Translation of "Schallloch" in English

Der Resonanzboden ist von einem ziemlich großen Schallloch durchbohrt.
The soundboard is pierced by one quite large soundhole.
ParaCrawl v7.1
Zuerst holen Sie den Tonpfosten aus dem Schallloch.
First, get the sound post out of the sound hole.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite befindet sich ein Schallloch für einen druckvoll, erdigen Bass.
On the back, there is a sound hole for a powerful, earthy bass.
ParaCrawl v7.1
Der Kleine Korpus und das verhältnismäßig große Schallloch ermöglichen eine tolle Projektion des Klangs.
The small body and the relatively large sound hole allow a great projection of the sound.
CCAligned v1
Sie hat ein ovales Schallloch, welches Vogt oft in seinen Gitarren verwendet hatte.
It has an oval soundhole, which Vogt often used for his guitars.
CCAligned v1
Das komplexe Saiten-Design erinnert an das Schallloch einer Gitarre, welches das Zifferblatt umspannt.
A fine intricate design that recalls the rosette of a guitar beautifully wraps around the inner dial.
ParaCrawl v7.1
Bundmarkierungen, die Verzierung um Schallloch und Randeinlagen sind oft Inlays aus Holz oder anderen Materialien.
The markers, the decoration around the soundhole, and also the bindings are often inlaid pieces of wood or other materials.
ParaCrawl v7.1
Die Schertler AG6 kompakten Pickup ist entworfen, um innerhalb der Gitarre Schallloch passen.
The Schertler AG6 compact pickup is designed to fit inside the guitar's sound hole.
ParaCrawl v7.1
Das Schallloch hat die Form eines Sterns und macht die Gitarre damit zu einem echten Hingucker.
The sound hole has the shape of a star and makes the guitar a real eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Wird das Mikrofon direkt auf das Schallloch gerichtet, klingt die Gitarre sehr basslastig.
Aiming the microphone directly at the sound hole creates a bassy, boomy and full sound.
ParaCrawl v7.1
Die Violine ist sehr gut erhalten und bis auf eine kleine Reparatur am linken Schallloch unbeschädigt.
The violin is despite a small repair at the left soundhole undamaged and in fine playing condition.
ParaCrawl v7.1
Der Hals aus schönem Cedro umfasst eine relativ kurze Mensur von 63 cm und trägt ein Griffbrett aus feinstem Ebenholz, das die hervorspringende Nase wie neugierig bis über das Schallloch hält.
The neck is of beautiful Cedro with a relatively short length of 63 cm and a fingerboard of fine ebony which extends its small nose over the soundhole with a couple of extra frets.
ParaCrawl v7.1
Das Design des Zifferblatts ist einer Gitarre mit ihren komplexen Saiten nachempfunden und erinnert an das Schallloch des Instruments, welches das gesamte Zifferblatt umspannt.
The dial design was inspired by a guitar and features an intricate string design that recalls the rosette of the instrument and that wraps around the entire circumference of the watch dial.
ParaCrawl v7.1
Das Schallloch ist von einem dunklen Holzring umrahmt, der wiederum mit zwei Herringbone-Kreisen nach außen abgetrennt ist.
The sound hole is bordered by a dark ring of wood, which in turn is separated to the outside by herringbone-circles.
ParaCrawl v7.1
Die Vibration des Resonanzkörpers zusammen mit der daraus hervorgehenden Schwingung in der Luft im inneren des Korpus erzeugt einen Klang, der aus dem zentral gelegenen Schallloch nach außen dringt.
The vibration of the soundboard, combined with the subsequent vibration of the air inside the hollow body of the guitar, produce a sound that comes out through the center hole in the body.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Gitarre, deren Bau im Buch beschrieben war, hatte die Anmutung einer Jagdhütte mit Schnitzereien und Schallloch.
The guitar looked more like a Canadian hunting lodge with carvings and a soundhole on it.
ParaCrawl v7.1
Die edle dunkle Rosette setzt einen Akzent auf das Schallloch, der vom pechschwarzen Steg aus Ebenholz mit eingelegten Perlmuttstreifen variiert wird.
The dark elegant rosette accentuates the soundhole from the bridge which is made of ebony and inlayed with mother-of-pearl.
ParaCrawl v7.1
Viele Selbstbauer wollen das für den guten Klang der Cajon notwendige Schallloch im Aussehen individualisieren, weshalb die Rückwand ohne Ausschnitte geliefert wird.
The sound hole is necessary for a good sound from the Cajon, and many do-it-yourselfers want to customize the appearance of the sound hole, which is why the rear panel is supplied without cutouts.
ParaCrawl v7.1
Eine Hollowbody -Gitarre mit Schallloch fördert einen klaren, dynamischen, etwas hohlen Ton, der besonders bei Jazzern und Bluesern beliebt ist.
A Hollowbody - guitar with sound-hole promotes a clear, dynamic, somewhat hollow sound, this particularly with Jazzern and Bluesern, it is liked.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das keltisch inspirierte Schallloch wie eine rein ästhetische Wahl erscheinen mag, so fokussiert es tatsächlich den projizierten Klang und sorgt so für einen ordentlich lauten Sound.
While the Celtic inspired soundhole may seem like an aesthetical choice, it actually helps focus the projected sound to deliver a massive amount of volume.
ParaCrawl v7.1
Das Schallloch musste seinen traditionellen Platz zugunsten einer Konstruktion, die der Decke zum einen mehr Raum zum Schwingen und gleichzeitig mehr Stabilität gibt, räumen.
The soundhole had to make way for a construction that gives the top more stability and at the same more resonance.
ParaCrawl v7.1