Translation of "Scheintod" in English

Das Leben, das du bisher kanntest, stirbt einen Scheintod.

Your life as you know it goes into suspended animation.

TED2020 v1

Sie haben einen Patienten in den Scheintod versetzt.

Yeah. You put a patient into suspended animation.

OpenSubtitles v2018

Okay, also ist es wie ein Scheintod.

Okay, so it's like suspended animation.

OpenSubtitles v2018

Sie wollte in den Scheintod versetzt werden, bis wir Orion erreichen...

She wanted her body in suspended animation until we reached Orion...

OpenSubtitles v2018

Das Team machte sie wieder zu und versetzte die Lunge in Scheintod.

Team closed her up, put lungs in suspended animation.

OpenSubtitles v2018

Mein Team wird während unserer 1 0-jährigen Reise dorthin in einen Scheintod versetzt.

My crew will sleep away our 10-year journey there in suspended animation.

OpenSubtitles v2018

Es ist ein Fall von Scheintod.

It's a case of apparent death.

OpenSubtitles v2018

Aber in diesen 40 Jahren im All soll er in Scheintod versetzt werden.

But for those 40 years that he was going to be in space, he was going to be in suspended animation.

OpenSubtitles v2018

Nimmt man im Scheintod etwas wahr oder ist es wie ein langer Schlaf?

Now, are you aware when you're in suspended animation, or is it just like a really long nap? Shush!

OpenSubtitles v2018

Aus Sicht vieler Städte befinden sich unsere Straßen seit Generationen in einer Art Scheintod.

For many cities, our streets have been in a kind of suspended animation for generations.

TED2020 v1

Wenn ich Scheintod erwähne, zeigen mir die Leute meist den Vulkanier-Gruß und lachen.

Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh.

TED2020 v1

Ich würde niemandem empfehlen, ohne Grund so tief in einen Scheintod zu fallen.

But I wouldn't exactly recommend falling into a stupor.

OpenSubtitles v2018

Yogi Bär, der in einen Scheintod fällt, um einen Winter mit knappen Ressourcen zu überleben.

Yogi Bear goes into a deep suspended animation to survive a winter of scarce resources.

OpenSubtitles v2018

Allen, die in Ruhe gelassen werden wollen," "kann ich den Scheintod empfehlen."

"Believe me, I can recommend a stupor" "to anyone who wants a little peace and quiet."

OpenSubtitles v2018

Sora, Donald und Goofy haben das letzte Jahr in einer Art Scheintod verbracht, um ihre verlorenen Erinnerungen zurückzugewinnen.

Sora, Donald, and Goofy have been in suspended animation for the past year to regain their lost memories.

WikiMatrix v1

Während er ein Leben in der Illegalität und im Untergrund zu führen beginnt, das trotz einer neuen Geliebten für ihn kein wirkliches Glück bedeutet, bringt dieser entscheidende Schritt zum Scheintod, der ihn zum „lebenden Leichnam“ gemacht hat, kein wirkliches Glück.

While he begins to lead a life of illegality and subterfuge which despite his new companion does not make him content, this decisive step to the fake death which has made him a "living corpse" is no real happiness.

WikiMatrix v1

Denn am Ende steht bekanntlich – trotz aller Listen, von der heimlichen Heirat bis zum Scheintod Julias – der Doppelselbstmord der Liebenden, die sich gegen die Widerstände einer von Hass und Intoleranz bestimmten Gesellschaft nicht durchzusetzen vermögen.

For, despite all their attempts to outwit the situation—through their secret marriage and Juliet’s fake death—the play famously ends with the lovers’ double suicide: They are unable to prevail against the obstacles imposed by a society given to hatred and intolerance.

ParaCrawl v7.1

In der neusten Produktion 3some von Knut Berger und Nir De Volff wird in der Badewanne diskutiert bis zum Scheintod, fliegen Federn und Knüppel, wird überdreht und mit viel Selbstironie, durch ein Bühnenbild der Verwüstung getanzt.

In Knut Berger and Nir de Volff’s latest production 3some, they talk in the bathtub until apparent death, fight with pillows and sticks and dance with self-mockery through a devastated stage set. Nir de Volff, Knut Berger and Sahara Abu Gosh are looking for an explanation for the first feeling in human history, documented by Adam and Eve, and they realise shame is fear of disgrace.

ParaCrawl v7.1