Translation of "Schiebermütze" in English

Die Schiebermütze war speziell in den 1930er Jahren verbreitet.
In the United States the caps were worn from the 1890s.
Wikipedia v1.0
Sie haben es von einem gut aussehenden Gentleman mit grauer Schiebermütze gekauft.
They'll tell you they got it from a handsome old gent in a gray flat cap.
OpenSubtitles v2018
Hier wurde die Schiebermütze aus Kork hergestellt und kommt als trendige Kappe daher.
Here, the flat cap made of cork was made and comes as a trendy cap.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Jahren habe ich ganz London nach einer Schiebermütze abgesucht.
I searched what seemed the whole of London for a flat cap a few years ago.
ParaCrawl v7.1
Die 20er Jahre Gangster Mütze in Grau ist eine weiche Schiebermütze für Gangster Verkleidungen.
The Gangster beret grey is a soft 20s cap for gangster disguises.
ParaCrawl v7.1
Die Schiebermütze besitzt Kultstatus, denn mit dieser Kappe sieht man immer gut aus.
The flat cap is a cult, because with this cap you always looks good .
ParaCrawl v7.1
Mit Schiebermütze und geschliffenem Akzent versuchte er sich anzupassen, fühlte sich aber nie heimisch.
He attempted to adapt with a paddy cap and polished accent, but never felt at home.
ParaCrawl v7.1
Nachdem einige verschiedene Entwürfe vorliegen, richtet sich die weitere Motivsuche auf Menschen verschiedenster Nationalitäten, welche die Pakete von M-ware® Electronics in aller Welt befördern: ein Inder mit Turban, ein Cowboy mit einem Colt am Gürtel, ein Europäer mit Schiebermütze, ein Indianer mit Federschmuck.
After several different designs exist, the more scouting towards people of different nationalities, which carry the packets of M-ware in the world: an Indian wearing a turban, a cowboy with a Colt on a belt, a European with Flat Cap, an Indian with feather headdress .
ParaCrawl v7.1
Das Modell "Brood" entspricht einer klassischen Schiebermütze der 30er Jahre (auch bekannt als Newsboy Mütze).
The model "Brood" equates to a traditional flat cap of the 30s (also known as Newsboy cap).
ParaCrawl v7.1
Wenn man heute an die 20er Jahre in Berlin denkt, drängen sich sofort eine ganze Reihe Klischees auf: der „Tanz auf dem Vulkan“, Frauen mit kurzen Haaren, Federboa und Zigarettenspitze, koksende Männer mit Monokel oder ersatzweise mit Hosenträgern und Schiebermütze.
If you think about Berlin in the 1920s today, there are a lot of clichés and stereotypes that come to your mind: the „dance on the volcano“, women with short hair, feather boas and cigarette holders, and men wearing suspenders and flat caps. But the „Roaring Twenties“ were a much more complex time period.
ParaCrawl v7.1
Schiebermütze Patchwork Irish Kinder von Hanna Hats aus 100% reiner Wolle Donegal Irish Tweed Patchwork gemacht .
Flat Cap Patchwork Irish children by Hanna Hats made of 100% pure wool Donegal Irish Tweed patchwork .
ParaCrawl v7.1
Gregory Porter, der Sturmhaube und Schiebermütze als Markenzeichen trägt und der als Vorbilder Nat King Cole, Leon Thomas und Nina Simone nennt, ist einer der ganz großen Jazz- und Soulsänger unserer Tage – eine Art »Nachkomme« Al Jarreaus.
Gregory Porter, who wears a signature balaclava and flat cap as his trademark and calls Nat King Cole, Leon Thomas and Nina Simone his role models, is one of the greatest jazz and soul singers of our times – one of Al Jarreau’s »heirs«.
ParaCrawl v7.1
Gregory Porter, der Sturmhaube und Schiebermütze als Markenzeichen trägt und der als Vorbilder Nat King Cole, Leon…
Gregory Porter, who wears a signature balaclava and flat cap as his trademark and calls Nat King Cole, Leon Thomas and…
ParaCrawl v7.1
Die Klassiker - die Schiebermütze und Gatsby Mütze in verschiedenen Stoffqualitäten und Mustern, z.B. Glenchecks, Vichys, Stripes in Leinen oder Cotton mit gröberen Strukturen überzeugen.
The classics - the flat cap and Gatsby cap in various fabrics and patterns such as glen checks, Vichy pattern and stripes in coarse-grained linen or cotton - retain their appeal.
ParaCrawl v7.1
Wenn man heute an die 20er Jahre in Berlin denkt, drängen sich sofort eine ganze Reihe Klischees auf: der "Tanz auf dem Vulkan", Frauen mit kurzen Haaren, Federboa und Zigarettenspitze, koksende Männer mit Monokel oder ersatzweise mit Hosenträgern und Schiebermütze.
If you think about Berlin in the 1920s today, there are a lot of clichés and stereotypes that come to your mind: the "dance on the volcano", women with short hair, feather boas and cigarette holders, and men wearing suspenders and flat caps.
ParaCrawl v7.1
Gut geschützt durch Sommer im sportlichen Look mit Baseball-Cap, Panama Hut oder Beanie oder lieber klassisch gekleidet mit der Schiebermütze?
Well protected in the summer in a sporty look with a baseball cap, Panama hat or beanie or rather classically dressed with the flat cap?
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem braunen, offenen Haar und dem eingeflochtenen Zopf setzt die Braut ein leises Boho Statement, das ihr Bräutigam mit Hosenträgern und Schiebermütze laut untermalt.
With her brown open hair and the woven plait, the bride sets a silent Bohemian statement which her groom underlines clearly with suspenders and his flat cap.
ParaCrawl v7.1