Translation of "Scheibenstapel" in English

Der Scheibenstapel ähnelt Aufzeichnungen auf einem Rekordwechsler mit der Membran auf jeder Seite.
The disc stack resembles records on a record changer with membrane on each side. Top Figure 3
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieses Rohrabschnitts 33 sind die Scheibenstapel angeordnet.
The disk stack is arranged within this tube section 33 .
EuroPat v2
Es können somit mit nur zwei Werkzeugen Scheibenstapel praktisch beliebiger Größe hergestellt werden.
Thus, one may manufacture disk stacks of practically any size with only two tools.
EuroPat v2
Der Kondensator 80 ist dabei im Wesentlichen durch den Scheibenstapel 93 gebildet.
The condenser 80 here is substantially formed by the plate stack 93 .
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt nun einen Kondensator 70, welcher aus einem Scheibenstapel 87 besteht.
FIG. 7 then shows a condenser 70 which consists of a plate stack 87 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise können die Rohre hier in einem einzigen Arbeitsschritt mit dem Scheibenstapel verlötet werden.
Here, the tubes can advantageously be brazed to the plate stack in a single working step.
EuroPat v2
An der Schmalseite 21 ist der Scheibenstapel 2 jeweils von einem Rahmen 13, 14 gefasst.
At the narrow side 21, the plate stack 2 is bordered in each case by a frame 13, 14 .
EuroPat v2
Hierbei wird der liegende Scheibenstapel 33a auf einem Transportband 43 abgelegt und in Pfeilrichtung 44 abtransportiert.
This way, the resting stack of slices 33a is moved to a transport conveyor 43 and transported in direction of arrow 44.
EuroPat v2
In der Ausführungsform, in der der Scheibenstapel direkt auf dem Stempel 6 der Vorschubeinheit 3 ruht, werden vorteilhaft in diesem Fall auch die Seitenplatten 7 und der Stempel 6 auswechselbar oder verstellbar ausgeführt.
In the embodiment in which the wafer stack rests directly on the plunger 6 of the feed unit 3, the side plates 7 and the plunger 6 are also advantageously constructed in this case so as to be replaceable or adjustable.
EuroPat v2
Werden die Scheibenstapel in einer Scheibenhalterung eingeführt, so wird vorteilhaft eine rechteckige Ausformung des Scheibenmagazins gewählt, da die Scheibenhalterung individuell der jeweiligen Scheibenform angepaßt werden kann.
If the wafer stack is introduced in a wafer holding device, a rectangular shape is advantageously chosen for the wafer magazine since the wafer holding device can be individually matched to the particular shape of the wafers.
EuroPat v2
Das verbleibende Ende des Rohres 19 ist mit dem angeschraubten Anschlußstutzen 18b abgeschlossen, der zusammen mit einem Einlegestück 24 dazu dient, den Scheibenstapel vorzuspannen, um radiale Kapillarspalten an den Berührungsflächen der Scheiben auszuschließen.
The remaining end of the tube 19 is closed off by the connector 18b which is screwed on and which, together with the insert 24, serves to pre-stress the staggered disks 21, 22 in order to prevent radial capillary slits at the contact surfaces of the disks 21, 22.
EuroPat v2
Der Scheibenstapel 1 wird in ein Scheibenmagazin 2 eingebracht, das mit einer Vorschubeinheit 3 versehen ist, um die oberste Scheibe 4 in den Bereich des Vereinzelungsdüsensystems 5 zu bringen.
The wafer stack 1 is introduced into a wafer magazine 2, which is provided with a feed unit 3 in order to bring the uppermost wafer 4 into the range of the separating nozzle system 5.
EuroPat v2
In einer anderen möglichen Ausführungsform werden die Scheibenstapel jedoch in einen Behälter eingebracht, der dann in das Scheibenmagazin der Vereinzelungsvorrichtung eingesetzt wird und auf dem Stempel der Vorschubeinheit ruht.
In another embodiment, however, the wafer stack is introduced into a container which is then inserted into the wafer magazine of the separating apparatus and rests on the plunger of the feed unit.
EuroPat v2
Beispielweise kann das Düsensystem immer dann mit Fluid beaufschlagt werden, wenn der Scheibenstapel eine bestimmte Grenzhöhe im Scheibenmagazin überschritten hat.
For example, the nozzle system can be fed with fluid whenever the wafer stack has exceeded a certain limiting height in the wafer magazine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vereinzeln von scheibenförmigen Werkstücken, insbesondere Halbleiterscheiben, von einem Scheibenstapel.
The present invention relates to an apparatus for separating disk-type workpieces, in particular semiconductor wafers, from a wafer stack.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung lag daher darin, eine Vorrichtung anzugeben, die diese Nachteile vermeidet und insbesondere ein automatisches Abheben der Scheiben vom Scheibenstapel ohne mechanische Berührung sowie gegebenenfalls den Transport der vereinzelten Scheiben zu einem Scheibenmagazin (Horde) und die schonende Einbringung in die Horde gestattet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an apparatus which avoids these disadvantages and makes it possible to lift the wafers automatically off the wafer stack without mechanical contact and also, optionally, to convey the separated wafers to a wafer magazine (tray) and introduce them without damage into the tray.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß auf diese Art und Weise direkt nach der Vereinzelung der scheibenförmigen Werkstücke aus einem Scheibenstapel eine ganze Behandlungsstraße aufgebaut werden kann, in denen die Scheiben nacheinander mit wechselnden Fluiden beschickte Vorrichtungen durchlaufen und somit hintereinander beispielsweise geätzt, gespült, gereinigt, getrocknet oder anderen naßchemischen Verfahren unterworfen werden können.
It has been found that in this way, it is possible to build up, immediately after separating the disk-type workpieces from a wafer stack, an entire treatment line in which the wafers consecutively pass through apparatuses fed with alternating fluids and can consequently, for example, be successively etched, rinsed, cleaned and dried, or subjected to other wet-chemical processes.
EuroPat v2
Die Nuten 24 bilden Flächen 28, an denen Mikroorganismen haften, so dass die beiden Scheibenstapel 16 und 17 eine Vielzahl von Kanälen mit einer vergleichsweise großen aktiven Oberfläche bei geringer Baugröße bilden.
The grooves 27 form surfaces 28 on which the microorganisms adhere so that the two disk stacks 16 and 17 form a multitude of channels with a comparatively large active surface with a small constructional size.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung lag darin, eine Vorrichtung zum Vereinzeln gestapelter Scheiben anzugeben, die die genannten Nachteile vermeidet und insbesondere ein automatisches Abheben der Scheiben vom Scheibenstapel ohne mechanische Berührung sowie gegebenenfalls den Transport der vereinzelten Scheiben zu einem Scheibenmagazin (Horde) und die schonende Einbringung in die Horde gestattet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an apparatus which avoids these disadvantages and makes it possible to lift the wafers automatically off the wafer stack without mechanical contact and also, optionally, to convey the separated wafers to a wafer magazine (tray) and introduce them without damage into the tray.
EuroPat v2
Bekannt ist auch der Aufbau aus mehreren hintereinanderliegenden Scheiben, wobei in den einzelnen Scheiben angebrachte Nuten im Scheibenstapel Kanäle bilden.
Further known is a structure made up of a plurality of disks disposed behind each other, with grooves applied in the individual disks constituting ducts in the disk stack.
EuroPat v2
Um die Größe der Stirnflächen weiter zu reduzieren, kann man die inneren Ränder der Lamellenscheiben 62 schneidenähnlich zuschärfen, wie in Figur 3 bei 70 angedeutet, wobei im Scheibenstapel die angewinkelte Seite der Anschärfung 70 zu der Löscheinheit 14 weist.
In order to reduce the size of the front faces further, the internal edges of the lamellar discs 62 can be sharpened like knife-edges, as indicated at 70 in FIG. 3, with the angled side of the sharpening 70 in the disc stack pointing towards the erasing unit 14 .
EuroPat v2
Aus diesem Grunde sind auch die Wandungen der Bohrungen 82 auf der dem Reaktionsraum zugewandten Seite lediglich bis etwa zur Hälfte der axialen Länge der Scheibenstapel vorgezogen.
For this reason, the walls of the bores 82 on the side facing the reaction chamber are also extended forward only as far as approximately half the axial length of the stack of disks.
EuroPat v2
Die vorstehend erwähnten hohen Schnittgeschwindigkeiten machen es - und dies gilt unabhängig vom Messertyp und von der Antriebsart - erforderlich, dass in bestimmten Betriebssituationen, insbesondere bei einem portionsweisen Aufschneiden von Produkten, so genannte Leerschnitte durchgeführt werden, in denen sich das Messer weiterhin bewegt, d.h. seine Schneidbewegung ausführt, dabei jedoch nicht in das Produkt, sondern "ins Leere" schneidet, damit vorübergehend keine Scheiben vom Produkt abgetrennt werden und diese "Schneidpausen" dazu genutzt werden können, eine mit den zuvor abgetrennten Scheiben gebildete Portion, beispielsweise einen Scheibenstapel oder geschindelt angeordnete Scheiben, abzutransportieren.
The above-mentioned high cutting speeds make it necessary—and this applies independently of the type of blade and of the type of drive—that, in particular with a portion-wise slicing of products, so-called blank cuts are carried out in which the blade continues to move, i.e. carries out its cutting movement, but does not cut into the product in so doing, but rather cuts into space so that temporarily no slices are cut off from the product and these “cutting breaks” can be used to transport away a portion formed with the previously cut off slices, for example a slice stack or slices arranged overlapping.
EuroPat v2
Wärmetauscher nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Kühlmittelsammelkanal als Flansch ausgebildet ist, der aus einem den Scheibenstapel zumindest teilweise umgreifenden Blech, oder Gussteil oder Kunststoffteil gebildet ist und eine Dichtfläche zur Verbindung mit dem Verbindungsmittel aufweist.
The heat exchanger according to claim 1, wherein the at least one coolant collecting channel is shaped as a flange, which is formed from a metal sheet, at least partially encompassing the plate stack, or a cast part or a plastic part and has a sealing surface for connection to the connector.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Tauscherleistung, somit auch zur Verkleinerung der Baugröße bei vorgegebener Tauscherleistung, kann der Scheibenstapel 104 und auch der Deckel 105 aus einem ferritischen Stahl bestehen.
In order to improve the exchanger capacity, and therefore also in order to reduce the installation size for a given exchanger capacity, the plate stack 104 and also the cover 105 can be composed of a ferritic steel.
EuroPat v2