Translation of "Ringschluss" in English

Der Ringschluss wird vorzugsweise unter säureabspaltenden Bedingungen durchgeführt.
The cyclisation is carried out preferably under conditions for splitting off acids.
EuroPat v2
Nach beendetem Ringschluss wird die Lösung auf 750 g Eis gegeben.
After the ring closure is complete, the solution is added to 750 g of ice.
EuroPat v2
Die zum Ringschluss eingesetzte Base wird vorzugsweise mindestens in äquivalenten Mengen eingesetzt.
The base used for the cyclisation is preferably employed in at least equivalent amounts.
EuroPat v2
Die Stufe b) beinhaltet den Ringschluss der 5,5-Bis-(alkoxy­carbonyl)-3-alkoxy-2E-pentensäureester in Gegenwart einer Ba­se.
Step (b) comprises the ring closure of the 5,5-bis-(alkoxycarbonyl)-3-alkoxy-2E-pentenoic acid esters in the presence of a base.
EuroPat v2
Lösungsmittel für den Ringschluss ist in der Regel der dem Alkoholat entsprechende Alkohol.
As a rule the alcohol corresponding to the alcoholate is the solvent for the ring closure.
EuroPat v2
Der Ringschluss zum Imid wird mittels Dünnschichtchromatographie kontrolliert.
The cyclization to give the imide is monitored by means of thin layer chromatography.
EuroPat v2
Die Verbindung der Formel V kann auch durch Ringschluss aufgebaut werden.
The compound of the formula V can also be synthesized by cyclization.
EuroPat v2
Das Armband besteht aus einer Kette in Ringschluss Klemme beendet.
The bracelet consists of a chain terminated in ring closure clamp.
ParaCrawl v7.1
Für den Ringschluss müssen sich die Gruppen aus der Ebene drehen.
In order to bring about cyclization the groups have to rotate out of the plane.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor geht dabei einen molekülinternen Ringschluss ein.
This process involves an intramolecular ring closure.
ParaCrawl v7.1
Danach erfolgt der Ringschluss zum Tetrahydrochinazolin unter basischen Reaktionsbedingungen.
The ring closure to the tetrahydroquinazoline then follows under basic reaction conditions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Ringschluss zum Pyrazol in Anwesenheit einer Säure durchgeführt.
According to the invention, the ring closure to the pyrazole is carried out in the presence of an acid.
EuroPat v2
In Stufe 2 erfolgt der Ringschluss.
In stage 2, the ring closure takes place.
EuroPat v2
Erst danach erfolgt dann der Ringschluss mit CO 2 .
Only then does the ring closure with CO 2 take place.
EuroPat v2
Der Ringschluss wurde in wasserfreiem Diethylether unter Stickstoffatmosphäre durchgeführt.
The ring was closed in anhydrous diethyl ether under a nitrogen atmosphere.
EuroPat v2
Beispielsweise liefert der Ringschluss des meta-Chlorderivats ein Gemisch aus 3,10-, 1,8- und 1,10-Dichlor-chinacridon.
For example, the cyclization of the meta-chlorine derivative yields a mixture of 3,10-, 1,8- and 1,10-dichloroquinacridone.
EuroPat v2
Die Formel II gibt das Ausgangsmaterial in der Form wieder, in welcher der Ringschluss stattfindet.
Formula II shows the starting material in the form in which the ring closure takes place.
EuroPat v2
Durch Ringschluss unter Ammoniakabspaltung erhält man daraus die entsprechenden Aminobenzimidazolone, vorteilhaft ohne Zwischenisolierung der Diaminophenylharnstoffe.
Through a cyclization process, while splitting off ammonia, these ureas yield the corresponding aminobenzimidazolones, advantageously without an intermediate isolation of the diaminophenyl ureas.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Ringschluss wurde die Aufarbeitung des Rohproduktes wie in Beispiel 2 beschrieben ausgeführt.
The cyclization being complete, the crude product was worked up as described in Example 2.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist auch der glatte Ringschluss des Cyanomethyl-(2-cyano-ethyl)-(3-hydroxypropyl)-amins zum 1,4-Diazepan-Derivat bei der Hydrierung unerwartet.
Furthermore unexpected also is the smooth ring closure of the cyanomethyl-(2-cyano-ethyl)-(3-hydroxy-propyl)-amine to the 1,4-diazepane derivative in the hydrogenation.
EuroPat v2
Ringschluss als Warnung: Neues Reagenz zum Nachweis von Organophosphat-Nervengiften spricht extrem rasch an.
Ring Closure as Warning: New reagent for the detection of organophosphate neurotoxins with an extremely fast response.
ParaCrawl v7.1
Lactame lassen sich auch aus ?-N-Monoalkylaminocarbonsäuren durch Ringschluss unter Abspaltung von Wasser herstellen.
Lactams can also be prepared from ?-N-monoalkylaminocarboxylic acids by ring closure with elimination of water.
EuroPat v2
In einer dritten Stufe erfolgt der Ringschluss mit Kohlendioxid zur Ausbildung der cyclischen Carbonatgruppe.
In a third stage, ring closure takes place with carbon dioxide to form the cyclic carbonate group.
EuroPat v2
Hierzu zählt unter anderem die Bildung von cyclischen Dimeren durch Ringschluss eines Diolmoleküls mit einem Dicarbonsäurederivat.
One of these is the formation of cyclic dimers by ring closure of a diol molecule with a dicarboxylic acid derivative.
EuroPat v2