Translation of "Sauerstoffsäure" in English

E k- das Anion einer Sauerstoffsäure, Mineralsäure oder Komplexsäure ist;
E k? is the anion of an oxygen acid, mineral acid or complex acid;
EuroPat v2
A ein Anion einer anorganischen Protonensäure oder einer organischen Sauerstoffsäure des Schwefels ist.
A is an anion of an inorganic protic acid or of an organic oxygen acid of sulfur.
EuroPat v2
Die Salze der Sauerstoffsäure dürfen keine schwerlöslichen Verbindungen bei der Durchführung der Reextraktion bilden.
The salts of the oxygen acid are not allowed to form insoluble compounds during performance of the re-extraction.
EuroPat v2
Diese Alkali- oder Ammoniumsalze können auch in situ durch Zuführung von Alkalilauge bzw. Ammoniak und einer Sauerstoffsäure des Phosphors bereitet werden.
It is also possible to produce these alkali metal or ammonium salts in situ by means of an alkali liquor or ammonia and an oxygen acid of phosphorus.
EuroPat v2
Mit organischen chlor- oder bromhaltigen Verbindungen flammwidrig ausgerüstete Kunststofformmassen, die mindestens ein Aerosol aus der Gruppe der hochdispersen Silikaten, Aluminiumoxid und Titandioxid und gegebenenfalls eine zwei- oder dreibasische Sauerstoffsäure des Phosphors oder deren Ester enthalten, weisen eine verminderte Korrosionswirkung auf Kontaktmetalle auf.
The invention relates to plastics moulding compounds which have been flame-proofed with organic chlorine- or bromine-containing compounds, said moulding compounds containing at least one aerosol selected from the group comprising the highly dispersed silicates, highly dispersed alumina, and highly dispersed titanium dioxide, and, optionally, a dibasic or tribasic oxyacid of phosphorus or an ester thereof.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Kombina­tion des Salzes A einer mehrbasischen Säure mit einem Alkali- oder Erdalkalisalz B einer organischen Säure oder einer Sauerstoffsäure des Schwefels, Phosphors oder des Bors, wobei die Säure des Salzes B geringer basisch ist als die Säure des Salzes A, im Gewichtsverhält­nis A:B zwischen 10:90 bis 50:50 eingesetzt wird.
A process as claimed in claim 2, wherein a combination of a salt A of a polybasic acid with an alkali metal or alkaline earth metal salt B of an organic acid or of an oxyacid of sulfur, of phosphorus or of boron, the acid of salt B having a lower basicity than the acid of salt A, is used in a weight ratio A:B of from 10:90 to 50:50.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von N,N-Dialkylarylaminen (I) durch Umsetzung von Arylaminen (II) mit Alkoholen (IIIa) oder Dialkylethern (IIIb) in Gegenwart einer Sauerstoffsäure des Phosphors oder eines Ammoniumsalzes hiervon als Katalysator, dadurch gekennzeichnet, daß man die Reaktion von Zeit zu Zeit unterbricht und die Katalysatorphase bei 100 bis 300°C mit Wasserdampf oder Wasser behandelt.
In a continuous process for the preparation of an N,N-dialkylarylamine by reacting an arylamine with an alcohol or a dialkyl ether in the presence of an oxygen acid of phosphorus or its ammonium salt as a liquid phase catalyst, the improvement for regenerating said catalyst which comprises occasionally interrupting the reaction and treating the liquid catalyst phase with water or steam at a temperature of from 100° to 300° C.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von N,N-Dialkylarylaminen (I) durch Umsetzung von Arylaminen (II) mit Alkoholen (IIIa) oder Dialkylethern (IIIb) in Gegenwart einer Sauerstoffsäure des Phosphors oder eines Ammoniumsalzes hiervon als Katalysator.
The present invention relates to an improved process for the preparation of N,N-dialkylarylamines (I) by reacting arylamines (II) with alcohols (IIIa) or dialkyl ethers (IIIb) in the presence of an oxygen acid of phosphorus or in the presence of an ammonium salt thereof as catalyst.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von N,N-Dimethylanilin wird durch die Vorbehandlung der Sauerstoffsäure des Phosphors mit Anilin oder N,N-Dimethylanilin die Selektivität gesteigert.
In the preparation of N,N-dimethylaniline, pretreatment of the oxygen acid of phosphorus with aniline or N,N-dimethylaniline increases the selectivity.
EuroPat v2
Die Durchführung erfolgte entsprechend den Beispielen 1 bis 5, jedoch entfiel die Umsetzung der Sauerstoffsäure des Phosphors mit dem Arylamin.
The procedure was similar to that of Examples 1 to 5, but the oxygen acid of phosphorus was not reacted with the arylamine.
EuroPat v2
Die sauren Ester werden hergestellt, indem man das erfindungsgemässe nichtionogene Anlagerungsprodukt z.B. der Formel (1), (2) oder (3) mit einer mindestens zweibasischen Sauerstoffsäure umsetzt und gewünschtenfalls den erhaltenen sauren Ester in die obengenannten Salze überführt.
The acid esters are prepared by reacting the nonionic polyadduct of, for example, formula (1), (2) or (3) with an at least dibasic oxyacid and, if desired, converting the resultant acid ester into an above-mentioned salt.
EuroPat v2
Weiterhin wurde ein Verfahren zur Herstellung von N,N-Dialkylarylaminen (I) durch Umsetzung von Arylamlnen (II) mit Alkoholen (IIIa) oder Dialkylethern (IIIb) in Gegenwart einer Sauerstoffsäure des Phosphors oder eines Ammoniumsalzes hiervon als Katalysator gefunden, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Reaktion von Zeit zu Zeit unterbricht und die Katalysatorphase bei 100 bis 300°C mit Wasserdampf oder Wasser behandelt.
We have furthermore found that this object is achieved by a process for the preparation of N,N-dialkylarylamines (I) by reacting arylamines (II) with alcohols (IIIa) or dialkyl ethers (IIIb) in the presence of an oxygen acid of phosphorus or in the presence of an ammonium salt thereof as catalyst, which comprises occasionally interrupting the reaction and treating the catalyst phase at from 100° to 300° C. with steam or water.
EuroPat v2
In der Regel findet die Kondensation der Sauerstoffsäure des Phosphors und ihre damit verbundene Entwässerung bei Temperaturen zwischen 120 und 270°C statt, wobei eine Temperatur zwischen 160 und 230°C, insbesondere zwischen 200 und 210°C besonders bevorzugt ist.
In general, the condensation of the oxygen acid of phosphorus and the attendant elimination of water is carried out at from 120° to 270° C., preferably at from 160° to 230° C., in particular at from 200° to 210° C.
EuroPat v2
Das Arylamin (IV) kann auch solange durch die Sauerstoffsäure geleitet werden, bis ihre Aufnahmekapazität erschöpft ist, und es im Reaktoraustrag als Gas nachweisbar ist.
It is also possible to pass the arylamine (IV) through the oxygen acid until the absorption capacity of the latter is exhausted and the arylamine can be detected as a gas in the product from the reactor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Katalysatorherstellung weist gegenüber dem Stand der Technik den Vorteil auf, daß die Bildung von Nebenprodukten, insbesondere von N-Monoalkylarylaminen, durch die Umsetzung der Sauerstoffsäure des Phosphors mit einem Arylamin (IV) vor Beginn der Alkylierungsreaktion verringert wird.
The catalyst preparation according to the invention has the advantage over the prior art that the formation of by-products, in particular N-monoalkylarylamines, due to reaction of the oxygen acid of phosphorus with an arylamine (IV) before commencement of the alkylation reaction is reduced.
EuroPat v2
Die als Kompomente (A) in Frage kommenden sauren Ester der Formel (1) oder (2) werden hergestellt, indem man Alkylenoxyd (Ethylenoxid oder Propylenoxid) an eine definitionsgemäss substituierte Phenolverbindung anlagert und das Anlagerungsprodukt mit einer mehrbasischen Sauerstoffsäure oder einem funktionellen Derivat dieser Säure, wie z.B. Säureanhydride, Säurehalogenide, Säureester oder Säureamide in die sauren Ester und gegebenenfalls den erhaltenen sauren Ester in die obengenannten Salze überführt.
The acid esters of the formula (1) or (2) which are suitable as component (A) are prepared by adding an alkylene oxide (ethylene oxide or propylene oxide) onto a phenol compound substituted in the manner defined, and converting the adduct by means of a polybasic oxygen acid or a functional derivative of this acid, for example acid anhydrides, acid halides, acid esters or acid amides, into the acid esters and, if appropriate, converting the acid ester obtained into the abovementioned salts.
EuroPat v2
Die Kondensation von Verbindungen der Formeln V und VI gemäss der Verfahrensvariante d) erfolgt im allgemeinen spontan, wird aber durch Erwärmen und Gegenwart einer Base, wie einem Alkalimetall-oder Erdalkalimetallhydroxid, z.B. durch Natrium-, Kalium- oder Bariumhydioxid, oder einer Säure, wie einer Halogenwasserstoffsäure, z.B. von Chlorwasserstoffsäure, einer Sauerstoffsäure des Schwefels oder Phosphors, z.B. von Schwefel- oder Phosphorsäure, oder einer organischen Carbonsäure, z.B. von Essigsäure, beschleunigt.
The condensation of compounds of the formulae V and VI according to process variant (d) generally occurs spontaneously, but is accelerated by heating and the presence of a base, such as an alkali metal or alkaline earth metal hydroxide, for example sodium, potassium or barium hydroxide, or the presence of an acid, such as a hydrohalic acid, for example hydrochloric acid, an oxyacid of sulphur or phosphorus, for example sulphuric or phosphoric acid, or an organic carboxylic acid, for example acetic acid.
EuroPat v2
Die als Komponente (ba) in Frage kommenden sauren Ester der Formel (4) werden hergestellt, indem man Alkylenoxid (Ethylenoxid oder Propylenoxid) an eine definitionsgemäss substituierte Phenolverbindung anlagert und das Anlagerungsprodukt mit einer mehrbasischen Sauerstoffsäure oder einem funktionellen Derivat dieser Säure, wie z.B. Säureanhydride, Säurehalogenide, Säureester oder Säureamide in die sauren Ester überführt.
The acid esters of formula (4) suitable for use as component (ba) are prepared by addition of alkylene oxide (ethylene oxide or propylene oxide) to a substituted phenol as defined herein and converting the polyadduct with a polybasic oxyacid or a functional derivative thereof, typically an acid anhydride, acid halide, acid ester or acid amide, into the acid ester and, if desired, converting said acid ester into an aforementioned salt.
EuroPat v2
Die Menge des aus der Sauerstoffsäure des Phosphors und Arylamin (IV) aufgebauten Katalysators ist nicht kritisch, beträgt aber vorzugsweise mindestens 0,01 kg pro kg stündlich zur Reaktion gebrachtem Arylamin (II).
The amount of catalyst built up from the oxygen acid of phosphorus and arylamine (IV) is not crucial, but is preferably at least 0.01 kg, in particular from 0.05 to 0.1 kg, per kg of arylamine (II) reacted per hour.
EuroPat v2
Durch den von Zeit zu Zeit eingeleiteten Wasserdampf werden vermutlich leichtflüchtige phosphororganische Verbindungen, die durch Reaktionen des Katalysators mit den Edukten entstanden sind, hydrolysiert, und die Sauerstoffsäure des Phosphors wird wieder zurückgebildet.
The occasional introduction of steam presumably causes readily volatile organophosphorus compounds, formed by reaction of the catalyst with the starting materials, to be hydrolyzed, re-forming the oxygen acid of phosphorus.
EuroPat v2
Anschließend wurde gasförmiges Anilin bzw. gasförmiges N,N-Dimethylanilin in die so hergestellte Sauerstoffsäure des Phosphors geleitet, bis jeweils das aus der Tabelle zu entnehmende molare Verhältnis von Stickstoff zu Phosphor erreicht war.
Gaseous aniline or gaseous N,N-dimethylaniline was subsequently passed into the resultant oxygen acid of phosphorus until the molar nitrogen:phosphorus ratio shown in the table had been reached in each case.
EuroPat v2