Translation of "Sattelknopf" in English
Der
Einhängesaitenbogen
ist
an
einem
Sattelknopf
32
eingehängt,
um
den
Saitenhalter
28
zu
halten.
The
tail
gut
bow
is
attached
to
an
end
button
32
in
order
to
hold
the
tailpiece
28
in
place.
EuroPat v2
Es
werden
dann
die
Saiten
24
der
Violine
10
an
der
Haltevorrichtung
58
des
Saitenhalters
42
fixiert
und
über
den
Einhängebogen
52
wird
der
Saitenhalter
42
mittels
der
Einhängesaite
54
an
dem
Sattelknopf
32
der
Violine
10
fixiert.
The
strings
24
of
the
violin
10
are
then
fixed
to
the
holding
device
58
of
the
string
holder
42
and
via
the
attachment
bow
52
the
string
holder
42
is
fixed
to
the
saddle
button
32
of
the
violin
10
by
means
of
the
attachment
element
54
.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
Einhängesaite
durch
einen
gewindeten
Kunststoffdraht
gebildet,
welcher
außerhalb
des
Bereichs
der
Enden
ummantelt
ist
und
insbesondere
im
Bereich
des
Einhängebogens
ummantelt
ist,
welcher
an
dem
Sattelknopf
des
Musikinstruments
eingehängt
wird.
For
example,
the
attachment
element
is
formed
by
a
threaded
plastic
wire,
which
is
sheathed
outside
the
region
of
the
ends
and
is
sheathed
in
particular
in
the
region
of
the
attachment
bow,
which
is
looped
on
the
saddle
button
of
the
musical
instrument.
EuroPat v2
Der
Haltekörper
44
weist
eine
rinnenförmig
ausgebildete
Unterseite
46
auf,
an
der
eine
als
Ganzes
mit
48
bezeichnete
Verstellvorrichtung
angeordnet
ist,
über
die
ein
Abstand
A
eines
Scheitels
50
eines
Einhängebogens
52
einer
Einhängesaite
54
relativ
zum
Haltekörper
44
einstellbar
ist
und
insbesondere
auch
dann
einstellbar
ist,
wenn
der
Saitenhalter
42
über
den
Einhängebogen
52
an
dem
Sattelknopf
32
der
Violine
10
eingehängt
ist
und
die
Saiten
24
an
dem
Saitenhalter
28
und
an
der
Violine
10
fixiert
sind.
The
holding
body
44
has
a
trough-shaped
underside
46,
on
which
an
adjusting
device,
given
the
overall
reference
48,
is
disposed,
via
which
a
distance
A
of
an
apex
50
of
an
attachment
bow
52
of
an
attachment
element
54
in
relation
to
the
holding
body
44
is
adjustable,
and
in
particular
is
also
adjustable
when
the
string
holder
42
is
looped
on
the
saddle
button
32
of
the
violin
10
via
the
attachment
bow
52
and
the
strings
24
are
fixed
to
the
string
holder
28
and
to
the
violin
10
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Einhängesaite
54
im
Bereich
des
Einhängebogens
52
zum
Einhängen
in
den
Sattelknopf
32
mit
einem
Kunststoffmantel
umhüllt.
In
particular,
the
attachment
element
54
is
encased
in
a
plastic
sheath
in
the
region
of
the
attachment
bow
52
for
looping
into
the
saddle
button
32
.
EuroPat v2