Translation of "Scheibenwaschanlage" in English
Die
Waschdüsen
der
Scheibenwaschanlage
werden
bei
eingeschalteter
Zündung
und
tiefen
Temperaturen
beheizt.
The
windscreen
washer
jets
are
heated
when
the
ignition
is
switched
on
if
the
outside
temperature
is
low.
ParaCrawl v7.1
Durch
Betätigung
der
Scheibenwaschanlage
wird
der
Schmutz
jedoch
nur
oberflächlich
entfernt.
The
windscreen
wiper
dirt
is
only
superficial
removed.
ParaCrawl v7.1
Schützt
die
Scheibenwaschanlage
sicher
vor
dem
Einfrieren
und
hält
die
Scheiben
eisfrei.
Protects
windscreen
washing
systems
against
freezing
and
keeps
the
windscreen
free
of
ice.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicht
wird
deutlich
verbessert,
die
Scheibenwaschanlage
seltener
gebraucht.
The
coating
will
be
improved
significantly,
the
windscreen
washer
system
used
more
infrequently.
ParaCrawl v7.1
Zweistrahldüse
für
Scheibenwaschanlage,
original
befindet
sich
in
den
Warengruppen:
Double
jet
for
windscreen
washer,
original
is
a
part
of
product
categorys:
ParaCrawl v7.1
Wischerblätter
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Scheibenwaschanlage.
Wiper
blades
are
an
essential
part
of
the
windscreen
washer
system.
ParaCrawl v7.1
Viele
Autofahrer
haben
bereits
die
Winterreifen
aufgezogen
und
Frostschutzmittel
in
die
Scheibenwaschanlage
eingefüllt.
Many
drivers
have
already
fitted
winter
tires
and
added
antifreeze
to
the
windshield
washer
system.
ParaCrawl v7.1
Vorratsbehälter
für
Scheibenwaschanlage
ist
auf
untenstehender
Explosionszeichnung
mit
seiner
Bestellnummer
3215
bezeichnet.
In
the
exploded
view
Tank
for
windscreen
washer
is
number
3215.
ParaCrawl v7.1
Öfters
mit
Vorratsbehälter
für
Scheibenwaschanlage
(neue
Ausführung)
zusammen
gekauft:
Tank
for
windscreen
washer
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Scheibenwaschanlage
ist
das
als
Überdruckventil
ausgebildete
Ventil
mit
der
Düse
in
einem
Gehäuse
vereinigt.
In
the
pane
washing
apparatus
of
this
publication
a
pressure
relief
valve
is
combined
with
a
jet
nozzle
in
a
housing.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
hohe
Windschutzscheibe
montieren
ist
eine
Scheibenwaschanlage
Pflicht
für
die
TÜV
Prüfung.
When
you
fit
a
high
windscreen
you
are
obligated
to
fit
a
windscreen
washer
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Windschutzscheiben-Waschanlage
wird
bis
zu
den
Spritzdüsen
mit
Wasser
gefüllt
und
anschließend
während
einer
Mindestdauer
von
vier
Stunden
einer
Umgebungstemperatur
von
–
18
°C
±
3
°C
ausgesetzt,
bis
das
Wasser
in
der
Scheibenwaschanlage
vollständig
gefroren
ist.
The
windscreen
washer
system
shall
be
filled
with
water,
fully
primed,
and
placed
in
an
ambient
temperature
of
–
18
±
3
°C
for
a
minimum
of
four
hours
so
that
the
total
mass
of
the
water
in
the
washer
system
is
frozen.
DGT v2019
Serienmäßig
waren
die
Heizung
und
–
sehr
ungewöhnlich
in
dieser
Zeit
–
eine
elektrische
Scheibenwaschanlage,
das
Radio
wurde
allerdings
weiterhin
nur
auf
Wunsch
eingebaut.
A
heater
and
(unusual
for
the
time)
electric
windscreen
washers
were
factory
fitted,
although
a
radio
remained
an
option.
WikiMatrix v1
Es
ist
bereits
bekannt,
Phosphate
und/oder
Tenside
und/oder
Alkohole
und/oder
Glykole
als
Bestandteil
von
flüssigen,
pastösen
oder
festen
pulverförmigen
Reinigungsmitteln
zu
verwenden,
die
in
hohen
Einsatzkonzentrationen
von
etwa
50
bis
500
ml
oder
g
in
einem
Liter
Wasser
gelöst,
mehr
oder
minder
in
der
Lage
sind,
Schmutzbeläge
auf
der
Windschutzscheibe
von
Kraftfahrzeugen
mittels
der
Scheibenwaschanlage
zu
beseitigen.
It
has
already
been
proposed
that
phosphates
and/or
surfactants
and/or
alcohols
and/or
glycols
should
be
used
as
ingredients
of
liquid,
pasty
or
solid
pulverulent
cleaning
compositions.
If
used
in
the
form
of
an
aqueous
solution
and
in
the
high
concentration
of
about
50
to
500
ml
or
gram
per
liter
of
water,
they
permit
dirt
to
be
more
or
less
completely
removed
from
the
windshield
of
a
motor
vehicle
by
means
of
a
windshield
washer
mechanism.
EuroPat v2
Ferner
sind
auch
Reinigungsmittel
auf
Basis
von
Tensiden
und/oder
Füllstoffen
oder
Tablettierungshilfsmitteln
in
Form
von
Tabletten
bekannt,
die
sich
im
Wasser
der
Scheibenwaschanlage
selbsttätig
lösen.
Pelleted
cleaning
compositions
which
are
based
on
surfactants
and/or
fillers
or
pelleting
auxiliaries
and
capable
of
dissolving
automatically
in
the
water
of
a
windshield
washer
mechanism
have
also
been
described
in
the
literature.
EuroPat v2
Pulverförmige
Reinigungsmittel
haben
den
Nachteil
einer
schlechten
Handhabung,
da
sie
vorgelöst
werden
müssen,
um
eine
Verstopfung
der
Pumpaggregate
und
Düsen
der
Scheibenwaschanlage
zu
verhindern:
außerdem
neigen
diese
Reinigungsprodukte
zu
Trübungen
im
alkoholischen/wäßrigen
Medium,
was
zur
Folge
hat,
daß
sich
weiße
undurchsichtige
Filme
auf
der
Windschutzscheibe
bilden.
Pulvervulent
cleaning
compositions
are
not
easy
to
handle
inasmuch
as
it
is
necessary
for
them
to
be
initially
dissolved
in
order
to
prevent
pump
and
nozzle
structures
forming
part
of
the
windshield
washer
mechanism
from
becoming
clogged
therewith.
In
addition
to
this,
the
cleaning
compositions
just
described
tend
to
cause
turbidity
in
an
alcoholic
aqueous
medium
which
in
the
end
gives
rise
to
the
formation
of
white
nontransparent
films
on
the
windshield
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Oktober
1963
–
Bei
allen
Modellen
wird
der
Tank
für
die
Scheibenwaschanlage
verlegt,
damit
er
im
Winter
nicht
mehr
einfriert.
October
1963
-
United
Kingdom:
All
models
had
the
windscreen
washer
bottle
relocated
to
prevent
it
from
freezing
up.
WikiMatrix v1
An
den
Kühlmittelkreislauf
können
außerdem
zusätzliche
Heizeinrichtungen
für
Nebenaggregate,
beispielsweise
Heizungen
für
das
Wischwasser
einer
Scheibenwaschanlage,
angeschlossen
sein.
Moreover,
additional
heating
devices
for
auxiliary
units,
for
example
heaters
for
the
cleaning
water
of
a
screen
washing
system,
can
be
connected
to
the
coolant
circuit.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Steuerungen
für
Scheibenwischer,
wie
sie
etwa
aus
der
Patentanmeldung
PCT/DE88/00374
=
WO
89/00119
bekannt
sind,
werden
die
Scheibenwischer
unabhängig
von
einer
eventuell
vorhandenen
Scheibenwaschanlage
gesteuert.
With
the
known
controls
for
windshield
wipers,
as
have
been
disclosed
e.g.
in
patent
application
PCT/DE88/00374=WO
89/00119,
the
windshield
wipers
are
controlled
independent
of
a
possible
windshield
washer
system.
EuroPat v2
Der
Commander
allerdings
erhielt
im
Januar
1966
einige
zusätzliche
Serienausstattung
wie
Klimaanlage,
Scheibenwaschanlage
und
einiges
andere.
The
Commander,
however,
received
some
notable
additional
standard
equipment
in
January
1966
as
the
company
began
including
the
Climatizer
heater/defroster,
windshield
washer,
and
other
items
at
no
additional
cost.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
aus
der
Abgabe
eines
Steuersignals
von
der
signalverarbeitenden
Anordnung
an
eine
Waschflüssigkeitspumpe
der
Scheibenwaschanlage,
um
das
Aufbringen
von
Scheibenwaschflüssigkeit
auf
die
Scheibe
bei
geöffnetem
Faltdach
und
die
damit
verbundene
mögliche
Benetzung
der
Fahrzeuginneneinrichtung
und
der
sich
darin
befindlichen
Personen
mit
der
Waschflüssigkeit
zu
verhindern.
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
control
signal
is
emitted
from
the
signal-processing
arrangement
to
a
washing-fluid
pump
of
the
windshield
washer
system,
in
order
to
prevent
the
application
of
windshield
washer
fluid
onto
the
windshield
when
the
convertible
top
is
open
and,
connected
with
this,
the
possible
wetting
of
the
interior
fittings
of
the
motor
vehicle
and
the
people
in
it
by
the
washing
fluid.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zum
Erwärmen
von
Waschflüssigkeit
einer
Scheibenwaschanlage
eines
Kraftfahrzeuges
hat
eine
zum
Erwärmen
einer
in
einem
Zwischenspeicher
(2)
befindlichen,
für
eine
geringe
Anzahl
von
Reinigungsvorgängen
einer
Scheibe
vorgesehenen
Menge
an
Waschflüssigkeit
ausgebildete
Heizeinrichtung
(11)
mit
einem
elektrischen
Widerstandselement
(13).
A
device
for
heating
washing
liquid
of
a
windshield
wiper
system
of
a
motor
vehicle
has
a
heating
device
(11)
provided
with
an
electric
resistance
element
(13)
and
developed
for
heating
of
a
small
amount
of
washing
liquid
intended
for
a
small
number
of
cleanings
of
a
windshield,
which
amount
of
washing
liquid
is
present
in
an
intermediate
storage
(2).
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Düse
für
eine
Scheibenwaschanlage
eines
Kraftfahrzeuges
anzugeben,
mit
der
verschiedene
Strahlneigungswinkel
eingestellt
werden
können
und
die
somit
für
unterschiedliche
Fahrzeuge
einsetzbar
sind.
The
invention
specifies
a
nozzle
for
a
windshield
washing
system
of
a
motor
vehicle,
by
means
of
which
different
jet
inclination
angles
can
be
set
and
which
can
therefore
be
used
for
different
vehicles.
EuroPat v2
Mit
dieser
Düsennadel
(34)
lassen
sich
die
Spritzdüsen
der
Scheibenwaschanlage
reinigen
und
in
ihrer
Spritzstellung
bequem
einrichten,
wobei
der
Stopfen
(18)
ein
Griffstück
ergibt.
It
is
possible
by
means
of
this
nozzle
needle
(34)
to
clean
the
spray
nozzles
of
the
windshield
washer
installation
and
to
adjust
their
spray
position
conveniently,
where
the
stopper
(18)
provides
a
grip.
EuroPat v2
Der
den
Behälter
mit
dem
Gleit-
und/oder
Schmiermittel
lösbar
verschließende
Stopfen
ist
mit
einer
daran
befestigten
Düsennadel
ausgestattet,
die
ein
Reinigen
und
Einstellen
der
Spritzdüsen
der
Scheibenwaschanlage
ermöglicht.
The
stopper
releasably
closing
off
the
container
with
the
slip
and/or
lubricating
agent
is
provided
with
a
nozzle
needle
fixed
thereon,
which
allows
cleaning
and
adjusting
of
the
spray
nozzles
of
the
windshield
washer.
EuroPat v2