Yeats, With old mill boards and sea-green slates, And smithy work from the Gort forge, Restored this tower for my wife George.
WikiMatrix v1

Die Wasserbecken aller werden, und die Teiche klein, klein streng beschützt, sind in den Schiefern veranstaltet, die viel lehmhaltiger Teilchen enthalten.
Water basins all are strictly protected, and ponds small, small, arranged in slates which contain many clay particles.
ParaCrawl v7.1

Vasen, Schiefern, Seifen und Blechdosen, um jedem Zuhause einen Touch von Vintage zu geben.
Vases, slates, soaps, and tin boxes to give any home a vintage touch.
ParaCrawl v7.1

Die Zinn- und Kupfermineralisierung scheint schichtgebunden zu sein und befindet sich in stark chloritischen Schiefern mit sporadisch granathaltigen Schichten.
The tin and copper mineralisation appears to be strata bound and is hosted in strongly chloritic schists with sporadic garnetiferous layers.
ParaCrawl v7.1

Sie, ritt mich führend gerade in travel Dorfschule von fünfzig Kindern, gesetzt in der Sonne unter den Ästen eines Aprikose Baums, travel Mädchen, die, travel Jungen an ihren Schiefern, das Summen der childish Stimmen nähen, welche die Luft füllen.
Passing them I rode straight into the village school of fifty children, seated in the sun under the boughs of an apricot tree, the girls sewing, the boys at their slates, the hum of childish voices filling the air.
ParaCrawl v7.1

Schwerkraftuntersuchungen werden durchgeführt, um nicht nur im oben beschriebenen Zielgebiet, sondern auch auf breiterer Basis nach der Möglichkeit eines großen Ziels innerhalb dieses Gürtels mit Kalksteinen und Schiefern zu suchen, der zahlreiche reichhaltige Oberflächenvorkommen und einige historische Untertageanlagen beherbergt.
Gravity surveying will be undertaken to check not only the above described target area but also on a broader scale for the possibility of a large target within this belt of limestones and schists that host numerous rich surface showings and some historical underground workings.
ParaCrawl v7.1

Da eine vollständigen Phasenanalyse mittels Bildanalyse bei Schiefern aufgrund der Feinkörnigkeit unmöglich ist, hat sich die Röntgenphasenanalyse zur Bestimmung der Mineralgehalte bewährt.
Since a complete mineralogical analysis of slates is not possible by image analysis due to the very fine-grained matrix, the X-ray analysis turned out to be the most efficient method for the determination of minerals.
ParaCrawl v7.1

Über 180 Höhlen entstanden in nicht karstischen Gesteinen (Andesit, Basalt und ihre Vulkanoklastika, Sandsteine, Quarziten, Graniten, Schiefern, Quarz).
More than 180 caves are formed in non-karst rocks (andesites, basalts and their volcanoclastics, sandstones, quartzites, shales, quartz).
ParaCrawl v7.1

So sind die Quarz-Gehalte bei den Schiefern der Region von La Cabrera mit einem Minimumwert von 23 % ziemlich gering.
The amount of quartz, for example, in slates of the region La Cabrera is with a minimum value of 23 % fairly low.
ParaCrawl v7.1