Translation of "Rollenschlepphebel" in English
Betätigt
werden
die
Ventile
beim
neuen
V8
durch
Rollenschlepphebel
mit
hydraulischem
Ventil-spielausgleich.
The
valves
on
the
new
V8
are
operated
by
roller
cam
followers
with
hydraulic
valve
clearance
compensation.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
der
Ventile
erfolgt
durch
zwei
zahnriemengetriebene
Nockenwellen
und
Rollenschlepphebel.
Tooth-belt
driven
twin
camshafts
and
roller-finger
followers
drive
the
valves.
ParaCrawl v7.1
Kinematisch
ist
also
wieder
ein
Rollenschlepphebel
realisiert.
Kinematically
speaking,
a
roller
cam
follower
is
therefore
implemented
again.
EuroPat v2
Der
Rollenschlepphebel
1
wiederum
bewegt
das
Ventil
3
(teilweise
dargestellt).
The
roll
drag
lever
1
in
turn
moves
the
valve
3
(represented
in
part).
EuroPat v2
Sie
werden
von
wartungsfreien
Ketten
angetrieben
und
beaufschlagen
die
40
Ventile
über
Rollenschlepphebel.
They
are
driven
by
no-maintenance
chains
and
actuate
the
40
valves
via
roller
cam
followers.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Akustik
des
Aggregats
profitiert
vom
Einsatz
der
Rollenschlepphebel.
The
use
of
roller
cam
followers
is
likewise
beneficial
to
the
engine's
acoustics.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wirken
sie
beispielsweise
mit
einem
Rollenschlepphebel
des
jeweiligen
Gaswechselventils
durch
Anlagekontakt
zusammen.
To
this
end,
they
cooperate,
for
example,
with
a
roller
cam
follower
of
the
respective
gas
exchange
valve
by
abutting
contact.
EuroPat v2
Jedem
der
Rollenschlepphebel
sind
dabei
die
jeweiligen
Ventilbetätigungsnocken
5
und
6
der
entsprechenden
Nockengruppe
7
zugeordnet.
Each
of
the
cam
followers
is
assigned
the
respective
valve-actuating
cams
5
and
6
of
the
corresponding
cam
group
7
.
EuroPat v2
Die
Nockenwellen
werden
von
wartungsfreien
Ketten
angetrieben
und
steuern
die
insgesamt
40
Ventile
über
Rollenschlepphebel.
The
camshafts
are
driven
by
no-maintenance
chains
and
actuate
the
total
of
40
valves
via
roller
cam
followers.
ParaCrawl v7.1
Reibungsarme
Rollenschlepphebel
betätigen
die
Ventile.
The
valves
are
actuated
by
low-friction
roller
cam
followers.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Position
werden
so
die
Einlass-Ventile
via
Rollenschlepphebel
entsprechend
der
aktuellen
Lastanforderung
geöffnet.
Depending
on
their
position,
the
inlet
valves
are
opened
in
accordance
with
the
prevailing
load
requirements
via
roller
cam
followers.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Ausführungsform
weist
die
erfindungsgemäße
Ventilhubverstellung
zusätzlich
einen
Rollenschlepphebel
auf,
der
einerseits
mit
der
Arbeitskurve
des
Hubhebels
zusammenwirkt
und
von
diesem
angetrieben
wird
und
andererseits
mit
dem
Ventil
zusammenwirkt
und
dieses
bewegt.
In
another
embodiment,
the
valve
lift
adjusting
means
according
to
the
invention
additionally
has
a
roll
drag
lever
which,
on
the
one
hand,
cooperates
with
the
working
curve
of
the
lifting
lever,
being
driven
by
same,
and,
on
the
other
hand,
cooperates
with
the
valve
and
moves
the
latter.
EuroPat v2
Bei
Vollast
wird
der
Hubhebel
so
verschoben
und
für
eine
gewisse
Zeit
in
dieser
Stellung
gehalten,
daß
das
Ventil
oder
der
Rollenschlepphebel
mit
einem
Teil
der
Arbeitskurve
des
Hubhebels
in
Kontakt
steht,
der
den
maximalen
Hub
des
Ventils
bewirkt.
Under
full
load,
the
lifting
lever
is
displaced
in
such
a
way—and
maintained
in
this
position
for
some
time—that
the
valve
or
the
roll
drag
lever
makes
contact
with
that
part
of
the
working
curve
of
the
lifting
lever
which
provides
maximum
valve
lift.
EuroPat v2
Der
Nockenträger
3
wird
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
einem
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
verlagert,
sodass
stets
derjenige
Ventilbetätigungsnocken
5
oder
6
mit
dem
entsprechenden
Rollenschlepphebel
zu
dessen
Betätigung
zusammenwirkt,
mit
welchem
beispielsweise
ein
optimaler
Wirkungsgrad
beziehungsweise
eine
optimale
Leistung
der
Brennkraftmaschine
erzielbar
ist.
The
cam
carrier
3
is
for
example
displaced
in
dependence
on
an
operating
state
of
the
internal
combustion
engine
so
that
always
the
valve-actuating
cam
5
or
6
interacts
with
the
corresponding
cam
follower
for
actuating
the
cam
follower
with
which
for
example
an
optimal
efficiency
or
an
optimal
power
of
the
combustion
engine
can
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
axiales
Verschieben
des
Nockenträgers
3
können
die
Rollenschlepphebel
von
dem
Ventilbetätigungsnocken
5
oder
6
der
jeweiligen
Nockengruppe
7
betätigbar
sein.
By
axial
displacement
of
the
cam
carrier
3,
the
cam
follower
can
be
actuated
by
the
valve-actuating
cam
5
or
6
of
the
respective
cam
group
7
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
im
axialen
Abstand
vom
Andruckelement
ein
weiteres
Andruckelement
vorgesehen
ist,
das
ebenfalls
gegen
einen
gegenüberliegenden
inneren
Umfangsabschnitt
des
Nockenträgers
angepresst
wird,
um
dadurch
ein
zur
Geräuschentstehung
führendes
Schlagen
eines
nicht
abgestützten
Teils
des
Nockenträgers
beim
Auflaufen
eines
Nockens
auf
den
mit
dem
Nocken
zusammenwirkenden
Rollenschlepphebel
des
zugehörigen
Gaswechselventils
zu
vermeiden.
This
object
is
achieved,
according
to
a
first
alternative
of
the
invention,
in
that
an
additional
pressure-applying
element
is
provided
at
an
axial
distance
from
the
pressure-applying
element
and
is
also
pressed
against
an
opposite
inner
circumferential
section
of
the
cam
carrier,
in
order
to
avoid
in
this
way
a
noise-generating
knocking
of
an
unsupported
part
of
the
cam
carrier
when
a
cam
runs
onto
the
roller
cam
follower
that
interacts
with
the
cam
and
is
a
part
of
the
gas
exchange
valve.
EuroPat v2
Durch
eine
axiale
Verschiebung
eines
Nockenträgers
4
können
die
Rollen
9
nach
Bedarf
mit
einem
der
beiden
Nocken
7,
8
eines
Nockenpaars
6
in
Anlagekontakt
gebracht
werden,
so
dass
sie
sich
während
jeder
Umdrehung
der
Grundnockenwelle
3
einmal
über
eine
Hubkontur
11
des
Nockens
7,
8
hinwegbewegen,
wobei
der
Rollenschlepphebel
10
unter
Öffnen
des
Ventils
2
verschwenkt
wird.
When
a
cam
carrier
4
is
displaced
in
the
axial
direction,
the
rollers
9
can
be
moved,
as
desired,
into
abutting
contact
with
one
of
the
two
cams
7,
8
of
a
pair
of
cams
6,
so
that
during
each
revolution
of
the
base
camshaft
3
said
rollers
move
once
beyond
a
lift
contour
11
of
the
cam
7,
8,
as
a
result
of
which
the
roller
cam
follower
10
is
pivoted
while
at
the
same
time
the
valve
2
is
opened.
EuroPat v2
Mechanisch
gesehen
handelt
es
sich
bei
dem
Koppelglied
15
um
einen
Rollenschlepphebel,
der
gleichzeitig
Teil
eines
Parallelogrammgetriebes
ist.
From
a
mechanical
standpoint,
the
coupling
element
15
is
a
roller
cam
follower
that
is
simultaneously
part
of
a
parallelogram
drive.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
vorteilhaften
Ausführung
ist
die
Helix
des
Federelementes
an
der
zum
Rollenschlepphebel
gewandten
Seite
der
Nockenwelle
angeordnet,
wodurch
der
benötigte
Bauraum
verringert
wird.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
helix
of
the
spring
element
can,
for
example,
be
arranged
on
the
side
of
the
camshaft
directed
to
the
roller
drag
lever.
The
structural
space
necessary
is
thereby
reduced.
EuroPat v2
In
einer
wiederum
weiterführenden
Ausführung
sind
die
beiden
nebeneinander
liegenden
Rollenschlepphebel,
die
einer
Doppelschenkelfeder
zugeordnet
sind
zwischen
den
beiden
Helices
der
Doppelschenkelfeder
angeordnet,
so
dass
eine
gute
Zugänglichkeit
des
Federelementes
erhalten
bleibt.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
two
adjacent
roller
rag
levers
assigned
to
a
double-leg
spring
can,
for
example,
be
arranged
between
the
two
helixes
of
the
double-leg
spring
so
that
a
good
accessibility
of
the
spring
element
is
retained.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
um
eine
Verbrennungskraftmaschine
mit
zwei
Einlassventilen
pro
Zylinder,
denen
jeweils
ein
Rollenschlepphebel
14
zugeordnet
ist.
The
embodiment
illustrated
is
an
internal
combustion
engine
with
two
inlet
valves
per
cylinder,
each
having
a
roller
drag
lever
14
assigned
thereto.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Federanordnung
für
einen
variablen
Ventiltrieb
einer
Verbrennungskraftmaschine
mit
einem
Zwischenhebel,
zumindest
einer
Nockenwellenrolle
am
Zwischenhebel,
die
gegen
eine
Nockenwelle
anliegt,
einer
Kulissenrolle
am
Zwischenhebel,
die
gegen
eine
Kulisse
anliegt,
zumindest
einer
Steuerwellenrolle
am
Zwischenhebel,
die
gegen
eine
Steuerwelle
anliegt
und
an
der
zur
Kulisse
abgewandten
Seite
der
Nockenwellenrolle
angeordnet
ist,
zumindest
einer
Arbeitskurvenkontur,
die
an
dem
zur
Nockenwellenrolle
entgegen
gesetzten
Ende
des
Zwischenhebels
ausgebildet
ist
und
auf
einen
Rollenschlepphebel
eines
Gaswechselventils
wirkt
sowie
zumindest
einem
Federelement,
über
welches
die
Nockenwellenrolle
des
Zwischenhebels
gegen
die
Nockenwelle
und
die
Kulissenrolle
gegen
die
Kulisse
belastet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
spring
arrangement
for
a
variable
valve
drive
of
an
internal
combustion
engine
having
an
intermediate
lever,
at
least
one
camshaft
roller
on
the
intermediate
lever,
which
camshaft
roller
bears
against
a
camshaft,
a
slot
roller
on
the
intermediate
lever,
which
slot
roller
bears
against
a
slotted
guide,
at
least
one
control
shaft
roller
on
the
intermediate
lever,
which
control
shaft
roller
bears
against
a
control
shaft
and
is
arranged
on
that
side
of
the
camshaft
roller
which
faces
away
from
the
slotted
guide,
at
least
one
working
cam
contour
which
is
formed
at
the
end
of
the
intermediate
lever
which
lies
opposite
the
camshaft
roller
and
acts
on
a
roller
drag
lever
of
a
gas
exchange
valve,
and
at
least
one
spring
element,
via
which
the
camshaft
roller
of
the
intermediate
lever
is
loaded
against
the
camshaft
and
the
slot
roller
is
loaded
against
the
slotted
guide.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
beim
Auflaufen
der
Hubkurven
11
auf
die
Rollen
9
der
Rollenschlepphebel
10
die
Entstehung
von
Geräuschen
vermeiden.
Thus,
when
the
lift
curves
11
run
onto
the
rollers
9
of
the
roller
cam
followers
10,
no
noise
is
generated.
EuroPat v2
Die
ersten
Kraftübertragungselemente
8,
8a
und
die
zweiten
Kraftübertragungselemente
8',
8a',
sind
Kipphebel,
es
können
jedoch
auch
Schlepphebel
oder
Rollenschlepphebel
eingesetzt
werden.
The
first
force
transfer
elements
8,
8
a
and
the
second
force
transfer
elements
8
?,
8
a
?
are
rocker
arms,
but
idler
arms
or
cam
followers
can
also
be
used.
EuroPat v2
Bei
Teillast
wird
der
Hubhebel
so
verschoben
und
für
eine
gewisse
Zeit
in
dieser
Stellung
gehalten,
daß
das
Ventil
oder
der
Rollenschlepphebel
mit
einem
Teil
der
Arbeitskurve
des
Hubhebels
in
Kontakt
steht,
der
einen
reduzierten
Hub
des
Ventils
bewirkt.
Under
partial
load,
the
lifting
lever
is
displaced
in
such
a
way—and
maintained
in
this
position
for
some
time—that
the
valve
or
the
roll
drag
lever
makes
contact
with
that
part
of
the
working
curve
of
the
lifting
lever
which
provides
a
reduced
valve
lift.
EuroPat v2
Diese
Arbeitskurve
steht
in
Kontakt
mit
der
Rolle
7,
die
an
dem
Rollenschlepphebel
1
angebracht
ist.
This
working
curve
is
in
contact
with
roll
7
which
is
affixed
to
the
roll
drag
lever
1
.
EuroPat v2
Wird
z.
B.
ein
Verbrennungsmotor
in
Teillast
betrieben,
wird
der
Hubhebel
4
in
der
Kulisse
5
so
verschoben,
daß
der
Rollenschlepphebel
1
mit
dem
linken
Teil
der
Arbeitskurve
6
zusammenwirkt,
so
daß
der
Hub
des
Ventils
3
reduziert
ist.
For
example,
when
operating
an
internal
combustion
engine
under
partial
load,
the
lifting
lever
4
will
be
displaced
in
the
connecting
member
5
in
such
a
way
that
the
roll
drag
lever
1
cooperates
with
the
left
portion
of
the
working
curve
6,
so
that
the
lift
of
valve
3
will
be
reduced.
EuroPat v2
Bei
Volllast
hingegen
wird
der
Hubhebel
4
in
der
Kulisse
5
so
verschoben,
daß
der
rechte
Teil
der
Arbeitskurve
6
mit
dem
Rollenschlepphebel
1
in
Kontakt
steht,
so
daß
der
Hub
des
Ventils
3
maximal
ist.
Under
full
load,
however,
the
lifting
lever
4
will
be
displaced
in
the
connecting
member
5
in
such
a
way
that
the
right
portion
of
the
working
curve
6
is
in
contact
with
the
roll
drag
lever
1
so
as
to
have
maximum
lift
of
valve
3
.
EuroPat v2
Je
nach
verwendetem
System
für
einen
Ventiltrieb
kommt
es
zu
Fertigungstoleranzen,
beispielsweise
beim
Ventilkopf,
bei
einem
Rollenschlepphebel,
bei
einem
Zwischenhebel
oder
bei
der
Exzenterwelle
selbst.
Depending
on
the
system
for
a
valve
drive,
there
are
production
tolerances,
for
example,
in
the
case
of
the
valve
head,
in
a
roll
drag
lever,
in
an
intermediate
lever
or
in
the
eccentric
shaft
itself.
EuroPat v2
Um
diese
guten
Leistungs-
und
Verbrauchswerte
zu
erreichen
und
schont
jetzt
die
kommende
Euro
IV
Abgasnorm
zu
erfüllen,
ist
dieser
Motor
mit
kontinuierlich
variablem
Ventiltrieb,
16-Ventil-Zylinderkopf
und
Ventilsteuerung
über
Rollenschlepphebel
mit
hydraulischem
Spielausgleich
ausgerüstet.
To
meet
performance
and
consumption
objectives,
and
to
comply
with
the
future
Euro
IV
emission
standard,
the
engine
features
continuously
variable
valve
timing,
a
16-valve
cylinder
head,
and
hydraulic
roller
cam
followers
for
valve
control.
ParaCrawl v7.1