Translation of "Sachanlage" in English
Wie
ist
die
übertragene
Sachanlage
beim
erstmaligen
Ansatz
zu
bewerten?
How
should
the
transferred
item
of
property,
plant
and
equipment
be
measured
on
initial
recognition?
DGT v2019
Die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
einer
Sachanlage
entsprechen
dem
Gegenwert
des
Barpreises
am
Erfassungstermin.
The
cost
of
an
item
of
property,
plant
and
equipment
is
the
cash
price
equivalent
at
the
recognition
date.
DGT v2019
Im
ersten
Fall
gilt
Software
als
Sachanlage,
im
zweiten
Fall
nicht.
In
the
first
case
it
is
considered
as
tangible
investment,
in
the
second
case
it
is
not.
EUbookshop v2
Die
Abschreibung
beginnt,
wenn
die
Sachanlage
nutzungsfähig
oder
betriebsbereit
ist.
Depreciation
begins
once
the
tangible
asset
is
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
Investitionstätigkeit
enthält
die
Investitionen
in
das
Sachanlage-
und
immaterielle
Vermögen.
The
cash
flow
from
investing
activities
includes
investments
in
property,
plant
and
equipment
and
in
intangible
assets.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
einzige
echte
Sachanlage
ich
habe,
ist
1
Million
Dollar
Haus.
So
the
only
real
tangible
asset
I
have
is
a
$1
million
house.
QED v2.0a
Wesentliche
Komponenten
einer
Sachanlage,
die
unterschiedliche
Nutzungsdauern
haben,
werden
separat
bilanziert
und
abgeschrieben.
Significant
asset
components
with
different
useful
lives
are
accounted
for
and
depreciated
separately.
ParaCrawl v7.1
Der
dedizierte
Server
ist
eine
Alternative
der
Sachanlage
in
die
teuere
Anschaffung
vom
eigenen
Server.
A
dedicated
server
is
an
alternative
to
investment
in
expensive
acquisition
of
your
own
server.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
führten
diese
Anpassungen
zu
keinen
weiteren
Wertberichtigungen
oder
Wertaufholungen
auf
das
Sachanlage-
vermögen.
The
result
of
these
adjustments
did
not
lead
to
further
value
impairments
or
appreciation
in
value
to
property,
plant
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Absicherung
gegen
den
fallenden
Dollar
viele
kluge
Investoren
zu
einer
Sachanlage,
Gold
drehen.
To
hedge
against
the
falling
dollar
many
smart
investors
are
turning
to
a
more
tangible
asset,
gold.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
ordnet
den
erstmalig
angesetzten
Betrag
einer
Sachanlage
zu
ihren
bedeutsamen
Teilen
zu
und
schreibt
jedes
dieser
Teile
getrennt
ab.
As
a
result,
the
tax
base
of
the
asset
is
adjusted
and
no
temporary
difference
arises.
DGT v2019
Wenn
die
Definition
eines
Vermögenswerts
erfüllt
ist,
wie
ist
die
übertragene
Sachanlage
beim
erstmaligen
Ansatz
zu
bewerten?
If
the
definition
of
an
asset
is
met,
how
should
the
transferred
item
of
property,
plant
and
equipment
be
measured
on
initial
recognition?
DGT v2019
Wird
die
Definition
eines
Vermögenswerts
erfüllt,
hat
das
Unternehmen
die
Sachanlage
gemäß
IAS
16
zu
Anschaffungskosten
anzusetzen
und
Umsatzerlöse
gemäß
den
Paragraphen
13–20
in
Höhe
der
vom
Kunden
erhaltenen
Zahlungsmittel
zu
erfassen.
If
the
definition
of
an
asset
is
met,
the
entity
shall
recognise
the
item
of
property,
plant
and
equipment
at
its
cost
in
accordance
with
IAS
16
and
shall
recognise
revenue
in
accordance
with
paragraphs
13–20
at
the
amount
of
cash
received
from
the
customer.
DGT v2019