Translation of "Ringschlussreaktion" in English

Die Synthese von Chinolincarbonsäuren durch Skraup'sche Ringschlussreaktion von Anthranilsäuren ist bekannt [Monatsh.
Synthesis of quinolinecarboxylic acids by subjecting an anthranilic acid to a Skraup cyclization reaction is known (Monatsh.
EuroPat v2
Für beide Reaktionstypen werden bei der Ringschlussreaktion sehr gute Ausbeuten erhalten.
Very good yields are obtained in the ring-closure reaction for both reaction types.
EuroPat v2
Dieses kann in einer Ringschlussreaktion zu einem asymmetrisch substituierten Acridinon-Derivat umgesetzt werden.
This can be converted in a ring-closure reaction into an asymmetrically substituted acridinone derivative.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst über eine Buchwald-Kupplung mit anschließender Ringschlussreaktion die Dihydroacridineinheit synthetisiert.
To this end, firstly the dihydroacridine unit is synthesised by a Buchwald coupling with subsequent ring-closure reaction.
EuroPat v2
Die Ringschlussreaktion erfolgt analog der Reaktionsvorschrift des Beispiels I-1 unter Verwendung von:
The cyclization is carried out analogously to the reaction procedure of Example I-1 using:
EuroPat v2
Die Ringschlussreaktion erfolgt unter Dechlorierung zu den chlorfreien Triphendioxazinverbindungen der allgemeinen Formel (I).
The ring closure reaction proceeds by dechlorination and leads to the chlorine-free triphendioxazine compounds of the general formula (I).
EuroPat v2
Ringschlussreaktion erfolgt durch Erhitzen des Zwischenproduktes in einem 1:1 Gemisch aus Essigsäure und konzentrierter Salzsäure.
Ring-closure reaction is implemented by heating the intermediate product in a 1:1 mixture of acetic acid and concentrated hydrochloric acid.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird in einer intramolekularen Ringschlussreaktion unter Übergangsmetallkatalyse das Indeno[1,2,3-jk]fluoren-Gerüst aufgebaut:
In a next step, the indeno[1,2,3-jk]fluorene skeleton is constructed in an intramolecular ring closure reaction under transition metal catalysis:
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird in einer intramolekularen Ringschlussreaktion das lndeno[1,2,3-jk]fluoren-Gerüst aufgebaut:
In a next step, the indeno[1,2,3-jk]fluorene skeleton is constructed in an intramolecular ring closure reaction:
EuroPat v2
Dies erfolgt durch eine primäre S-Alkylierung sowie eine nachfolgende Cyclisierung (Ringschlussreaktion) und Aromatisierung.
This is effected by a primary S-alkylation and a subsequent cyclization (ring closure reaction) and aromatization.
EuroPat v2
Bei Verwendung nur einer Methoxygruppe oder weniger aktivierenden höheren Alkoxygruppen findet keine Ringschlussreaktion statt.
When using only one methoxy group or using less activating higher alkoxy groups, no ring closure reaction takes place.
EuroPat v2
Dabei kann die Vernetzung radikalisch, anionisch, kationisch oder über eine photoinduzierte Ringschlussreaktion ablaufen.
The crosslinking here can proceed by means of free radicals, anionically, cationically or via a photoinduced ring-closure reaction.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft ein vorteilhaftes neues Verfahren zur Herstellung von 1-Acylamino-3,4-phthaloylacridonen durch hydrierende Ringschlussreaktion von 1-Acylamino-4-anili- doanthrachinon-2'-carbonsäureestem.
The present invention relates to an advantageous novel process for producing 1-acylamino-3,4-phthaloylacridones by a hydrogenating ring-closure reaction of 1-acylamino-4-anilidoanthraquinone-2'-carboxylic acid esters.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man während der Ringschlussreaktion eine Puffersubstanz in der Menge von 1 bis 10 Gewichtsprozent, bezogen auf den Ester, zusetzt.
A process according to claim 1, wherein there is used, during the ring-closure reaction, a buffer substance in an amount of 1 to 10 percent by weight, relative to the ester.
EuroPat v2
Arbeitet man in wässriger Lösung, so kann man bereits nach Bildung des Cyanamidsalzes das Lösungsmittel zugeben und die Extraktion gleichzeitig mit der Ringschlussreaktion durchführen.
If the process is carried out in aqueous solution, the solvent can be added after the formation of the cyanamide salt and extraction performed simultaneously with the cyclisation reaction.
EuroPat v2
Die Ringschlussreaktion setzt bereits bei 0°C bis 10°C ein und wird anschliessend durch Erhöhung der Temperatur vervollständigt, wobei je nach entstandenem Zwischenprodukt schon Temperaturen um 30 bis 40°C ausreichen, aber auch höhere Temperatuten bis zu 100°C angewendet werden können.
The cyclisation reaction commences at 0° to 10° C. and is then brought to completion by raising the temperature. Depending on the intermediate obtained, temperatures in the range from about 30° to 40° C. suffice; but higher temperatures up to 100° C. can also be applied.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man während der Ringschlussreaktion 30 bis 100 Gewichtsprozent, bezogen auf den Ester, eines Lösungsvermittlers zusetzt.
A process according to claim 1, wherein there is used, during the ring-closure reaction, 30 to 100 percent by weight, relative to the ester, of a solubility-promoting agent.
EuroPat v2
Die Ringschlussreaktion kann bei Temperaturen zwischen Raumtemperatur und der Rückflusstemperatur des Reaktionsgemisches, vorzugsweise bei letzterer, erfolgen.
The ring closure can be carried out at a temperature between room temperature and the reflux temperature of the reaction mixture, preferably at the latter.
EuroPat v2
Die Ringschlussreaktion setzt bereits bei 0 °C bis 10 °C ein und wird anschliessend durch Erhöhung der Temperatur vervollständigt, wobei je nach entstandenem Zwischenprodukt schon Temperaturen um 30 bis 40 °C ausreichen, aber auch höhere Temperaturen bis 100°C angewendet werden können.
The cyclisation reaction commences at 0° to 10° C. and is then brought to completion by raising the temperature. Depending on the intermediate obtained, temperatures in the range from about 30° to 40° C. suffice; but higher temperatures up to 100° C. can also be applied.
EuroPat v2
Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringschlussreaktion entsprechend Stufe 3 unter vermindertem Druck zwischen 50 und 200 mbar durchgeführt wird.
A process according to claim 1, wherein the cyclisation of step 3 is carried out under reduced pressure in the range from 50 to 200 mbar.
EuroPat v2
Die zweite Stufe (Ringschlussreaktion) wird zweckmässig unter den für das Einstufenverfahren beschriebenen bevorzugten Reaktionsbedingungen durchgeführt.
The second stage (ring-closure reaction) is expediently carried out under the preferred reaction conditions described for the one-stage process.
EuroPat v2
Diese Ringschlussreaktion erfolgt ziemlich leicht und kann gegebenenfalls durch längeres Stehenlassen und/oder durch Anwendung von Wärme bewerkstelligt werden.
This ring-closure reaction is carried out quite readily and can be accomplished, if necessary, by leaving to stand for a long time and/or by the application of heat.
EuroPat v2
Die substituierten Pyridine der Formel VII sind ebenfalls neue Verbindungen, zu denen man mittels einer Ringschlussreaktion durch Umsetzung von Acrylnitril mit einem Aldehyd der Formel R 5 -CCl 2 -CH=O gegebenenfalls unter Isolierung eines Zwischenproduktes der Formel N=C-CHCI-CH z -CCI(R 5)-CH=0 und vorzugsweise in Gegenwart eines Halogenwasserstoffs HX, wobei X Fluor, Chlor oder Brom bedeutet und R 5 die unter Formel I angegebene Bedeutung hat, gelangen kann.
The substituted pyridines of the formula VII are also novel compounds, which can be obtained, by means of a ring-closure reaction, by reaction of acrylonitrile with an aldehyde of the formula R5 --CCl2 --CH=O, optionally with isolation of an intermediate of the formula N==C--CHCl--CH2 --CCl(R5)--CH=O, and preferably in the presence of a hydrogen halide HX, wherein X is fluorine, chlorine or bromine, and R5 has the meaning defined under the formula I.
EuroPat v2
In der US-PS 2 033 949 ist die Synthese von fluorsubstituierten 2-Aminobenzthiazolen aus den entsprechenden Phenylthioharnstoffen durch Ringschlussreaktion mittels Sulfurylchlorid in einem geeigneten inerten Lösungsmittel, beispielsweise Chlorbenzol, beschrieben.
In U.S. Pat. No. 2,033,949, the synthesis of fluorine-substituted 2-aminobenzothiazoles from the corresponding phenylthioureas by cyclization reaction with sulfuryl chloride in a suitable inert solvent, for example chlorobenzene, is described.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass dies erreicht wird, wenn man die Ringschlussreaktion mittels Sulfurylchlorid in einem inerten Lösungsmittel in Gegenwart eines Alkali- oder Erdalkali-oxids, -hydroxids oder -carbonats durchführt.
It has been found that this object is achieved by carrying out the cyclization with sulfuryl chloride in an inert solvent in the presence of an alkali metal or alkaline earth metal oxide, hydroxide or carbonate.
EuroPat v2