Translation of "Schaukel" in English

Nein, Judy, ich kann nicht auf deine Schaukel.
Oh, no, Judy! You don't want me to get on this swing.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich nicht von der Schaukel lassen, erzähle ich...
And if you don't get me down from this swing,
OpenSubtitles v2018
Plötzlich fingen wir alle an, lachend zur alten Schaukel zu rennen,
We suddenly began to laugh and run toward the old swing that we hadn't used since we were children.
OpenSubtitles v2018
Fünf Mann warten hier auf die große Schaukel.
There's five guys waiting here for the big swing.
OpenSubtitles v2018
Setzen wir uns auf die Schaukel, Mr. Arthur.
Let's go sit in the swing, Mr Arthur.
OpenSubtitles v2018
Bringt es etwa diese wunderschöne outdoor-indoor Schaukel aus dem Gleichgewicht?
Is it throwing off this gorgeous outdoor-indoor swing?
OpenSubtitles v2018
Du hast ihr diese tolle Schaukel geschenkt.
You gave her this awesome swing.
OpenSubtitles v2018
Mein neues Detail ist ein Mädchen, das auf einer Schaukel schwingt.
My new detail is a girl hopping off a swing?
OpenSubtitles v2018
Er ist bei einer Schaukel vergraben.
He's buried by a swing set.
OpenSubtitles v2018
Adne, gehst du mit Ledley zur Schaukel über?
Adne, will you please take Ledley over to the swing? [Adne] Come on, little one.
OpenSubtitles v2018
Wir holen eine große Schaukel mit einem... Turm-Ding und einer Röhrenrutsche.
We'll get a big swing set with a tower thing and a tube slide.
OpenSubtitles v2018
Lass uns auf die Schaukel gehen.
Let's go to the swing.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir auf die Schaukel gehen?
Should we go to the swing?
OpenSubtitles v2018
Wir stellen eine große Schaukel auf, Geburtstagspartys, Ostereier suchen.
Put a big swing set in, birthday parties, easter-egg hunts.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, dass sie dort immer noch die alte Schaukel haben?
Do you see they still have the old swing there?
OpenSubtitles v2018
Du hast dir das Bein auf dieser Schaukel gebrochen.
You broke your leg on that swing.
OpenSubtitles v2018
Diese Schaukel hat dich fast getötet.
That swing almost killed you.
OpenSubtitles v2018
Hast du bei Marias Schaukel geguckt?
It's starting to rain. - Did you check by Maria's swing?
OpenSubtitles v2018
Er hat sich selbst erhängt, an der Schaukel, tragischerweise.
He hanged himself, tragically, on the swing set.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie zu der Schaukel, auf der Bom saß.
Which swing was Bom's?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir die Schaukel mitnehmen, dann auch den Babyhopser.
Wait. If we're bringing the swing, let's just bring the Jumperoo.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine verdammt traurige Schaukel.
This is one sad swing set.
OpenSubtitles v2018
Es war Cams Idee, und es ist eine ziemlich große Schaukel.
It was Cam's idea, and it's a pretty big swing.
OpenSubtitles v2018
Ich verlange, diese Schaukel der Tränen zu sehen.
Well, I demand to see this swing set of tears.
OpenSubtitles v2018
Jane, hilf mir, die Schaukel zusammenzubauen.
Jane, come help me put this swing together.
OpenSubtitles v2018