Translation of "Schälmesser" in English

An dem Schälerkopf 2 sind ein Schälmesser 5 sowie Führungsrollen 6 vorgesehen.
On paring head 2, a paring knife 5 and guide rollers 6 are provided.
EuroPat v2
Das Schälmesser wär fast im Müll gelandet.
Another potato peeler headed for the trash.
OpenSubtitles v2018
Das Schälmesser weist eine leicht nach innen gebogene Klinge auf.
The paring knife has a slightly inwards curved blade.
ParaCrawl v7.1
Das Opinel Schälmesser garantiert ein schnelles und effektives Abschälen von Gemüse und Früchten.
The peeler guarantees rapid and effective peeling of vegetables and fruits.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schälmesser, schneiden Sie das Fruchtfleisch aus den Tomaten und entsorgen.
With the paring knife, cut the pulp out of the tomatoes and discard.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das Gegenkrafterzeugungselement ein zweites Schälmesser.
According to a preferred embodiment, the counterforce generation element comprises a second skiving knife.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das Schälwerkzeug zumindest ein drittes Schälmesser.
According to a preferred embodiment, the skiving tool comprises at least a third skiving knife.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, dass die Nummerierung der Schälmesser beliebig ist.
It should be noted that the numbering of the skiving knives is arbitrary.
EuroPat v2
Das Schälmesser 3 ist mittels einer Befestigungsschraube 20 auf der Auflagefläche 17 fixiert.
The shaving blade 3 is fixed on the bearing surface 17 by means of a fastening screw 20 .
EuroPat v2
Zur Bewältigung der komplexen Bodenbedingungen sind verschiedene Abbauwerkzeuge wie Schälmesser und Schneidrollen installiert.
To cope with the complex soil conditions, different excavation tools such as cutting knives and disc cutters are installed.
ParaCrawl v7.1
Schälmesser werden für sandige Bodenschichten und Rundschaftmeißel bei Festgesteinen eingesetzt.
Cutting knives are used for sandy layers and round-shaft chisels for solid bedrock.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie den Kern mit einem Schälmesser.
Cut the core out with a paring knife.
ParaCrawl v7.1
Durch Elektrozahnbürsten und elektrische Schälmesser hat sich sogar der Energie­aufwand für kleinere Handgriffe erledigt.
Even electric toothbrushes and carving knives have eliminated any energy use for minor tasks.
TildeMODEL v2018
Dann dachte ich, es wäre eine Frau gewesen, mit einem Schälmesser oder Brieföffner vielleicht.
Then I knew it could be a woman done with a paring knife or a letter opener.
OpenSubtitles v2018
Das Konturwerkzeug ist in diesem Fall an einem der einander zugewandten Enden der beiden Schälmesser ausgebildet.
The shaping tool, in this case, is formed on one of the ends of the two paring blades facing each other.
EuroPat v2
Das Schälmesser ist ein praktisches Werkzeug zum Schälen von Obst und zum Schneiden von Wurzelgemüse.
The peeling knife is a handy tool for peeling fruit and cutting root vegetables.
CCAligned v1
Twist-Messer werden auch zum Schälen von Früchten verwendet und heißen daher manchmal auch Schäler oder Schälmesser.
A twist knife is also for peeling fruit, and so it’s sometimes called a peeler.
ParaCrawl v7.1
Besonders günstig ist es, wenn die Zahl der Schälmesser ein ganzzahliges Vielfaches von drei ist.
It is particularly favourable if the number of skiving knives is an integral multiple of three.
EuroPat v2
Das Schälmesser 22 bzw. der Räumpflug verlaufen parallel zur Achse der Zentrifugentrommel 10 und somit vertikal.
The peeling knife 22 or the clearing plough run parallel to the axis of the centrifuge drum 10 and thus vertically.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt das Schälwerkzeug eine Aktiviervorrichtung, mittels der alle Schälmesser kollektiv radial einwärts verfahrbar sind.
The skiving tool preferably comprises an activation device by means of which all skiving knives can be collectively moved radially inwards.
EuroPat v2
Da dabei der Radius des Rundholzes abnimmt, wird das Schälmesser in radialer Richtung nachgeführt.
Since the radius of the round wood decreases in this process, the peeling blade is adjusted in radial direction.
EuroPat v2
Diese einzelne handgeschmiedete Messerklinge eignet sich hervorragend als Schälmesser oder als Bausatz für die eigene Messeridee.
This single handforged little knife is perfectly suitable as paring knife or for building an individual knife.
ParaCrawl v7.1
Von dort können alle Schneidrollen und ein großer Teil der Schälmesser sicher gewechselt werden.
From there, all disc cutters and a large part of the cutting knives can be changed safely.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für Schälmesser und Zentriervorrichtung genauso wie für die Zusatzeinheiten BAE und KA.
This applies to the trimming blade and centering device as well as to the additional units, BAE.
ParaCrawl v7.1
Die Schälmesser können bei anstehendem härterem Gestein gegen Schneidrollen (Durchmesser 17 Zoll) ausgetauscht werden.
When harder rock is pending, the cutting knives can be replaced with disc cutters (diameter 17 inches).
ParaCrawl v7.1