Translation of "Ritterlichkeit" in English

Ein alberner Brauch, aber das gehört zu unserer Ritterlichkeit.
A silly custom, but a part of what we Southerners call our chivalry.
OpenSubtitles v2018
Die Ritterlichkeit ist nicht nur tot, sie ist bereits verwest.
I... Chivalry is not only dead, it's decomposed.
OpenSubtitles v2018
In den finsteren Kriegen unserer Zeit ist wenig Platz für Ritterlichkeit.
In the somber wars of modern democracy... there is little place for chivalry.
OpenSubtitles v2018
Soviel Ritterlichkeit grenzt ja an Trottelei!
That much chivalry is bordering on idiocy!
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen ausgeprägten Sinn für Ritterlichkeit.
You have a well-developed sense of chivalry.
OpenSubtitles v2018
Manche behaupten, Ritterlichkeit gäbe es heute noch.
Some people say that chivalry is not dead.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie es aus Ehrgeiz, Ritterlichkeit und Abenteuer erneut riskieren?
Would you risk it again for ambition, chivalry, adventure?
OpenSubtitles v2018
Hier ist Peeping Tom's Herr der Ritterlichkeit.
Peeping Tom's own Mr. Chivalry,
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mir schon nicht verzeihen, dann danke für lhre Ritterlichkeit.
If you won't accept my apology, let me at least thank you for your chivalry.
OpenSubtitles v2018
Ich danke Ihnen für Ihre Ritterlichkeit, meine Herren.
Then thank you for your chivalry, gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Und dann sagt man Ritterlichkeit ist tot.
And they say chivalry is dead.
OpenSubtitles v2018
Einen Unbewaffneten anzugreifen ist gegen die Prinzipien der Ritterlichkeit.
Attacking an unarmed opponent defies every principle of chivalry.
OpenSubtitles v2018
Da soll noch einer behaupten, es gäbe keine Ritterlichkeit mehr.
And they say chivalry is dead.
OpenSubtitles v2018
Doch hier bei "Everlasting" gibt es noch Ritterlichkeit.
But here at "Everlasting," chivalry is not dead.
OpenSubtitles v2018
Der Graf praktizierte für einige Jahre seine Ritterlichkeit in Frankreich.
The Earl's been away a few years, practicing his chivalry in France.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, Ritterlichkeit ist noch nicht ausgestorben.
I guess chivalry is not dead.
OpenSubtitles v2018
Und man sagt Ritterlichkeit ist ausgestorben.
And they say chivalry's dead.
OpenSubtitles v2018
Darf ich dir noch sagen, dass ich deine Ritterlichkeit bewundere ?
May I just say that I admire your chivalry?
OpenSubtitles v2018
Richtig, weil die Ritterlichkeit noch in Ihnen ist.
Right, 'cause chivalry's not dead with you.
OpenSubtitles v2018
In Chatswin gab es tatsächlich noch echte Ritterlichkeit.
Chivalry was alive and well in Chatswin.
OpenSubtitles v2018
Ah, Ritterlichkeit ist also doch nicht ausgestorben.
Ah. So, chivalry isn't dead.
OpenSubtitles v2018
Wer sagt, dass es keine Ritterlichkeit mehr gibt?
Who says chivalry is dead?
OpenSubtitles v2018
Schön, dass Ritterlichkeit nicht ausgestorben ist.
It's nice to know chivalry's not dead.
OpenSubtitles v2018