Translation of "Scheckkonto" in English

Ich habe nicht mal ein Scheckkonto.
I don't even have a checking account.
OpenSubtitles v2018

Richard Nixons persönliches Scheckkonto ist hier drin.
Richard Nixon's personal checking account is in here.
OpenSubtitles v2018

Geld in Ihrem Scheckkonto zu haben bedeutet nicht, daß Sie rentabel sind.
Having money in your checking account doesn't mean you are profitable.
ParaCrawl v7.1

Meine Kreditkarte oder Scheckkonto werde berechnet, wie kann ich dieses stoppen?
My credit card or checking account is being billed, how can I stop this?
ParaCrawl v7.1

Geld in einem Scheckkonto halten, erwirbt sehr wenig Interesse oder überhaupt keines.
Holding money in a checking account earns very little interest or none at all.
ParaCrawl v7.1

Warum halten Sie nicht einfach das bestehende Scheckkonto?
Why not simply keep the existing checking account?
ParaCrawl v7.1

Weil wir Ihre Provisionen jeden Monat direkt auf dein Scheckkonto zahlen.
Because we pay your commission every month, on your bank account
ParaCrawl v7.1

Wenn die Reservelinie erhöht wurden, musste ich das alte Scheckkonto sofort schließen.
If the reserve line were increased, I had to close the old checking account immediately.
ParaCrawl v7.1

Was über das Kontoüberziehungschutzkonto verband mit meinem Scheckkonto?
What about the overdraft protection account associated with my checking account?
ParaCrawl v7.1

Noch sind sie eine gute Alternative zum Halten des Geldes in einem Scheckkonto.
Still, they are a good alternative to holding money in a checking account.
ParaCrawl v7.1

Jemand hatte Kontonummer und Wegewahlzahl für mein Scheckkonto.
Someone had the account number and routing number for my checking account.
ParaCrawl v7.1

Es war ein gemeinsames Scheckkonto.
That was a joint cheque account.
OpenSubtitles v2018

Ihr Geld wird dann direkt in Ihr Scheckkonto, normalerweise durch am nächsten Tag verdrahtet.
Your money will then be wired directly into your checking account, usually by the next day.
ParaCrawl v7.1

Sie können entweder ein Scheckkonto haben oder zur Bank oder zu anderem Anschluß für Zahlungsanweisungen laufen.
You can either have a checking account or run to the bank or other outlet for money orders.
ParaCrawl v7.1

Betrachten Sie ein Scheckkonto, in dem Sie etwas Interesse auf Ihrem Geld bilden können.
Consider a checking account where you can make some interest on your money.
ParaCrawl v7.1

Diese Preis angabe ermöglicht eine direkte Bestellung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (L-2985 Luxembourg, 5, rue du Commerce, — Post scheckkonto 19190-81 — Bankkonto B1L 8-109/6003/300) sowie eine ungefähre Preis vorstellung in den anderen Währungen, falls die Veröffentlichungen bei den Vertriebsbüros, deren Anschriften auf der dritten Umschlagseite aufgeführt sind, gekauft wer den.
The price thus indicated applies when orders are placed directly with the Office for Official Publications of the European Communities (L-2985 Luxembourg, 5 rue du Commerce — postal cheque account (CCP) 19 190-81 — bank current account BIL 8-109/ 6003/300) and serves as a rough guide to the prices in the various national currencies in the event of purchase from the sales offices which are listed on the third page of the cover. The languages in which the publications are avail
EUbookshop v2

Die Auszahlung erfolgt nach Angabe des Anspruchsberechtigten durch Banküberweisung in € auf ein Bank- oder Post scheckkonto.
They shall be paid by bank transfer, in euro, into the bank account or post office giro account indicated by the beneficiary.
EUbookshop v2

Diese Preis angabe ermöglicht eine direkte Bestellung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (L-2985 Luxembourg, 5, rue du Commerce, — Post scheckkonto 19190-81 — Bankkonto BIL 8-109/6003/300) sowie eine ungefähre Preisvorstellung in den anderen Währungen, falls die Veröffentlichungen bei den Vertriebsbüros, deren Anschriften auf der dritten Umschlagseite aufgeführt sind, gekauft wer den.
The price thus indicated applies when orders are placed directly with the Office for Official Publications of the European Communities (L-2985 Luxembourg, 5 rue du Commerce — postal cheque account (CCP) 19 190-81 — bank current account BIL 8-109/ 6003/300) and serves as a rough guide to the prices in the various national currencies in the event of purchase from the sales offices which are listed on the third page of the cover.
EUbookshop v2

Ich würde mit allen Verkäufern separat in Verbindung treten müssen, um die autopay Ermächtigungen zu meinem neuen Scheckkonto zu schalten und zu überprüfen, ob es genügend Geld im Konto gab, wenn die Änderung nicht vorgenommen werden könnte in der Zeit.
I would have to contact all the vendors separately, both to switch the autopay authorizations to my new checking account and to make sure that there was enough money in the account if the change could not be made in time.
ParaCrawl v7.1

Dann erinnere ich daran, daß ich etwas Geld in meinen Sparungen auf mein Scheckkonto bringen muss.
Then I remember that I need to transfer some money in my savings to my checking account.
ParaCrawl v7.1

Ich benannte die Betrugsabteilung von beiden sprinte und Qwest und wünschte wissen, wem mein Scheckkonto aufgeladen hatte.
I called the fraud department of both Sprint and Qwest, wanting to know who had charged my checking account.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie online aus Ihrer Anwendung gefüllt haben, können Sie ein Dringlichkeitsdarlehen haben am nächsten Tag niedergelegt in Ihr Scheckkonto, das ist.
After filling out your application online, you can have an emergency loan deposited into your checking account the next day.
ParaCrawl v7.1

Da es jetzt Samstag ist, muss ich zusätzliche Anrufe auf Montag-Morgen das geschlossene Scheckkonto beschäftigen lassen.
Since it is now Saturday, I will need to make additional calls on Monday morning to deal with the closed checking account.
ParaCrawl v7.1

Es war eine große persönliche Bequemlichkeit zum Haben $10.000 von der Gutschrift, zum der Überprüfungen und anderer Gebühren zu umfassen, die zu meinem Scheckkonto gebildet wurden, wenn das Konto überzogen wurde.
It was a great personal convenience to have $10,000 of credit to cover checks and other charges made to my checking account if the account was overdrawn.
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie Mypaydayloan.com, um schnell zu erhalten kassieren innen Ihr Scheckkonto der folgende Werktag mit unserem einfachen Anwendungsprozeß.
Visit Mypaydayloan.com to get fast cash in your checking account the next business day with our easy application process.
ParaCrawl v7.1

Bankkontos Haben Bankkontos Haben der Koordinaten des Kunden (Scheckkonto, abi, Fahrerhaus, eingetragene Person die Verschiedene Rechnungsprüfung wenn vom Kunden).
Banking coordinates of the Customer (checking account, abi, cab, registered person of the various account if from Customer).
ParaCrawl v7.1

Folglich könnte ich den Abschnitt nicht eintragen, in dem mein autopay zu einem neuen Scheckkonto geschalten werden könnte.
Therefore, I could not enter the section where my autopay could be switched to a new checking account.
ParaCrawl v7.1