Translation of "Schießbaumwolle" in English

Bald darauf wurde Schießbaumwolle als Treibmittel für Kanonen vergessen, zum Teil wegen der Gefahr.
Soon, guncotton was forgotten as a cannon propellant, in part for the danger.
ParaCrawl v7.1
Anastasius Grün schrieb dazu: „Es war eine verhängnisvolle Voreiligkeit, dass die von Generalmajor Lenk von Wolfsberg entwickelte Methode, Schießbaumwolle als Treibmittel bei Geschützen zu verwenden, nach der Explosion eines Depots nicht weiterverfolgt wurde.
Anastasius Grün wrote: "It was a fatal rashness that the method to use guncotton as blowing agent in guns, developed by Major General Lenk of Wolfsberg, was not pursued further after the explosion of a depot.
Wikipedia v1.0
Lenk beschäftigte sich ab 1849 mit technischen Arbeiten, vor allem intensiv mit der Verbesserung und Verdichtung der Schießbaumwolle .
The Baron occupied himself in 1849 with technical work, especially intensive with the improvement and consolidation of the gun cotton Trinitrocellulose.
WikiMatrix v1
Während seiner Arbeit bei der Naval Torpedo Station in Newport in den Vereinigten Staaten bemerkte Munroe 1888, dass bei einer Detonation eines Blockes Schießbaumwolle mit eingestempeltem Herstellernamen neben einer Metallplatte sich die Buchstaben in die Platte schnitten.
As a civilian chemist working at the U.S. Naval Torpedo Station at Newport, Rhode Island, he noticed that when a block of explosive guncotton with the manufacturer's name stamped into it was detonated next to a metal plate, the lettering was cut into the plate.
WikiMatrix v1
Die beiden nördlichen Minen waren mit je 2000 Kilogramm Explosivstoff, die beiden mittleren Minen mit je 2700 Kilogramm Explosivstoff und die beiden südlichen mit je 500 Kilogramm Schießbaumwolle geladen.
Two mines in the north were charged with of explosives each, two mines in the centre had charges and in the south one mine was packed with of gun-cotton, although work on it had been stopped, when it ran close to a German tunnel.
Wikipedia v1.0
Heutzutage lernen unzählige junge Männer verschiedene Improvisationstechnicken, wie zum Beispiel die Benutzung dieser Schießbaumwolle, die wie normale Baumwolle aussieht.
Today in Syria countless young men are learning improvisations, such as the use of guncotton, which looks like normal cotton.
ParaCrawl v7.1
Heute sind syrische Rebellen zurück zu den Wurzeln gegangen, was beinhaltet das sie u.a. Schießbaumwolle, ihre eigenen Artillerieteile und -munition herstellen.
Today, Syrian rebels have gone back to basics, including making guncotton and their own artillery pieces and ammunition.
ParaCrawl v7.1
Was ist Schießbaumwolle?
Was it guncotton?
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1845 hat der deutsche Chemiker Christian Schoenbein Baumwolle, Wasser, Salpetersäure und Schwefelsäure kombiniert und Schießbaumwolle erfunden.
In 1845, German chemist Christian Schoenbein used cotton, water, nitric and sulfuric acids, and invented guncotton.
ParaCrawl v7.1
Am Ende könnte die Füllung einer flauschigen Winterjacke durch Schießbaumwolle ersetzt werden, sowie alle Kleidungsstücke im Handgepäck.
After all, the stuffing of a fluffy winter jacket could be replaced with guncotton, as could all the clothes in a carryon bag.
ParaCrawl v7.1
Diese musste ohne Kanonen und Mörser nun auf einfachere Mittel zurückgreifen, wie beispielsweise die sogenannten Stangenladungen - bis zu vier Meter lange Stangen mit einer fernzündbaren Sprengladung an der Spitze. Ursprünglich wurde für diese Ladung Schießbaumwolle verwendet, ab 1888 gefolgt vom Granatpulver 88 (ein Pikrinsäurederivat) und schließlich 1902 von Füllpulver 02 (TNT).
Now without guns and mortars, they had to fall back on simpler means, e.g. pole charges - long poles of up to four meters length with a remote fired demolition charge at the end. Originally, guncotton was used for this charge, superseded in 1888 by Granatpulver 88 (a picric acid derivate) and finally in 1902 by Füllpulver 02 (TNT).
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Nitrocellulose Schiessbaumwolle ist.
The device as claimed in claim 4, characterized in that said nitrocellulose is guncotton.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Nitrocellulose aus einer Mischung aus Collodiumwolle und Schiessbaumwolle besteht.
The device as claimed in claim 4, characterized in that said nitrocellulose consists of a mixture of collodion cotton and guncotton.
EuroPat v2
Die (vor-)letzte Erwähnung stammt schließlich vom Österreichischen Bundesheer 2010: „1860 verbesserte der österreichische Offizier Wilhelm Lenk von Wolfsberg die Schiessbaumwolle.“ Weiterhin wurde auf die unabdingbare Mitverwendung dieses Materials für die Herstellung von Torpedos ab den 1890er Jahren hingewiesen.
The last mention finally comes from the Austrian Army in 2010: "In 1860 the Austrian officer Wilhelm Lenk von Wolfsberg improved the gun-cotton."
WikiMatrix v1