Translation of "Rinderherde" in English

Nach der Überlieferung brachte er damals die erste Rinderherde ins Humboldt County.
According to tradition, about this time, he brought the first herd of cattle to Humboldt County.
Wikipedia v1.0
Das Ölschiefervorkommen ist da, hinter der Rinderherde.
Well, the shale deposit's over there, just on the other side of the cattle.
OpenSubtitles v2018
Wir treiben eine Rinderherde über die Prärie.
And we're driving a herd of cattle across the plains.
OpenSubtitles v2018
Ab dem 1. Juli betrug die russische Rinderherde 19,7 Millionen Köpfe.
On July 1st, the Russian herd of cattle totaled 19.7 million animal units .
ParaCrawl v7.1
Fühlt sich an, als hätte eine Rinderherde in meinem Kopf eine Party veranstaltet.
Dude, I feel like a herd of cattle had a dance party in my head last night.
OpenSubtitles v2018
Lies die unten beschriebenen Schritte und finde heraus, wie du für deine Rinderherde sorgen kannst.
Read the steps below to see how you can care for your herd of cattle.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte zunächst ein Eigeninteresse erklären, denn ich spreche hier als Landwirt, dessen Rinderherde von der BSE-Seuche in Mitleidenschaft gezogen wurde.
At the outset I declare an interest. I speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.
Europarl v8
Ich selbst bin Landwirt und war im Besitz einer Rinderherde, und ich kann daher den umfangreichen Schaden und die Zerstörung bezeugen, die BSE angerichtet hat - nicht nur für die Rindfleischindustrie in meinem eigenen Land, sondern auch in anderen EU-Mitgliedstaaten.
As a farmer myself, and someone who had a beef herd, I can testify to the wholesale damage and destruction that BSE has done - not only to the beef industry in my own country, but also in Member States throughout the Union.
Europarl v8
Beim Auffinden einer Rinderherde wurde beobachtet, wie die Dingos zuerst mehrere Scheinangriffe durchführten, wobei sie sich zuerst auf die Kälber konzentrierten und später die Mutterkühe angriffen, um sie abzulenken.
While locating a cattle herd, dingoes have been observed to make several feint attacks, during which they concentrate on the calves at first then, later on, attack the mothers to distract them.
Wikipedia v1.0
Ich entfache ein Feuer am Fluss mit einer Rinderherde und ich wundere mich, warum meine Kinder diesen Scheiß nicht ein Leben lang machen wollen.
I'm racing a fire to the river with a herd of cattle. And I wonder why my kids won't do this shit for a living.
OpenSubtitles v2018
Mythische Einzelszenen wie der Raub Europas oder die Entführung einer Rinderherde durch die Dioskuren waren ebenso Inhalt der Darstellung wie Szenen der Argonautensage oder des Trojanischen Krieges.
Individual mythological scenes, like the abduction of Europa or a cattle raid by the Dioscuri could be thus depicted, as could scenes from the voyage of the Argonauts or the Trojan War.
WikiMatrix v1
Um eine effiziente Überwachung der Einhaltung dieser zwei Bedingungen zu gewährleisten, dürfen Landwirte, die für ihre Rinderherde die Mutterkuhprämie beantragen, in ihrem Betrieb keine Milchkühe halten.
To allow an effective administrative control in respect of these two provisions, farmers applying for the suckler cow premium for their beef herd may not keep dairy cows on their farm.
EUbookshop v2
Geryon wird der Sage nach von Herakles’ Pfeil getötet, als dieser im Zuge seiner zwölf Arbeiten die rotbraune Rinderherde raubt, die von Geryon gehütet wird.
According to the myth, Geryon is killed by Hercules’ arrow when the hero, in completing one of his twelve tasks, steals the herd of red-brown cattle Geryon is guarding.
ParaCrawl v7.1
Der potente Bursche mit dem ehrgeizigen russischen Namen ist das Herzstück von Ifor Humphreys' Rinderherde im Norden von Wales.
This powerful fellow with the proud Russian name is the jewel of Ifor Humphreys' herd in northern Wales.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel wird er sich dem dreileibrigen Ungetüm Geryon, dessen Hirten Eurytion und dem Hund Orthros stellen, um seine Rinderherde zu rauben und sie nach Tiryns zu bringen (die zehnte Aufgabe, die ihm Eurystheus aufgetragen hatte).
Upon arrival he will face the three-bodied monster Geryon, the herdsman Eurytion and the dog Othros, to capture the herd of cattle to lead to Tirinto (the tenth of the Labours imposed up him by Eurystheus).
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen des Flächenmanagements, wie z. B. die späte Heumahd im Auftrag des Nationalparks, die Beweidung mit einer privaten Rinderherde, aber auch die wasserwirtschaftlichen Aktivitäten wie Rückstau von Entwässerungsgräben werden in lokalen Nationalparkgremien vorbesprochen.
Habitat management measures are discussed in advance in local National Park committees, for example late haymaking on behalf of the National Park, grazing with a private herd of cattle, or water management such as holding up drainage canals.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss sehen wir erneut die Menschen, die am Anfang des Films eine Rinderherde wie bei einer Prozession auf die Weide begleitet haben.
At the end, we again see the people who at the start of the film had led a procession-like herd of cattle out into the pasture.
ParaCrawl v7.1
Erst nach dieser langen Sequenz wird Marcelo eingeführt, in einer ebenfalls eher dokumentarischen Szene: Zu Pferde treiben er und die anderen Cowboys ein große Rinderherde über die Weide.
It is only after this long sequence that Marcelo is introduced, in an equally documentary scene, which shows him together with other cowboys, all of them on horseback, driving a large herd of cattle across a pasture.
ParaCrawl v7.1
Auf der Fahrt kamen wir auch an etlichen (sicherlich) tausenden von Schafen vorbei und hatten das Erlebnis mitten durch eine Rinderherde zu fahren.
On the way we passed several hundrets if not thousands of sheep and we had an encounter with a herd of cattle.
ParaCrawl v7.1