Translation of "Schaltkasten" in English

Er kannte die Wohnung... so konnte er den Schaltkasten sofort erreichen.
Someone who knew the apartment well and could find the main switch in a few seconds.
OpenSubtitles v2018
Nur den Schaltkasten öffnen und die Anlage wäre ruck-zuck abgeschaltet.
I just had to get in the main box... and, in seconds, this would be disabled.
OpenSubtitles v2018
Ist deine Bombe auch in einem alten Schaltkasten?
Is your bomb built into a phoney electrical panel like this one? Yep.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit dem Schaltkasten, führen die Leitungen zum Computer?
What about that control box? Does that run to the computer?
OpenSubtitles v2018
Hierdurch ist eine geschützte Kabelverlegung bis in den Schaltkasten hinein gewährleistet.
A protected cable line into the box hinge is thus assured.
EuroPat v2
Im Schaltkasten 91 ist eine Schalt- und Meldeeinrichtung untergebracht.
A switching and indicating device is accommodated in a switch box 91.
EuroPat v2
Der Schaltkasten 35 enthält zweckmäßigerweise Meßverstärker und eine Blitzschutzeinheit.
The control panel 35 suitably includes measurement amplifiers and a lightning protection unit.
EuroPat v2
Das hydraulische Fernsteuerungssystem besteht aus einer Mehrkanalleitung und einem Schaltkasten.
Pilot-operated selective cutting machines in steep seams (ANF): this involves a hydraulic, pilot-operated remote-control system consisting of a multi-channel flexible cable and a portable control panel.
EUbookshop v2
Am Motor ist ferner der notwendige Schaltkasten und ein verhältnismäßig großer Kondensator angebracht.
Furthermore, associated to the motor are a connection and switch box and a relatively voluminous capacitor.
EuroPat v2
Der Schaltkasten ist hinter diesem Schrank, der am Boden festgeschraubt ist.
The junction box is behind this cabinet, which is bolted to the floor.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nur funf Minuten, um im Schaltkasten den Schalter umzulegen.
We only have five minutes to get to the circuit box and throw the switch.
OpenSubtitles v2018
Bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich um einen Schaltkasten.
Referring now in detail to the drawings, in the embodiments shown, a switch box is illustrated.
EuroPat v2
Der Schaltkasten „Egg-Box” wird nicht mehr hergestellt.
The Egg-Box control box is no longer manufactured.
CCAligned v1
Der Schaltkasten sollte gut vor Feuchtigkeit geschützt sein.
The control box should be well protected from moisture.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Thread laufen alle Daten von und zum Schaltkasten.
All data from and to the control box are going through this thread.
ParaCrawl v7.1
Schnabl: Nein, denn sie sitzt außerhalbder Ex-Zone im Schaltkasten.
Schnabl: No, because it is located outside the hazard zone in the control cabinet.
ParaCrawl v7.1
Kleiner Schaltkasten, der im Motorraum an der Spritzwand befestigt wird.
Small black box fixed in the engine compartment on the apron.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung ist in einem isolierten Schaltkasten untergebracht und so gegen Umwelteinflüsse geschützt.
The control unit is accommodated in an insulated switchgear box and is thereby protected from environmental effects.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Komponenten werden in einem Schaltkasten untergebracht.
According components are placed in a switching box.
ParaCrawl v7.1
Im Fahrstuhl schaust Du Dir den Schaltkasten genau an.
Go to the fireplace and look at the orange switch.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schaltkasten 2 ist fest mit dem Elektromotor 1 verbunden.
This terminal box 2 is securely connected to the electric motor 1 .
EuroPat v2
Der Elektromotor 1 weist ferner einen Schaltkasten 2 auf.
Further, the electric motor 1 has a terminal box 2 .
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung 1 ist in einem Schaltkasten 25 am Fuß der Windenergieanlage montiert.
The circuit arrangement 1 is mounted in a switch cabinet 25 at the foot of the wind energy plant.
EuroPat v2
Die Signale sämtlicher Sensoren werden der Steuereinheit im Schaltkasten 43 zugeleitet.
The signals of all sensors are fed to the control unit in the switch box 43 .
EuroPat v2
Der Schaltkasten 10 ist mit einer verschließbaren Klappe 10' verschlossen.
The switch box 10 is locked with a lockable shutter 10 ?.
EuroPat v2
Schaltkasten auf der seriellen Schnittstelle USB/RS232, kann externe Desktop-/Notebookoperationssteuerung sein.
Control box on the USB/RS232 serial port, can be external desktop / notebook computer operation control.
CCAligned v1
Er wurde von Learn & Go, einem ähnlichen Schaltkasten, ersetzt.
It has been replaced by the similar Learn & Go control box.
CCAligned v1