Translation of "Scheckheft" in English
Ebenso
wenig
dürfen
sie,
meine
Damen
und
Herren,
ein
Scheckheft
haben.
Neither,
ladies
and
gentlemen,
should
they
have
a
cheque
book.
Europarl v8
Sie
öffnete
ihre
Handtasche
und
nahm
ihr
Scheckheft
heraus.
She
opened
her
purse
and
took
out
her
chequebook.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
das
Scheckheft
von
Uncle
Sam,
Kleiner.
Mm-hmm.
We
got
Uncle
Sam's
checkbook,
kid.
OpenSubtitles v2018
Zücken
wir
das
Scheckheft,
Charles.
Let's
break
out
the
checkbook,
Charles.
OpenSubtitles v2018
Ich
überprüfe
nur
mein
Scheckheft,
so
wie
ich
es
immer
mache.
I
just
balance
my
checkbook,
same
as
I
always
do.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
fand
er
ein
altes
Scheckheft,
ehe
du
reinkamst.
Maybe
he
found
an
old
checkbook
or
something
before
you
came
in.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Ihr
Scheckheft
doch
mitgebracht,
oder,
Kleiner?
You
did
bring
your
checkbook,
didn't
you,
baby?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
ein
Scheckheft
für
das
Laplante-Konto.
I
need
a
checkbook
for
the
LaPlante
account.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
Dokumente
genommen,
ein
Scheckheft,
einen
Mietvertrag.
She
took
out
some
files,
a
chequebook,
a
lease.
OpenSubtitles v2018
Schon
gut,
aber
behalten
Sie
Ihr
Scheckheft
in
der
Hose.
All
right,
just
keep
your
check
within
your
pants.
OpenSubtitles v2018
Und
vergessen
Sie
Ihr
Scheckheft
nicht.
And
don't
forget
your
checkbook.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
meine
Scheckheft
erhalten!
Let
me
get
my
checkbook!
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie,
ein
Millionär
Scheckheft.
Look,
a
millionaire's
checkbook.
OpenSubtitles v2018
Holen
Sie
sich
Ihre
Scheckheft,
Mister.
Get
out
your
checkbook,
mister.
OpenSubtitles v2018
Ich
fülle
da
mein
Scheckheft
aus.
It
gives
me
time
to
balance
my
checkbook
every
week.
OpenSubtitles v2018
Und
es
fehlen
nur
mein
Filofax
und
mein
Scheckheft?
All
that's
missing
is
my
organizer
and
a
business
checkbook?
OpenSubtitles v2018
Antoine
fragt
sie
nach
ihrem
Scheckheft
und
weiß
offenbar
nichts
von
Miriams
Plan.
He
asks
for
the
check
book,
apparently
unaware
of
Miriam’s
plan.
Wikipedia v1.0
Wie
sich
herausgestellt
hat,
stand
er
die
ganze
Zeit
in
Ihrem
Scheckheft.
Turns
out
he
was
in
your
check
register
all
along.
OpenSubtitles v2018
Nun,
aus
einem
einzigen
Rund,
sein
Scheckheft
hat
keinen
Hulk
darauf.
Well,
for
one
thing,
his
checkbook
doesn't
have
the
Hulk
on
it.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
ist
dein
Scheckheft
aber
zu
Hause.
You
usually
keep
your
checkbook
at
home.
OpenSubtitles v2018
Ach,
ich
sehe
gerade,
mein
Scheckheft
ist
nämlich
auch
leer.
No
kidding?
I'm
even
out
of
checks.
OpenSubtitles v2018
Alle
Coach
Sutton
Op
Art
Scheckheft
-Geldbeutel
Schwarz
Stücke
sind
wahr.
All
the
Coach
Sutton
Op
Art
Checkbook
Purse
Black
pieces
are
true.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Scheckheft
lag
auf
der
Tabelle
nahe
bei
dem
Computer.
My
personal
checkbook
was
on
the
table
next
to
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Alles,
das
ich
wünschte,
war
das
Scheckheft.
All
I
wanted
was
the
checkbook.
ParaCrawl v7.1
Wir
argumentierten
nicht
über
den
Vorfall
mit
dem
Scheckheft.
We
did
not
talk
about
the
incident
with
the
checkbook.
ParaCrawl v7.1