Translation of "Räucherschinken" in English

Vielen Erzeugnissen vom Räucherschinken bis zum Räucherlachs wird ein Räuchergeschmack zugesetzt.
A smoky flavour is attributed to a lot of products, from smoked ham to smoked salmon.
TildeMODEL v2018
Es fühlt sich an, als würde man Knäckebrot mit Räucherschinken essen.
It felt like eating crispbread with cured ham.
OpenSubtitles v2018
Und die drei kleinen Schweinchen wurden zu Räucherschinken.
One, two, three little piggies got smoked.
OpenSubtitles v2018
Was ist Ihrer Meinung nach der beste Räucherschinken?
So, which in your opinion is the best smoked ham?
OpenSubtitles v2018
So sollten die PAK-Gehalte in jeder Probe von beispielsweise Oliventresteröl, Sonnenblumenöl, Räucherfisch (mit Angabe der Fischart) oder Räucherschinken angegeben werden.
For example, the respective PAH levels measured in each single sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham, etc., should be given.
DGT v2019
Das von einem Netz umgebene Endprodukt 62 ist dann fertig für die weitere Verarbeitung wie die Räucherung zu Räucherschinken, Beefroast oder ähnlichem.
The final netted product 62 is then ready for subsequent processing such as smoking to form smoked hams, beef roasts or the like.
EuroPat v2
Und dann war da noch der alte Arnie Kott in Lewistown, der ihm praktisch alle Arten von Süßigkeiten abnahm, die Steiner in die Finger bekommen konnte, sowie Käse und jeden erdenklichen Dosenfisch, ganz zu schweigen von kanadischem Räucherschinken, der in Fünf-Pfund-Konserven daherkam, genau wie holländischen Schinkenspeck.
And then also old Arnie Kott at Lewistown took almost anything sweet that Steiner could lay his hands on, plus cheeses and canned fish of every kind, not to mention the Canadian smoked bacon which showed up in five-pound tins, the same as Dutch hams.
ParaCrawl v7.1
Zu den lokalen Spezialitäten gehören Killorglin Gouda, Räucherschinken, Meeresfrüchte, Killarney Honig sowie Rind- und Schweinefleisch von Bauernhöfen in Kerry.
Some neighbourhood foods to look out for are Killorglin Gouda cheese, locally smoked ham, native seafood, Killarney honey, and local beef and pork - fully traceable to Kerry farmers.
ParaCrawl v7.1
Mit Köstlichkeiten wie Roh- oder Räucherschinken verwöhnt er nicht nur Besucher der Schinkenwelt, sondern sorgt auch bei einer leckeren steirischen Jause für Begeisterung.
With delicacies such as cured or smoked ham, he not only pampers visitors to the world of ham, but also causes quite a stir enjoying a delicious Styrian snack.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verwendet man sie als Anticancerogene, als Nitritfänger, z. B. in Räucherschinken, und in der Veterinärmedizin (Römpp-Lexikon Chemie (1999), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 4572-4573).
In addition, they are used as anticarcinogenic compounds, as nitrite traps, for example in smoked ham, and in veterinary medicine (Römpp-Lexikon Chemie [Römpp's Chemistry Lexicon] (1999), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 4572-4573).
EuroPat v2
Unter Naturprodukten werden im Sinne dieser Erfindung natürliche Produkte wie Obst, Gemüse, Fleisch, Kuhmilch etc., durch natürliche Herstellungsverfahren erhaltene Produkte wie z.B. Wein, Bier, Käse, Speiseöl etc., sowie durch Veredelung von natürlichen Produkten erhaltene Produkte wie z.B. Kaffeebohnen, Räucherschinken etc. verstanden.
Natural products refer according to the invention to natural products such as fruit, vegetables, meat, cow's milk, etc., products obtained by natural production methods such as wine, beer, cheese, edible oil, etc., and products obtained by processing natural products such as coffee beans, smoked ham, etc.
EuroPat v2
Hausgemachter Räucherschinken, Ziegenkäse mit Marmeladen und Nüssen sowie Weine der Region sind nur einige Beispiele für die Verkostungen, die wir Ihnen auf dieser gastronomischen Tour anbieten.
Home made smoked ham, goat cheese with jams and nuts and wines of the region are just a few examples of the tastings we will provide you in this food tour.
ParaCrawl v7.1
Morgens erwartet Sie ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet mit regionalen Spezialitäten wie Räucherschinken, Käse, hausgemachten Kuchen und glutenfreien Speisen.
Guests enjoy every day a varied buffet breakfast including local specialities such as smoked ham, cheese, homemade cakes and gluten-free food.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant hat sich auf regionale Gerichte wie die kleinen Klöße Gnocchetti di Sauris mit Räucherschinken und Kümmellikör spezialisiert.
The restaurant specialises in regional cuisine, such as Gnocchetti di Sauris dumplings with cured ham and Kümmel liqueur.
ParaCrawl v7.1
Von der reichhaltigen Speisekarte werden besonders die warmen Vorspeisen geschätzt, die von gefüllten Nudeln mit Ricotta und weißem Trüffel von Muzzana bis zur Pastete mit gelbem Kürbis und Räucherschinken reichen und zu frischen Tagliatelle mit Fasanenragout, die ein Klassiker der friaulischen Küche sind.
From the rich menu, the first courses, which range from the agnolotti (sort of ravioli) stuffed with ricotta (kind of cottage cheese) and white truffle of Muzzana to the pumpkin and speck (a kind of smoked ham) pie, to the homemade tagliatelle with pheasant ragout which are a classic of Friuli's cooking, are much appreciated.
ParaCrawl v7.1
Froschschenkel in Trüffel, Teigwaren und Pilze, Schwertmuscheln mit iberischem Räucherschinken, Schweinsfüße und warme Auster sowie weitere kulinarische Meisterwerke passen harmonisch zum Geist des prachtvollen Gebäudes....
Truffles, pasta and mushrooms, razor clams with cured Iberian ham, pig's trotters, oyster and other gourmet creations are in complete harmony with the splendid building.... Learn more less TripAdvisor
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein Produkt, das durch seinen einzigartigen Geschmack besticht: dabei ist der Südtiroler Speck milder, zarter und ausgewogener als die nordischen Räucherschinken gleichzeitig aber kräftiger und würziger als die süßlichen Rohschinken aus dem Mittelmeerraum.
The result is a peerless product with its own unmistakable aroma and flavour, milder, more tender and harmonious compared with smoked ham from north of the Alps, though more assertive in taste and flavour than the rather sweetish cured ham from the Mediterranean area.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Luxeuil-les-Bains ist auch für ihre Spitze bekannt (man kann dort das in einem großartigen Rahmen, in den ehemaligen Küchen der Abtei gelegene Konservatorium der Spitze besichtigen) und für Räucherschinken, eine lokale Spezialität.
Luxeuil is also known for its lace (you can visit the Lace Conservatory in a superb setting, the former kitchens of the abbey) and for a local speciality: smoked ham.
ParaCrawl v7.1