Translation of "Röcheln" in English

Ich hab seine starren Augen gesehen, sein letztes Röcheln gehört,
I saw his bulging eyes. I heard his last gasp.
OpenSubtitles v2018
Die Symptome sind oft Röcheln / Niesen oder ein leises Pfeifen.
The symptoms are often rattling / sneezing or a low whistling.
ParaCrawl v7.1
Statt Sprudeln und Rauschen erklingt dort nun Pfeifen, Zischen und Röcheln.
Instead of bubbling and rushing sounds, you can now hear whistling, hissing and rattling.
ParaCrawl v7.1
Im Lauf einer langen Minute werden das Röcheln und die Fußbewegungen immer schwächer.
Over the course of one long minute the rattling breath and leg movements become increasingly weak.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ein starkes Röcheln und einen lärmenden Atem in den Lungen und du entfremdest Schmerzen.
I had a strong rattle and a noisy breath in the bellows and strange pains.
ParaCrawl v7.1
Das Schreien ging aber bald in ein Röcheln über, und in wenigen Minuten lagen alle.
The screaming, however, soon changed to the death rattle and in a few minutes all lay still.
ParaCrawl v7.1
Das Pferd macht möglicherweise ein Gurgelgeräusch wie ein Röcheln aber seine Leistung wird schnell vermindert.
The horse may or may not make a gurgling noise like a death rattle but its performance will quickly be diminished.
ParaCrawl v7.1
Mehr als ein Röcheln brachte ich nicht zustande. Ich hatte Panik, zu ersticken.
I found that I could not produce more than a rattling breath.
ParaCrawl v7.1
Dann verloschen die Taschenlampen, nur noch Flüstern und Wispern, hastiges Schlucken, schließlich lautes Atmen, Schnarchen und Röcheln.
Then the pocket lamps were extinguished, only whispering and mumbling now, hasty swallowing, finally loud breathing, snoring and groaning.
ParaCrawl v7.1
Die gewöhnlich erschwerte Atmung der Symptome auf der gespannten Bemühung, den Husten, das Röcheln, und die häufigen Atmungsinfektionen — beginnen, durchschnittlich den Alter zu erscheinen, obwohl die Krankheit im Laufe von vielen Jahren anwesend sein kann, bevor sich die Symptome entwickeln werden.
Usually the symptoms—difficulty breathing on exertion, coughing, wheezing, and frequent respiratory infections—begin to appear in middle age, although the disease itself may be present for years before symptoms develop.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte bitten ihn, daß er Medizin nehmen solle, aber er wird stets stummer und fängt an zu röcheln.
They entreat him to take medicine, but he talks less and less and begins to gasp for air.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Zeit von ein paar Stunden legt sich zwar das Röcheln, aber an seine Stelle tritt ein grelles Delirium – in der Welt also erscheinlich –, in welchem der Astronom folgendes mit einer hohlen Kreischstimme aussagt:
After some time the death rattle subsides, but it is replaced by a strong delirium – as it appears to the world, in which the astronomer says the following words with a hollow, shrieking voice:
ParaCrawl v7.1
Das Asthma greift in der Nacht häufig an, leidend zwingend, mit dem Röcheln, dem Husten, und der Atemnot zu wecken.
Asthma frequently attacks at night, causing victims to awaken with wheezing, coughing, and shortness of breath.
ParaCrawl v7.1
Mit George, der englischen Bulldogge, kann man überhaupt nicht spielen, weil er bei der kleinsten Anstrengung sofort anfängt ganz laut zu röcheln.
George, the English Bulldog, is someone not to play with, as he starts groaning very loudly at once at the slightest effort.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann man die Bronchitis bei grudnitschka nach dem charakteristischen Röcheln bestimmen, die der Arzt beim Abhören der Atmung an den Tag bringen kann.
In particular, bronchitis at the baby can be determined by characteristic rattles which the doctor when listening breath can reveal.
ParaCrawl v7.1