Translation of "Scherspannung" in English

Diese Scherspannung muß von der Lichtwellenleiterbremskraft in jedem Falle überschritten werden.
This shearing strain must be exceeded by the light waveguide braking force in every case.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Scherspannung durch das Biegescheren extrem verbessert wird.
That means that the shear stress is significantly improved by the bending shearing.
EuroPat v2
Dabei wird die Schmelze einer intensiven Scherspannung und Dehnspannung unterworfen und stark beschleunigt.
Here, the melt is subjected to an intense shearing stress and stretching stress, and is highly accelerated.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfasst das Messelement 6 für den erfindungsgemässen Dehnungstransmitter Scherspannung.
The measuring element 6 for the inventive strain transmitter preferably registers shear stress.
EuroPat v2
Dies ist von Vorteil, weil Scherspannung viel homogener auftritt als Dehnspannung.
This is an advantage because shear stress occurs in a much more homogeneous form than tensile stress.
EuroPat v2
Die maximale Scherspannung t max wird von der folgenden Formel berechnet:
The maximal shear stress t max is calculated by the following formula:
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich sind eine gewisse Oberflächenrauigkeit und die sogenannte Scherspannung innerhalb der Gesteinsschicht.
A certain surface roughness and shearing strain within the rock stratum are the keys for this.
ParaCrawl v7.1
Entscheidende Faktoren bei der Bildung dieser Zugrisse sind die Scherspannung und die Rauigkeit des Gesteins.
Key factors in the formation of these tension fractures are the shearing strain and the roughness of the rock.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend wird die Flussrichtung und die in dem Beschichtungsstoff anliegende Scherspannung t in ihrer Richtung umgekehrt.
Accordingly, the flow direction and the shear stress t present in the coating substance are reversed in direction.
EuroPat v2
Die Scherspannung t liegt über den gesamten Düsenschlitz 103 oberhalb der Fließgrenze t f .
The shear stress t is above the flow limit t f throughout the nozzle slot 103 .
EuroPat v2
Aus der während des Abschervorgangs über den Scherweg aufgezeichneten Scherspannung kann der Reibungsbeiwert berechnet werden.
The coefficient of friction can be calculated from the shear stress recorded along the shearing path during the shearing-off process.
ParaCrawl v7.1
Schlick ist eine Binghamsche Flüssigkeit, die ab einer bestimmten Scherspannung zu fließen beginnt.
Above a certain shear stress, a Bingham fluid like slush begins to flow.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Wert kann nun die "rechnerische Scherspannung" der Mutter errechnet werden:
Using these values the "mathematical shear value" of the nut can now be calculated:
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit wurde die Selbstreinigung auf die Scherspannung am Leitungsboden entlang, die bei der Strömung des Wassers auftritt, bezogen.
Recently, self-cleansing has been linked to the shear stress along the bottom of the pipe which occurs during water flow.
EuroPat v2
Trägt man dagegen bei Vollblut die Schubspannung über der Scherspannung auf, so zeigt sich, dass die Steigung der Kurve nicht konstant ist.
If however with full blood the shear stress is plotted against the shear rate, it is found that the slope of the curve is not constant.
EuroPat v2
Dieser Durchmesser ergibt sich aus der Bedingung, daß während eines Temperaturwechsels die Scherspannung an der Grenzfläche noch nicht die Fließgrenze des Metalls erreichen und/oder Kristallausbrüche bewirken.
This diameter is determined by the condition that during a temperature variation the shear stresses at the interface do not yet reach the flow limit of the metal and/or do not yet produce crystal eruptions.
EuroPat v2
Diese Verfestigung wird durch eine Erwärmung durch dissipierte mechanische Energie infolge Scherspannung, d.h. in einer Scherströmung, verhindert, wobei der mechanische Energieeintrag und damit die lokale Temperatur spontan und sensibel regelbar ist.
This solidification is prevented by a heating process which uses mechanical energy resulting from shear stress, in a shear flow, where the introduction of mechanical energy and hence the local temperature are spontaneously and sensitively adjustable.
EuroPat v2
Zwischen dem Rotor 21 und der Innenwand des Behälters ist der Scherspalt 23 definiert, in dem die Scherspannung auf das zu behandelnde Produkt ausgeübt wird.
The space between the rotor 21 and the container's inner wall defines the shear gap 23, in which the shear stress is brought to bear on the product that is to be processed.
EuroPat v2
Die auf die Läufe 2o in Axialrichtung einwirkende Kraft, die sich durch den Gasdruck bei der Schußabgabe entwickelt verursacht eine Scherspannung an den Gelenkteilen 1a, zu der noch das gleichfalls durch den Gasdruck bedingte, auf die Seitenwände 1b wirkende Biegemoment hinzukommt.
The force acting on the barrels 20 in the axial direction, evolving due to gas pressure during firing, causes shear stress on the articulation members 1a, to which is furthermore added the bending moment which acts on the sidewalls 1b, likewise caused by the gas pressure.
EuroPat v2
Beim langsamen Ablösen der Klebfolienstreifen beobachtet man, daß zum Ende des Ablöseprozesses, wenn die maximale Scherspannung auf dem Untergrund lastet, eine geringe Menge an Farbe von der Oberfläche der gestrichenen Rauhfasertapete herausgerissen wird.
When the adhesive film strips are slowly detached it is observed that at the end of the detachment process, when the maximum shear stress is exerted on the substrate, a small amount of paint is torn away from the surface of the painted ingrain wallpaper.
EuroPat v2
Zugleich können Kerbwirkungen durch Kanten an dem Scherkörper und die damit verbundenen Auswirkungen auf die zulässige Scherspannung verhindert werden.
At the same time, notch effects due to edges on the shearing body and the associated effects on the admissible sharing stress can be prevented.
EuroPat v2
Eine quer zur Längsachse des Scherkörpers 10 wirkende Scherspannung wird daher ausschließlich auf den Vorsprung 13 übertragen.
A shearing stress acting transversely to the longitudinal axis of the shearing body 10 is therefore transmitted only to the projection 13 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform lässt sich in einfacher Weise durch Auswahl eines geeigneten Scherstiftes 20 mit den gewünschten Materialeigenschaften die maximal zulässige Scherspannung bestimmen.
In this embodiment, the maximum admissible sharing stress can be determined in a simple manner by selecting a suitable shearing pin 20 having the desired material properties.
EuroPat v2
Zwischen dem Gehäuse 9 und dem Innenteil 6 befindet sich ein an beiden Bauteilen haftender, molekular verformbarer Elastomerkörper 10, wobei wenigstens eine dieser beiden Haftverbindungen bei Überschreitung einer maximal zulässigen Scherspannung durchrutscht.
A molecularly deformable elastomer body, which adheres to both components, is located between the housing 9 and the inner part 6, and at least one of these two adhesive connections slips through when a maximum allowable shear stress is exceeded.
EuroPat v2
Der zielgerichtet durchgeführte technische Prozeß des Kautschukabbaus unter der kombinierten Einwirkung von Scherspannung, Temperatur, Luftsauerstoff wird in der Fachliteratur als Mastikation (engl.: mastication) bezeichnet und zumeist im Beisein chemischer Hilfsmittel durchgeführt, welche aus der Fachliteratur als Mastiziermittel oder Peptizer, seltener auch als "chemische Plastiziermittel" bekannt sind.
The deliberate industrial process of breaking down rubber under the combined action of shear stress, temperature, and atmospheric oxygen is referred to in the technical literature as mastication and is generally carried out in the presence of chemical auxiliaries, which are known from the technical literature as masticating agents or peptizers, or, more rarely, as “chemical plasticizing aids”.
EuroPat v2
Ein aus dem Spalt austretender Überschuß an Zement fließt nicht weg, sondern verharrt nach Abbau der Scherspannung am Ort des Austritts und läßt sich leicht entfernen.
Excess cement forced out of the gap will not run off, but will harden upon termination of the shearing tension at the site of escape and can easily be removed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Scherspannung zwischen 10 5 und 10 7 Pascal liegt.
A process according to claim 1, wherein the shear stress is between 105 and 107 Pascal.
EuroPat v2
Der zielgerichtet durchgeführte technische Prozeß des Kautschukabbaus unter der kombinierten Einwirkung von Scherspannung, Temperatur, Luftsauerstoff wird in der Fachliteratur als Mastikation (engl.: mastication) bezeichnet und zumeist im Beisein chemischer Hilfsmittel durchgeführt, welche aus der Fachliteratur als Mastiziermittel oder Peptizer, seltener auch als chemische Plastiziermittel" bekannt sind.
The deliberate industrial process of rubber breakdown under the combined action of shear stress, temperature and atmospheric oxygen is referred to in the technical literature as mastication and is generally carried out in the presence of chemical auxiliaries, which are known from the technical literature as masticating agents or peptizers, or, more rarely, as “chemical plasticizing aids”.
EuroPat v2