Translation of "Rücktrittsgesuch" in English

Mit seinem Rücktrittsgesuch 1877 wurde er durch Papst Pius IX.
He resigned in 1877 and was then made an Archbishop.
Wikipedia v1.0
Dezember nahm König Albert II das Rücktrittsgesuch an.
Leterme tendered his resignation and that of his government on 19 December 2008, which was accepted by King Albert II on 22 December.
Wikipedia v1.0
Lockharts Rücktrittsgesuch ist bis Ende nächster Woche auf dem Schreibtisch des Präsidenten.
Lockhart's resignation will be on the President's desk by the end of next week.
OpenSubtitles v2018
Mr Worf, leider kann ich Ihr Rücktrittsgesuch nicht annehmen.
I'm sorry, Mr. Worf but I can't accept your resignation at this time.
OpenSubtitles v2018
Sie legen mir bis morgen früh Ihr Rücktrittsgesuch vor.
I expect your resignation on my desk in the morning.
OpenSubtitles v2018
Darf ich das Rücktrittsgesuch noch mal sehen?
Can I see that letter again?
OpenSubtitles v2018
Sein Rücktrittsgesuch wurde aber von Jassir Arafat abgelehnt.
His resignation was refused by Arafat.
WikiMatrix v1
Am 8. September 2014 nahm Papst Franziskus das Rücktrittsgesuch Bradys an.
On 8 September 2014, it was announced that Pope Francis had accepted Cardinal Brady's resignation.
WikiMatrix v1
Peyton hat der Bürgermeisterin gestern Abend ihr Rücktrittsgesuch gemailt.
Peyton emailed a letter of resignation to the Mayor last night.
OpenSubtitles v2018
Ich erwarte dein Rücktrittsgesuch in einer Stunde auf meinem Schreibtisch.
I expect your resignation on my desk inside the hour.
OpenSubtitles v2018
Das war, bevor ich von Ihrem Rücktrittsgesuch wusste.
This was before I heard about this resignation of yours. So...
OpenSubtitles v2018
Sie können mein Rücktrittsgesuch nicht ablehnen.
You can't deny my resignation.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte dabei sein wenn sie ihm ihr Rücktrittsgesuch geben.
Call in Vice President Gardner. I want to be here when you hand him your letter of resignation.
OpenSubtitles v2018
Sobald ich sein Rücktrittsgesuch aufgesetzt habe.
As soon as I write his letter of resignation.
OpenSubtitles v2018
Dessen Leiter sagte, er hätte niemals ein Rücktrittsgesuch von Blair angenommen.
Blair continued to receive the support of the Metropolitan Police Authority, the head of which said that he would not have accepted any resignation offered by Blair.
Wikipedia v1.0
Unterdessen wurde das Rücktrittsgesuch vom kolumbianischen Präsidenten Juan Manuel Santos bereits angenommen.
The President of Colombia, Juan Manuel Santos, accepted his resignation.
ParaCrawl v7.1
Zudem nahm Präsident Viktor Janukowitsch das Rücktrittsgesuch von Premier Mykola Asarow an.
President Viktor Yanukovych also accepted Prime Minister Mykola Azarov's offer of resignation.
ParaCrawl v7.1
Walter Gropius reicht sein Rücktrittsgesuch ein.
Walter Gropius tenders his resignation.
ParaCrawl v7.1
Ich werde nämlich nächstes Jahr 75 und müsste eigentlich mein Rücktrittsgesuch einreichen.
I’m not sure I shall go, next year I reach 75 and will offer my resignation.
ParaCrawl v7.1
Und der Gouverneur hat hier ein Rücktrittsgesuch erreicht.
And the governor right there resigned.
ParaCrawl v7.1
August 1863 schickte Lee wegen der verlorenen Schlacht ein Rücktrittsgesuch an Präsident Jefferson Davis.
Following his defeat at Gettysburg, Lee sent a letter of resignation to President Davis on August 8, 1863, but Davis refused Lee's request.
Wikipedia v1.0
Da Herr EULEN sein Rücktrittsgesuch eingereicht hat, wählt die Fachgruppe einen neuen Vorsitzenden.
Following the letter of resignation sent by Mr Eulen, the section held an election for a new president.
TildeMODEL v2018
Also bekomme ich Ihr Rücktrittsgesuch.
So I got your letter of resignation.
OpenSubtitles v2018
Sie erhalten morgen mein Rücktrittsgesuch.
You'll have my resignation tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Du würdest mir einen großen Gefallen tun... wenn du ein Rücktrittsgesuch aufsetzen würdest.
So I'd appreciate it if you'd draw up some resignation papers for me.
OpenSubtitles v2018
Am 17. Mai reichte der alte Premierminister Manmohan Singh bei Präsident Pranab Mukherjee sein Rücktrittsgesuch ein.
Manmohan Singh tendered his resignation to President Pranab Mukherjee on 17 May.
WikiMatrix v1
Das Parlament versuchte ihn vergeblich davon abzubringen und nahm schliesslich am 17. Dezember sein Rücktrittsgesuch an.
Parliament tried in vain to dissuade him and finally accepted his resignation on 17 December.
WikiMatrix v1