Translation of "Rigveda" in English

Ihm sind mehrere Hymnen des Rigveda gewidmet.
A number of hymns in Rigveda are composed by him.
WikiMatrix v1
Dem Parjanya sind im Rigveda drei Hymnen gewidmet.
IndraTwo hymns of the Rigveda, 5.83 and 7.101, are dedicated to Parjanya.
Wikipedia v1.0
Im Rigveda bestätigter Synthetics illustriert alle nominellen Beziehungen dementsprechend von Sätzen bestimmbar.
Synthetics attested in the Rigveda accordingly illustrate all the nominal relationships determinable from sentences.
ParaCrawl v7.1
Erste Hinweise finden sich bereits im Rigveda (Svetasvatara Up.
First references can be traced back to the Rigveda (Svetasvatara Up.5.5.
ParaCrawl v7.1
Auch in den hinduistischen Schriften der Rigveda gibt es eine ähnliche Aussage:
A similar message is also given in the Hindu Scriptures in the Rigveda
ParaCrawl v7.1
Seitdem beschäftigt sich jeder Indologe mit dem Rigveda auf dieser Grundlage.
Every indologist tampers with Rigveda upon this basis ever since.
ParaCrawl v7.1
Der Rigveda spricht auch von Surya-Savitri.
The Rigveda also speaks of Savitri as Surya - Savitri.
ParaCrawl v7.1
Die Leute von Matsya sind auch in der Rigveda erwähnt.
The people of Matsyas are also mentioned in the Rigveda.
ParaCrawl v7.1
Der Rigveda sagt: „Meine Seele spricht zu meinem Herzen.“
The Rig-Veda says: “My mind speaks to my heart.”
ParaCrawl v7.1
Er wird im Rigveda erwähnt.
She is described in Rigveda.
WikiMatrix v1
Er gilt als Autor einiger Hymnen des Rigveda, darunter auch des Gayatri Mantra.
He is also credited as the author of most of Mandala 3 of the Rigveda, including the Gayatri Mantra.
WikiMatrix v1
In der Rigveda werden sie "marasani", "Lob des Kriegers" genannt.
In the Rigveda they are called " marasani " "praise of the fighter".
ParaCrawl v7.1
Vor allem in der Rigveda erscheinen häufig die Rathas als Synonym für "fliegende Wagen".
Especially in the Rigveda one often reads of the Rathas as a synonym for "flying chariot".
ParaCrawl v7.1
Er schrieb Bestandteil der Rigveda, die Vishnu Purana, die Dharmasamhita und viele weitere Werke.
He wrote part of the Rig Veda, the Vishnu Puranathe Dharmasamhita and many more works.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in der Rigveda erscheinen häufig die Rathas als Synonym für „fliegende Wagen“.
Especially in the Rigveda one often reads of the Rathas as a synonym for “flying chariot”.
ParaCrawl v7.1
Der erste Satz vom Rigveda wird vielleicht schon mit den obengenannten Verben zu Modern Indo-European übersetzt.
The first sentence of the Rigveda may already be translated to Modern Indo-European with the aforementioned verbs.
ParaCrawl v7.1
Beschreibungen von Sternnebeln, welche die moderne Wissenschaft fotografiert hat, wurden in der Rigveda gefunden.
Description of nebulae photographed by modern sciences have been found in the Rigveda dating back to thousands of years.
ParaCrawl v7.1
Es wird angenommen, dass es sich bei Bhaga um einen Gott mit umfassenderer Bedeutung gehandelt hat und seine Charakterisierung als Wohlstandsbringer im Rigveda bereits am Ende einer mythologischen Entwicklung steht, auf die er bis dahin herabgesunken ist.
In the Rigveda, the personification is attested primarily in "RV" 7.41, which is devoted to the praise of the Bhaga and of the deities closest to him, and in which the Bhaga is invoked about 60 times, together with Agni, Indra, the dual Mitra-Varuna, the two Ashvins, Pusan, Brahmanaspati, Soma and Rudra.
Wikipedia v1.0
Doch die hauptsächlichen Quellen für das Indien des Altertums sind mündlich überlieferte Berichte, die aus der Zeit des Rigveda (ca. 1500-1300 v. Chr.) stammen und die subjektiven Aufzeichnungen ausländischer Reisender.
But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts dating to the Rigveda (around 1500-1300 BC) and the subjective records of foreign travelers.
News-Commentary v14
In anderen Sanskrit-Texten, wie dem Mahabharata, dem Rigveda und dem Ramayana, kann man Beschreibungen eines Vimana finden, gemessen mit einer Breite von 30 Metern... und häufig ausgerüstet mit den Fähigkeiten von modernen Flugzeugen.
In other Sanskrit texts, such as the Mahabharata, the Rigveda and the Ramayana, there can be found descriptions of Vimana measurement as wide as 100 ft. and often equipped with the capabilities of modern aircraft.
OpenSubtitles v2018