Translation of "Südostasien" in English

Es ist dies die Gesellschaft mit den größten Unterschieden in Südostasien.
It is the most unequal society in South-East Asia.
Europarl v8
Ihre Aktivitäten erstrecken sich auch auf Nordamerika und Südostasien.
It also operates in North America and South-East Asia.
DGT v2019
Indonesien ist für die EU in Südostasien ein Schlüsselpartner.
Indonesia is a key EU partner in South-East Asia.
Europarl v8
Das gilt für Nordafrika ebenso wie für Südostasien und Lateinamerika.
This applies to North Africa as well as South East Asia and Latin America.
Europarl v8
Wir müssen aus den finanziellen Turbulenzen in Südostasien eine wichtige Lehre ziehen.
We need to learn an important lesson from the financial turmoil in south-east Asia.
Europarl v8
Wie in Südostasien, sollte kein Holz mehr gefällt werden.
As in South-East Asia, logging should be stopped.
Europarl v8
Wir müssen den regionalen Zusammenhalt in Südostasien stärken.
We need to reinforce regional coherence in south-eastern Asia.
Europarl v8
Das Schlagwort in Südostasien ist Zurückhaltung.
The watchword in South-East Asia is that there must be restraint.
Europarl v8
Die Krise in Südostasien hat, wie wir vorhergesehen haben, globale Auswirkungen.
As we predicted, the crisis in South-East Asia has had global repercussions.
Europarl v8
Ich hätte über Südostasien sprechen können.
I could have talked about South-East Asia.
Europarl v8
Solche Katastrophen sind jedoch nicht allein auf Südostasien beschränkt.
Such disasters are not specific to South-East Asia.
Europarl v8
Aufgrund seiner wachsenden Bedeutung in Südostasien kommt Indien eine zusätzliche Verantwortung zu.
The growing importance India has in South-East Asia places upon it extra responsibilities.
Europarl v8
Erstens handelt es sich um eine der größten Katastrophen in Südostasien.
Firstly it is one of the biggest disasters in South-East Asia.
Europarl v8
Ich erinnere nur an den Tsunami in Südostasien.
Just think of the tsunami in South-East Asia.
Europarl v8
Außerdem sollte sich die EU viel stärker auf den Ursachenherd in Südostasien konzentrieren.
The EU should also focus much more on the source in South-East Asia.
Europarl v8
Für unsere Beziehungen zu Südostasien haben wir bereits ein Strategiedokument erarbeitet.
We have already produced a strategy document on our relationship with south-east Asia.
Europarl v8
Momentan kreisen unsere Gedanken unaufhörlich um die tragischen Ereignisse in Südostasien.
Today, we cannot avoid thinking about the tragic events in Southeast Asia.
Europarl v8
Das Unglück in Südostasien sollte uns eine Lehre sein.
Let the misfortune of south-east Asia be a lesson.
Europarl v8
Das ist es, wovon wir die Länder in Südostasien überzeugen wollen.
That is what we are trying to encourage the countries of south-east Europe to do.
Europarl v8
Passagiere aus Südostasien können ungehindert passieren.
Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through.
Europarl v8
In Südostasien gibt es mehr oder weniger demokratische Regierungsformen.
Southeast Asia is home to varying degrees of democracy.
GlobalVoices v2018q4
Mong Palatino ist Redakteur für Südostasien bei Global Voices.
Mong Palatino is the Southeast Asia editor of Global Voices.
GlobalVoices v2018q4
Laos ist ein Entwicklungsland in Südostasien mit hauptsächlich ländlicher Bevölkerung.
Laos is a developing nation in Southeast Asia with a majority rural population.
GlobalVoices v2018q4
Die Menschenaffen aus Afrika wurden in Südostasien zu Gibbons und Orang-Utans.
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia, became the gibbons and the orangutans.
TED2013 v1.1
Diese Wagen wurden nach Japan und Südostasien exportiert und trugen Opel-Embleme.
These cars were exported to Japan and Southeast Asia with Opel badges.
Wikipedia v1.0