Translation of "Schaltknüppel" in English

Alles, was einen Schaltknüppel hat, passt zu mir!
Anything with a stick shift is my meat!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich habe den Schaltknüppel getroffen.
I think I hit the gear shift.
OpenSubtitles v2018
Mary braucht mehr als ein schönes Lächeln und einen Schaltknüppel.
Mary needs more than a handsome smile, and a hand on the gear stick.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie die linke Hand vom Lenkrad und die rechte Hand vom Schaltknüppel.
Take your left hand off the wheel and your right hand off the shifter now.
OpenSubtitles v2018
Erinnerst du dich an den Schaltknüppel von eben?
You know the stick we were talking about before?
OpenSubtitles v2018
Am Schaltknüppel bewahrte er die Gummibänder auf.
The stick shift he would make his place for rubber bands. He'd keep all his rubber bands on the stick shift.
OpenSubtitles v2018
Wie viel kostet ein Schaltknüppel aus Plastik?
How much is a plastic wooden-gearshift knob?
OpenSubtitles v2018
Sie geht von ihm runter und setzt sich auf den Schaltknüppel.
She gets off him and sits on the gear stick.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht setzt sie sich nicht mehr auf den Schaltknüppel ihres Vaters.
Maybe she's done sitting on her dad's gear stick.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mit einem Schaltknüppel umgehen.
I know how to work a stick.
OpenSubtitles v2018
Weißt schon, zertrümmert vom Lenkrad, auf ´nem Schaltknüppel aufgespießt?
You know, crushed by a steering wheel? Impaled by a gear shift?
OpenSubtitles v2018
Der Schaltroboter bedient direkt den Standard Schaltknüppel des Getriebes in einem sphärischen Bewegungsablauf.
This robot shifter directly actuates the standard shift lever of the transmission in a spherical motion.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht der Schaltknüppel.
It's not the gear shift.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchte einen neuen Schaltknüppel.
She needed a new gear shifter.
OpenSubtitles v2018
Ich musste feststellen, dass der Zündschlüssel leider genauso frauenfeindlich wie dieser idiotische Schaltknüppel ist.
Yeah, turns out that ignition key... is just as misogynistic as that stick shift of yours.
OpenSubtitles v2018
Du hast dein Haar zurückgeworfen, mit dem Schaltknüppel gespielt. Du hast mich angelogen.
You played with the gear stick.
OpenSubtitles v2018
Halt ihn vom Schaltknüppel fern!
Keep him away from the stick!
OpenSubtitles v2018
Lediglich der Schaltknüppel sowie Anzeigeinstrumente sind im Bereich einer zwischen den beiden Fahrerplätzen liegenden Mittelkonsole angeordnet.
Only the gear shift and display instruments are arranged in the area of a central console between the two driver's areas.
EuroPat v2
Zieh den Schaltknüppel zurück, um die Maschinengewehre in den Frontkotflügeln zum Vorschein zu holen.
Pull back the gear stick to bring out the machine guns in the front fenders.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltknüppel im Glas 1700, einer modernen Mittelklasselimousine, bewegte sich damals wie von Geisterhand.
The gearshift of the Glas 1700 – a modern mid-range sedan – moved as if by magic.
ParaCrawl v7.1
Er tritt auf die Bremse, packt den Schaltknüppel, der sich auf seiner Linken befindet, und geht in die Kurve.
Hard on the brakes. Grabbing the stick, which is on the left-hand side of where he's sitting, and turning in.
OpenSubtitles v2018
Du kennst Schaltknüppel?
I'm surprised you know what a gear stick is.
OpenSubtitles v2018
Das Ende der Geschichte ist, sie reibt ihren ganzen Körper damit ein... und wird davon so wild, dass sie den schaltknüppel ihres Autos bumst.
The point of the story is, she rubs it all over her body. She gets so wild, she mounts a stick shift in the car.
OpenSubtitles v2018
Aber ich fahre hier nicht raus... bis ich einen Schaltknüppel aus Holz habe, ohne Zusatzkosten.
But I'm not driving out of here till I have a wooden gearshift knob, no extra cost.
OpenSubtitles v2018
Bei herkömmlichen Getrieben mit mechanisch mit dem Getriebe verbundenem Schaltknüppel wäre der Fahrer des Fahrzeuges in der Lage, infolge eines bestimmten Widerstands beim Betätigen des Schalthebels haptisch zu erkennen, ob die Zahn-auf-Zahn-Stellung vorliegt.
In conventional transmissions in which a gear shift lever is mechanically connected to the transmission, the driver of the vehicle would be able to recognize haptically whether a tooth-on-tooth position has occurred by sensing a certain degree of resistance as he actuates the gear shift lever.
EuroPat v2
Die Schaltgabeln weisen darüber hinaus Ausnehmungen oder ähnliche Einrichtungen auf, in welche eine Schaltfeder eingreifen kann, die über einen Schaltstrang, wie geeignete Züge oder ähnliches, mit einem Schalttrieb, wie beispielsweise einem Schaltknüppel, wirkverbunden sind.
The selector forks also have recesses or similar devices into which a switch spring can engage, which are actively linked with a switching pinion gear, e.g., a gear lever, by means of a switching path, such as suitable passes or the like.
EuroPat v2
Wird der Schaltknüppel betätigt, so legt die Schaltfeder, welche über den Schaltstrang entsprechend betätigt wird, eine entsprechende Schaltgabel fest, welche dann den gewählten Gang einlegt.
If the gear lever is actuated, the switch spring is correspondingly activated via the switching path, fixes a corresponding selector fork, which then engages the selected gear.
EuroPat v2