Translation of "Scherkräfte" in English

Wir könnten in der Anomalie auf Scherkräfte treffen.
We may encounter shearing forces in the anomaly.
OpenSubtitles v2018
Hohe Scherkräfte werden zur Dispergierung im allgemeinen nicht benötigt.
High shearing forces are generally not required for the dispersing process.
EuroPat v2
Auch werden Scherkräfte verursacht durch aufsteigende Luftblasen im Medium verhindert.
Moreover, shearing forces are reliably prevented by raising air bubbles in the medium.
EuroPat v2
Durch die gezielten hohen Scherkräfte wird eine Selbstreinigung des Mischrohres erreicht.
The high shear forces generated make the mixing tube self-cleaning.
EuroPat v2
Am Abwurfende des oberen Siebrahmens ist die Wirkung der Scherkräfte vernachlässigbar.
The effect of the shearing forces is negligible at the discharge end of the upper screening frame.
EuroPat v2
Die Scherkräfte bewirken im Dämpfungsmaterial 12 Schubspannungen.
The shear forces produce shear stresses in the damping material 12.
EuroPat v2
Die Paste wird aus ihren Bestandteilen durch Einwirkung hoher Scherkräfte gebildet.
The paste is formed from its constituents by the action of high shear forces.
EuroPat v2
Durch die während des Betriebes herrschenden Scherkräfte wird das Haftadditiv schliesslich vollständig zerstört.
Finally, the adhesion additive is completely destroyed by the shear forces set up during operation.
EuroPat v2
Die Scherkräfte steigen mit größer werdender Differenzdrehzahl.
The transverse forces increase with a rising differential speed.
EuroPat v2
Zur Auflösung des Produktes sind entweder Wärmezufuhr und/oder starke Scherkräfte erforderlich.
In order to dissolve the agent, heat and/or strong shearing forces must be applied.
EuroPat v2
Diese Scherkräfte wirken den Oberflächen an den Flüssigkeitströpfchen entgegen.
These shearing forces act against the surfaces on the liquid droplets.
EuroPat v2
Die Zubereitungen lassen sich leicht, ohne Einsatz hoher Scherkräfte in Wasser emulgieren.
The compositions can be easily emulsified in water without the use of high shear forces.
EuroPat v2
Dadurch werden Hämolyseeffekte bedingt durch hohe Zellkonzentration und Scherkräfte minimiert.
This minimizes hemolysis effects due to high cell concentration and shearing forces.
EuroPat v2
Mit der Reduzierung der Geschwindigkeitsdifferenz verringert sich auch wesentlich der Effekt der Scherkräfte.
Also, since the speed difference is reduced the effect of shear forces is significantly reduced.
EuroPat v2
Somit sind auch Scherkräfte zwischen zwei sich bewegenden Körpern beseitigt oder wesentlich reduziert.
Thus, shear forces between two moving bodies are eliminated or significantly reduced.
EuroPat v2
Diese Kompensationsmedien übertragen keine mechanischen Scherkräfte.
These compensation media do not transmit any mechanical shear forces.
EuroPat v2
Je nach Strömungsverhältnissen wirken unterschiedliche Scherkräfte auf die kultivierten Zellen ein.
The shear stresses thus acting on the cultivated cells vary with the flow conditions.
EuroPat v2
Hiermit kommt es zur Erzeugung der gewünschten Scherkräfte.
This results in the production of the desired shearing forces.
EuroPat v2
Die Lösungen lassen sich leicht, ohne Einsatz hoher Scherkräfte in Wasser emulgieren.
The solutions may readily be emulsified in water without having to apply intensive shear forces.
EuroPat v2
Sie kann die infolge des Eigengewichts der Scheiben auftretenden Scherkräfte nicht aufnehmen.
Owing to the weight of the panes as such it is unable to withstand the shear forces.
EuroPat v2
Die Gele lassen sich durch hohe Scherkräfte nicht verflüssigen,
The gels cannot be liquefied by high shearing forces,
EuroPat v2
Die hohen Scherkräfte sollen eine Dispergierung des pastösen Stoffgemisches bewirken.
The high shear forces produce a dispersion of the pasty mixture.
EuroPat v2
Die in der Düse erzeugten hohen Scherkräfte bewirken einen effektiven Gas-Flüssig-Übergang.
The high shearing forces generated in the nozzle cause effective gas/liquid transition.
EuroPat v2
Die in herkömmlichen Fermentern auftretenden Scherkräfte werden von vielen Ciliaten nicht toleriert.
The shear forces occurring in conventional fermenters are not tolerated by many ciliates.
EuroPat v2
Die Anwendung starker Scherkräfte verhindert überdies die Ausbildung von Strukturviskositäten.
The application of powerful shear forces also prevents structural viscosities from developing.
EuroPat v2
Bei Entformung der Schüssel sind an den Wandflächen starke Scherkräfte zu überwinden.
Powerful shearing forces must be overcome at the wall surface for removing the bowl.
EuroPat v2
Diese Vermischung erfolgt vorzugsweise unter Anwendung hoher Scherkräfte (Dissolver).
This mixing is preferably effected using high shear forces (dissolver).
EuroPat v2
Die beschriebenen Wasser-in-Öl-Emulsionen entstehen ohne Anwendung zusätzlicher Scherkräfte.
The described water-in-oil emulsions are produced without application of additional shearing forces.
EuroPat v2
Nur in haftende plastische Materialschichten kann über Scherkräfte zusätzliche Friktionswärme eingeleitet werden.
Additional frictional heat from shear forces can only be introduced into adhering plastic material layers.
EuroPat v2