Translation of "Rotzunge" in English

Limande und Rotzunge (Microstomus kitt und Glyptocephalus cynoglossus.)
Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus.)
DGT v2019
Limande und Rotzunge (Microstomus kitt und Glyptocephalus cynoglossus)
Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus)
DGT v2019
Ich nehme die Rotzunge, dazu Püree und ein paar Bohnen.
I want to go with the lemon sole and some mashed potatoes with it, and a few bobby beans.
OpenSubtitles v2018
Kann verwendet werden zur Enthäutung von: FiletsScholle, Schwarzer Heilbutt, Gelbschwanz und Rotzunge.
Can be used for skinning: FilletsPlaice, Black Halibut, Yellow Tail and Lemon Sole.
ParaCrawl v7.1
Die Rotzunge ernährt sich hauptsächlich von Bürsten- würmern, seltener von Krabben, Schnecken und Muscheln.
The Lemon Sole feeds mainly on worms but occasionally also on shrimp and snails.
ParaCrawl v7.1
Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 10 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Makrele, Flügelbutt, Wittling, Kliesche, Seelachs, Kaisergranat und Hummer.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
DGT v2019
Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 60 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Flügelbutt, Kliesche, Seelachs und Hummer.“
The catch retained on board shall consist of no more than 6 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, megrim, dab, saithe and lobster.’
DGT v2019
Schließlich gibt es noch Arten wie Rochen und die weniger bekannten Plattfischarten (Steinbutt, Glattbutt, Limande, Rotzunge, Kliesche), die möglicherweise auch zu stark genutzt werden, für die aber keine regelmäßigen wissenschaftlichen Bestandsabschätzungen durchgeführt werden.
Finally, there are also resources such as skates and rays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are not subject to detailed scientific follow-up but which may also be overexploited.
TildeMODEL v2018
Schließlich gibt es Bestände, wie verschiedene Rochenarten und bestimmte Plattfischarten (wie Steinbutt, Glattbutt, Limande, Rotzunge, Kliesche), die wissenschaftlich nicht genau überwacht werden, aber auch überfischt sein könnten.
Finally, there are also resources such as skates and rays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are not subject to detailed scientific follow-up but which may also be overexploited.
TildeMODEL v2018
Schließlich gibt es Bestände, wie verschiedene Rochen-artenund bestimmte Plattfischarten (wie Steinbutt,Glattbutt, Limande, Rotzunge, Kliesche), die wissenschaftlich nicht genau überwacht werden, aber auchüberfischt sein könnten.
Finally, there are also resources such as skates andrays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are notsubject to detailed scientific follow-up but whichmay also be overexploited.
EUbookshop v2
Außerdem wird den Empfehlungen der NAFO für 1994 hinsichtlich des Fangs von Ka beljau, Rotbarsch, Rauher Scharbe, Amerika nischer Kliesche, Rotzunge, Lodde und Kalmar voll Rechnung getragen.
It also fully implements the NAFO recommendations for 1994 concerning fishing for cod, Atlantic redfish, American plaice, yellowtail flounder, witch flounder, capelin and squid.
EUbookshop v2
Zum Beispiel habe ich ein Mahl bestellt mit grünem Salat zur Vorspeise, zur Hauptspeise gegrillte Lenguardo (Rotzunge) und als Nachspeise Katalonische Crème mit einem Espresso-Kaffee zum Abschluß.
As an example I ordered a Green Salad starter, grilled Lenguardo (Lemon Sole) for the main course and Creme Catalan as dessert with an espresso coffee to finish off.
ParaCrawl v7.1
Das Fischfleisch der Rotzunge kann mit dem der Nordseesohle verglichen werden, obwohl es etwas weicher in der Struktur und etwas glatter ist.
The fish meat of lemon sole can be compared to that of North Sea sole, although it is slightly softer in structure and smoother.
CCAligned v1
Rotzunge ist ein Plattfisch, der den Schulkindern gehört. Charakteristisch ist, dass die Zitronensohle einen kleinen Kopf mit einem relativ großen Bauch hat.
Lemon sole is a flatfish. Characteristic is that the lemon sole has a small head with a relatively large abdomen.
CCAligned v1
Der Fluss und das Meer liefern die “Rohmaterialien” für die lokale Küche, die herausragende Gerichte wie Rotzunge mit Frühlingszwiebeln, Sepienauflauf, Muscheln mit Reis und viele weitere Meeresdelikatessen beinhaltet.
The river and the sea offer the “raw material” for the local cuisine, which comprises exceptional dishes such as lemon sole with green onions, cuttlefish casserole, mussels with rice and many more sea delicacies.
ParaCrawl v7.1
Die Haut der Rotzunge ist glatt, in rotbrau- nen Nuancen marmoriert, und ist charakteristisch mit ihrem kleinen Kopf und Maul.
The Lemon Sole has smooth skin in shifting red brown colours, it has a small head and mouth.
ParaCrawl v7.1
Das Rotzunge ist ein Plattfisch und wird auch Hundezunge oder Johannisbeere genannt. Die Form ähnelt eher der von Seezunge und der Geschmack liegt zwischen Scholle und Seezunge.
Witch is a flatfish, the shape is more like sole and the taste is between plaice and sole.
CCAligned v1