Translation of "Sattelgurt" in English
Der
Sattelgurt
lockert
sich
und
Lasten
fallen
runter.
The
cinch
loosens.
Pack
falls
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
vergessen,
den
Sattelgurt
festzuzurren.
Looks
like
you
forgot
to
fasten
your
girth,
Marshal.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
doch
den
Sattelgurt
anziehen.
Did
I
not
tell
you
to
tighten
her
girth?
OpenSubtitles v2018
Wronski
steckte
einen
Finger
unter
den
Sattelgurt.
Vronsky
pushed
his
fingers
under
the
girths.
Books v1
Der
Sattelgurt
sitzt
zu
locker,
du
mußt
ihn
nachziehen.
The
saddle-strap
is
loose,
you
might
tighten
it.
OpenSubtitles v2018
Meinen
Sie,
dass
die
Person
meinen
Sattelgurt
durchgeschnitten
hat?
Are
you
trying
to
tell
me
that
this
person
cut
my
cinch?
OpenSubtitles v2018
Langer
Sattelgurt,
aus
glattem
Vinyl,
sehr
leicht
sauber
zu
halten.
Long
girth
made
of
smooth
vinyl,
very
easy
in
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Er
schützt
auch
den
Sattelgurt
vor
Beschädigung
und
absorbiert
Schweiß.
It
also
protects
the
girth
from
damage
and
absorbs
sweat.
ParaCrawl v7.1
Der
Hilfszügel
trägt
den
Zuganker,
während
der
Schlosskörper
am
Sattelgurt
befestigt
ist.
The
martingale
carries
the
tie
rod,
whilst
the
lock
body
is
fastened
on
the
girth.
EuroPat v2
Der
Sattelgurt
3
wird
unter
den
Bauch
des
Pferdes
1
geführt.
The
girth
3
is
guided
under
the
abdomen
of
the
horse
1
.
EuroPat v2
Der
langer
Sattelgurt
wurde
aus
pflegeleichtem
Kunstleder
und
synthetischem
Kautschuck
hergestellt.
Long
girth
made
of
easy
in
maintenance
synthetic
leather
(Kunstleder)
and
synthetic
rubber.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
trägt
der
Sattelgurt
zur
Stabilisierung
des
Sattels
bei.
The
girth
is
part
of
stabilizing
your
saddle
.
ParaCrawl v7.1
Der
Sattelgurt
und
die
Steigbügel
sind
nicht
mit
dem
Riding
Pad
enthalten.
The
girth
and
stirrups
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Das
Pad
bleibt
mit
einem
herkömmlichen
Sattelgurt
auf.
The
pad
stays
on
with
a
regular
girth.
ParaCrawl v7.1
Sehr
eleganter
Sattelgurt,
der
aus
hochwertigem
Leder
hergestellt
wurde,
zweifarbig.
Very
elegant
girth
made
of
the
highest-quality
leather,
two-colored.
ParaCrawl v7.1
Ein
klassischer
Sattelgurt,
der
aus
Synthetikseil
hergestellt
wurde
und
atmungsaktiv
ist.
Classic
girth
made
of
synthetic
rope,
breathable.
ParaCrawl v7.1
Mit
erhobenem
Kopf
nach
rechts,
gezäumt
mit
Sattelgurt.
With
raised
head
to
the
right,
bridled
and
with
girth.
ParaCrawl v7.1
Ein
gerissener
Sattelgurt
hat
meinen
Fall
verursacht,
niemals
die
Lanze
eines
Dummkopfs
von
Ritter.
A
broken
saddle
girth
caused
my
fall,
not
the
bumpkin
of
a
knight
I
tilted.
OpenSubtitles v2018
Der
mit
Kunstfell
besonders
weich
unterlegte
Sattelgurt
verfügt
über
Rollschnallen
und
elastische
Gummizüge
auf
einer
Seite.
The
girth
is
padded
with
particularly
soft
faux
fur.
Elasticated
at
one
end
and
with
roller
buckles.
ParaCrawl v7.1
Wir
raten
dazu,
den
Sattelgurt
stufenweise
anzugurten
und
sofort
nach
dem
Aufsteigen
nochmals
zu
überprüfen.
It's
a
good
idea
to
tighten
the
girth
gradually
and
check
it
after
mounting.
ParaCrawl v7.1
Diese
verlaufen
beispielsweise
unterhalb
des
Halses
des
Reittieres
und
sind
an
dem
Sattelgurt
angeschlagen.
These
martingales
run
below
the
neck
of
the
riding
animal
and
are
fastened
on
the
girth,
for
example.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Zaumzeug
ist
der
Hilfszügel
wie
im
Stand
der
Technik
am
Sattelgurt
angeschlagen.
In
the
bridle
according
to
the
invention,
the
martingale
is
fastened
on
the
girth,
as
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Der
Niederhalter
11
hat
eine
Zungenbauform,
auch
er
ist
ortsfest
am
Sattelgurt
3
befestigt.
The
hold-down
device
11
has
a
tongue
design
and
is
also
fixedly
fastened
on
the
girth
3
.
EuroPat v2
Die
cincha
(Sattelgurt)
wird
aus
Seil,
Leder
oder
geflochtenem
Rosshaar
hergestellt.
The
cincha
(cinch)
is
made
of
rope,
leather,
or
plaited
horsehair.
ParaCrawl v7.1