Translation of "Scheuerleiste" in English
Zuerst
wird
man
zu
einem
privaten
Loch
in
der
Scheuerleiste
geführt.
Well,
first
of
all,
you
get
shown
to
your
own
private
hole
in
the
skirting
board.
OpenSubtitles v2018
Die
Scheuerleiste
8a
des
Bootes
ist
auch
in
der
Klappe
1
weitergeführt,
und
dient
hier
als
Stoßkante
8b
und
Klappenverstärkung.
The
rub
rail
8a
of
the
boat
is
also
continued
in
the
flap
1
and
serves
here
as
a
bumper
edge
8b
and
as
flap
reinforcement.
EuroPat v2
Fixieren
Sie
nun
auch
den
zweiten
Teil
der
Scheuerleiste
an
der
Schnittkante,
und
zwar
genau
so,
dass
die
Schäftungen
genau
übereinander
liegen.
Now,
also
fix
the
second
part
of
the
bump
strip
at
the
cutting
edge,
so
that
the
scarf
joins
are
exactly
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
holte
so
stark
über,
dass
man
ab
und
zu
mit
erheblicher
Wucht
die
Scheuerleiste
auf
den
Kopf
bekam
und
unter
Wasser
gedrückt
wurde
oder,
was
etwas
günstiger
war,
mit
den
Händen
nach
der
Reling
greifen
konnte,
doch
aus
den
völlig
kraftlosen
und
aufgeweichten
Händen
entglitt
sie
einem
sofort.
The
boat
was
rolling
so
heavily
in
the
seastate
that
one
got
the
skirting
board
on
your
head
with
full
power
and
you
were
pressed
under
water,
or
what
was
somehow
better,
you
could
grab
the
rail,
but
with
your
fully
limp
and
fully
watered
down
hands
it
it
escaped
from
your
hand
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
Profil
der
Scheuerleiste
wurde
ebenfalls
geändert,
Teak
ist
grauem
Laminat
gewichen
und
die
Reling
ist
nun
schwarz
wie
bei
der
Bella
700
RAID.
The
rubbing
strip
has
also
been
reprofiled,
teak
has
given
way
to
grey
laminate,
and
the
railings
are
now
black
as
in
the
Bella
700
RAID.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
hier
eine
große
Auswahl
verschiedener
Profilarten
in
verschiedenen
Holzsorten.
Ob
Rechteck-
oder
Scheuerleiste,
ob
Viertel-
oder
Rundstab,
ob
Brettware
oder
Furniere,
hier
können
Sie
Profile
bereits
ab
20cm
Länge
bestellen.
Look
on
a
large
selection
of
different
types
of
profiles
and
mouldings
in
different
types
of
wood.
Whatever
you
wish,
whether
square
moulding
or
bump
strips,
quarter
profils
or
round
rods,
board
material
or
veneer,
here
you
can
order
profiles
in
length
up
20cm.
Gratings
ParaCrawl v7.1
Henkels
abreibbare
Materialien
sorgen
dafür,
dass
heutige
Flugzeugtriebwerke
mit
maximaler
Effizienz
arbeiten
können.
Sie
stellen
eine
Scheuerleiste
für
Triebwerkskompressorschaufeln
bereit,
die
eine
hohe
Erosionsbeständigkeit
mit
geringem
Abrieb
bei
geringer
Dichte
kombinieren.
These
non-expanding
films
are
available
in
a
range
of
thicknesses.
Henkel’s
abradable
materials
ensure
that
today’s
aircraft
engines
can
operate
at
maximum
efficiency.
They
provide
a
rub
strip
for
jet
engine
compressor
blades
combining
high
erosion
resistance
with
low
abrasion
at
low
density.
ParaCrawl v7.1