Translation of "Schaufensterbummel" in English

Tom begab sich auf einen Schaufensterbummel.
Tom went window-shopping.
Tatoeba v2021-03-10
Aber morgen könnten wir einen Schaufensterbummel am Rodeo Drive machen.
But tomorrow we can walk down Rodeo Drive and go window-shopping.
OpenSubtitles v2018
Du wirst fürs Saubermachen bezahlt und nicht für einen Schaufensterbummel, Vesky.
You're getting paid to clean, not window shop, Vesky.
OpenSubtitles v2018
Was, bist du auf einem Schaufensterbummel?
What, are you window-shopping?
OpenSubtitles v2018
In welchem Film kommt der Schaufensterbummel vor?
What movie did you see them window-shop in?
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, ob's einen Film mit Schaufensterbummel gibt.
I don't know that I've seen anyone window-shop in a movie.
OpenSubtitles v2018
Sie ist Schaufensterbummel, und sie ist nackt!
She's window shopping, and she's naked!
OpenSubtitles v2018
Wie war das noch mit dem "Schaufensterbummel"?
Hi. What happened to the "window" in your shopping?
OpenSubtitles v2018
Sie macht eher einen Schaufensterbummel als einen Großeinkauf.
She is window-shopping, rather than on a spending spree.
WMT-News v2019
Außerdem komme ích endlích zum Schaufensterbummel.
Plus, this is the perfect time to catch up on my window-shopping.
OpenSubtitles v2018
Dann machen Sie doch einen Schaufensterbummel.
If you just wanna see, go window-shop.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Tag beschoss Gabrielle, sich wieder einmal mit einem Schaufensterbummel aufzuheitern.
The next day, Gabrielle decided to cheer herself up with another round of window-shopping.
OpenSubtitles v2018
Ich habe aber nichts von Schaufensterbummel gesagt.
Yeah, I said walk, but I didn't mean to go window-shopping.
OpenSubtitles v2018
Wir haben noch viele Schaufensterbummel vor uns.
We've got a lot of window shopping to do.
OpenSubtitles v2018
Der Eintritt ist kostenlos, der Ort eignet sich hervorragend für einen Schaufensterbummel.
Entry is free, and it's a great place to come window-shopping.
ParaCrawl v7.1
Junge asiatische Dame Schaufensterbummel nahe Chelsea market.
Young asian lady window shopping around chelsea market.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist ein Schaufensterbummel die einzig wahre Einkaufstherapie.
Sometimes window shopping is the only kind retail therapy needed.
ParaCrawl v7.1
Über einen Kilometer weit können Passanten hier dem Schaufensterbummel und Shopping nachgehen.
Passersby can enjoy window shopping and browsing among the stores.
ParaCrawl v7.1
Ein Schaufensterbummel ist der halbe Spaß.
Window shopping is half the fun.
ParaCrawl v7.1
In gewisser Weise ist es wie Schaufensterbummel für Haut Kunst.
In a way, it's like window shopping for skin art.
ParaCrawl v7.1
Und vergessen Sie nicht den Schaufensterbummel!
And don't forget the shopping!
ParaCrawl v7.1
Zumindest einen Schaufensterbummel ist dieser architektonische Zeitzeuge allemal wert.
This architectural contemporary witness is at least worth some window-shopping.
ParaCrawl v7.1
Bitte, ich habe nur einen Schaufensterbummel gemacht und etwas gesehen, das mir gefällt.
Please, I was just window-shopping and saw something I liked.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich gehe heim und mache mir ein Käse- Sandwich und geh Schaufensterbummel auf eHarmony.
Okay, I'm just gonna go home and make a grilled cheese and window-shop on eHarmony.
OpenSubtitles v2018
Dein Macker macht einen Schaufensterbummel.
Your bitch went window-shopping. You want him?
OpenSubtitles v2018
Beim Schaufensterbummel entscheiden viele Kunden dabei spontan, ob sie einen Laden betreten oder auch nicht.
During this period many window shoppers will decide spontaneously whether they want to enter a store - or not.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie auf einem Schaufensterbummel antike Möbel, Gemälde und dekorative Einrichtungsobjekte oder die neueste Mode.
Admire the window displays full of unusual and antique furniture, paintings, decorative objects or the latest fashion.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie nicht zu überfahren, wie Sie Schaufensterbummel herausgreifen Ihre Lieblings-Outfit und Accessoires zu gehen.
Try not to get run over as you go window shopping to pick out your favorite outfit and accessories.
ParaCrawl v7.1