Translation of "Schiebebühne" in English
Schienen
auf
denen
sich
die
Schiebebühne
zwischen
Bearbeitungsmaschinen
oder
weiteren
Transporten
bewegt.
Rails
on
which
the
traveling
platform
is
moving
between
the
operating
machines
or
transports.
ParaCrawl v7.1
Drehscheibe
und
Schiebebühne
können
nur
in
Durchfahrtsstellung
befahren
werden.
The
locomotive
can
only
be
run
through
a
turntable
or
transfer
table.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Schiebebühne
THS800L
wird
auch
die
THS800S
als
System
zur
Beschickung
eingesetzt.
The
traveling
platform
THS800S
is
used
as
a
system
for
feeding
as
well
as
the
traveling
platform
THS800L.
ParaCrawl v7.1
Der
Graben
der
Schiebebühne
ist
noch
gut
erhalten
und
heute
mit
Wasser
gefüllt.
The
trench
of
the
sliding
platform
is
still
in
good
shape
and
filled
with
water
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiebebühne
wird
im
DB-Werk
Braunschweig
eingesetzt:
The
transfer
table
is
used
in
DB's
Braunschweig
depot:
ParaCrawl v7.1
Die
Schiebebühne
60
ist
auf
zwei
quer
zum
Gleis
2
ausgerichteten
Laufschienen
62
verfahrbar.
The
traverser
60
can
be
moved
on
two
guide
rails
62
extending
transversely
to
the
rail
track
2.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
den
Laufweg
43
wird
der
Meßwagen
44
auf
die
Schiebebühne
60
gefahren.
At
the
end
of
the
guide-way
43
the
measuring
carriage
44
travels
onto
the
traverser
60.
EuroPat v2
Zwischen
den
Expeditionsgebäuden
befand
sich
eine
Schiebebühne
für
den
Lokomotivwechsel
zwischen
den
vier
Kopfgleisen.
Between
the
freight-handling
buildings
there
was
a
traverser
for
transferring
locomotives
between
the
four
tracks.
WikiMatrix v1
Nach
Installation
des
neuen
"JET"-Kammerofen
wurde
die
bestehende
Schiebebühne
für
Beschickung
der
Kammeröfen
umgebaut.
After
installation
of
the
new
"JET"
chamber
furnace,
the
existing
transfer
platform
for
charging
of
chamber
furnaces
was
revamped.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
für
die
Schiebebühne,
durch
den
das
Transportsystem
auf
den
Schienen
bewegt
wird.
The
drice
for
the
traveling
platform
which
moves
the
transport
system
in
the
rails.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtanlage
besteht
aus
einer
Schiebebühne,
zwei
Rangierschubwagen
und
Gleisschienen
für
die
Anschlussgleise.
The
whole
installation
consists
of
a
transfer
table,
two
shunting
wagons
and
track
rails
for
the
siding
tracks.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzipierung
einer
Schiebebühne
werden
die
kundenspezifischen
Anforderungen
an
werksinterne
Logistik
und
Materialfluss
individuell
berücksichtigt.
Design
of
the
traverser
will
be
in
close
cooperation
with
the
end
user
to
optimise
the
system
for
existing
logistics
and
material
flow
schemes.
ParaCrawl v7.1
Der
Meßwagen
44
auf
der
Schiebebühne
63
wird
beim
Erkennen
einer
Lücke
zwischen
zwei
Tragwagen
48
erneut
in
das
Profil
der
Räder
47
eingebracht.
The
measuring
carriage
44
on
the
traverser
63
is
once
again
introduced
into
engagement
with
the
profile
of
the
wheels
47
if
a
gap
between
two
container
cars
48
is
detected.
EuroPat v2
Unmittelbar
darauf
wird
die
Schiebebühne
60
vom
Gleis
2
weg
in
Richtung
auf
den
Laufweg
65
bewegt.
Immediately
thereafter
the
traverser
60
is
moved
away
from
the
track
2
in
the
direction
of
the
guide-way
65.
EuroPat v2
Im
Jahr
2005
erhielt
das
Eisenbahnmuseum
Ampflwang
die
Drehscheibe
des
ehemaligen
Bahnbetriebswerkes
Rosenheim
sowie
die
Schiebebühne
des
ehemaligen
SGP-Werkes
aus
Wien-Simmering.
In
2005
the
Ampflwang
railway
museum
acquired
the
turntable
of
the
former
Bahnbetriebswerk
at
Rosenheim
as
well
as
the
traverser
from
the
former
SGP
factory
at
Vienna-Simmering.
WikiMatrix v1
Die
EP
0
391
061
A1
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
Ausrichten
einer
neuen
Materialrolle,
wobei
eine
Ausrichteeinheit
gegen
die
Papierrolle
drückt
und
so
ein
entriegelter
Transportwagen
auf
einer
Schiebebühne
verfahren
kann.
EP
0
391
061
A1
describes
a
device
for
aligning
a
new
roll
of
material.
An
alignment
device
presses
against
the
roll
of
paper,
and
thus
can
move
an
unlocked
transport
car
on
a
sliding
platform.
EuroPat v2
Auf
dem
Grundrahmen
der
Schiebebühne
sind
zwei
Gleise
aufgesetzt,
auf
die
jeweils
ein
Waggon
mit
einer
Gesamtlänge
von
maximal
31
m
aufgezogen
bzw.
wieder
abgeschoben
werden
kann.
Two
tracks
are
positioned
on
the
baseframe
of
the
sliding
table,
onto
each
of
which
one
wagon
with
a
total
length
of
31
m
maximum
can
be
pulled
or
pushed
off
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiebebühne
THS800L,
"L"
steht
für
Leicht,
wird
für
den
Transport
von
leichten
bis
mittelschweren
Materialstapeln
mit
einem
Gesamtgewicht
bis
zu
3000
N
eingesetzt.
The
traveling
platform
THS800L
-
"L"
is
for
light
-
is
used
for
the
transport
of
light
up
to
medium
heavy
material
stacks
with
a
total
weight
of
up
to
3000
N.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zuführen
einer
neuen
Materialrolle
bewegt
sich
die
Schiebebühne
zum
Rollenständer,
wobei
sich
die
Schutzeinrichtung
spannt.
To
supply
a
new
material
reel,
the
transfer
table
moves
up
to
the
reel
stand,
thereby
setting
up
the
safety
device.
EuroPat v2
Ausnahmen
von
der
ausschließlichen
Schnittstelle
zur
Koordinationsebene
39
gibt
es
z.
B.
nur
bei
Hardwarekontakten
für
die
Sicherheit
oder
den
Backup-Betrieb
sowie
im
inneren
Beschickungskreis
31,
der
beispielsweise
als
vom
Transportsystems
27
ausgehender
Stichkanal
mit
Wagen
ausgeführt
ist
und
mit
einer
nicht
dargestellten
Schiebebühne
und
den
Tragarmen
des
Rollenwechslers
06
zusammenwirkt.
Exceptions
to
the
exclusive
interface
if
a
sub-system
with
the
coordination
level
39
only
exist,
for
example,
in
connection
with
hardware
contacts
for
safety,
or
back-up
operations,
as
well
as
in
the
inner
loading
circuit
31
which,
for
example,
is
embodied
as
a
branch
channel
with
carriages
extending
from
the
transport
system
27
and
which
acts
together
with
a
sliding
platform,
which
is
not
specifically
represented,
and
the
support
arms
of
the
roll
changer
06
.
EuroPat v2
Der
Wagen
8
fährt
nun
auf
den
Geleiseabschnitt
22
des
Lagerbediengeräts
6
auf,
worauf
dessen
Pratzen
23a,b
abgesenkt
und
die
Papierrolle
4
auf
den
Wagen
8
abgelegt
wird,
der
daraufhin
wieder
auf
den
Uebergabeplatz
13a
fährt
und
gleich
oder
später
über
das
Zuliefergeleise
14a
weiter
zum
Rollenständer
15a,
wo
er
auf
die
Schiebebühne
auffährt
und
die
Papierrolle
4
eingespannt
wird.
The
carriage
8
now
travels
onto
the
track
section
22
of
the
store
control
device
6,
whereupon
its
claws
23
a,b
are
lowered
and
the
paper
reel
4
is
set
down
on
the
carriage
8,
which
then
travels
again
to
the
transfer
position
13
a
and
at
the
same
time
or
subsequently
over
the
supply
track
14
a
further
to
the
reel
stand
15
a,
where
it
travels
onto
the
moving
platform,
and
the
paper
reel
4
is
clamped.
EuroPat v2
Das
Einsatzgut
wird
auf
den
Beschickungswagen
abgelegt
bzw.
wird
eine
Gruppe
von
mehreren
Öfen
und
Ablagetischen
mit
einer
gemeinsamen
Schiebebühne
(Rollbrücke)
bedient,
von
der
das
Einsatzgut
auf
Beschickungsrahmen
in
den
Ofen
transportiert
wird.
The
charge
is
seated
on
the
furnace
loading
trolley;
at
other
times
a
group
of
several
furnaces
and
lay-by
tables
is
serviced
by
a
travelling
platform
used
to
move
the
charge
into
the
furnace
on
loading
frames.
ParaCrawl v7.1
Im
Download-Bereich
finden
Sie
weitere
Elemente
der
im
Digitalbuch
vorgestellten
Anlagen-Projekte
sowie
verschiedene
Anschlussdetails
(z.
B.
für
Gleisbox
und
Schiebebühne)
zum
Herunterladen.
In
theDownload-Areayou
will
find
other
elements
of
the
layout
projects
presented
in
the
digital
book
as
well
as
different
wiring
details
(such
as
for
the
track
box
and
the
transfer
table)
for
downloading.
ParaCrawl v7.1