Translation of "Riesenkalmar" in English
Man
fand
einen
Riesenkalmar,
der
über
30
m
lang
war.
And
a
giant
squid
has
been
known
to
grow
to
over
100
feet.
OpenSubtitles v2018
Besonders
wichtig
ist
der
Abschnitt
der
Seetiere,
unter
denen
sich
ein
Riesenkalmar
befindet.
Especially
important
is
the
section
on
marine
species,
among
which
there
is
a
giant
squid.
ParaCrawl v7.1
Der
Architeuthis
Internationale
Forscherteams
versuchen,
einen
Riesenkalmar
in
seiner
natürlichen
Umgebung
aufzuspüren
und
zu
filmen.
International
research
teams
are
trying
to
locate
and
videotape
a
giant
squid
in
its
natural
habitat.
ParaCrawl v7.1
Sponsoring
Internationale
Forscherteams
versuchen,
einen
Riesenkalmar
in
seiner
natürlichen
Umgebung
aufzuspüren
und
zu
filmen.
International
research
teams
are
trying
to
locate
and
videotape
a
giant
squid
in
its
natural
habitat.
ParaCrawl v7.1
Der
Pottwal,
in
der
Jagd
von
Riesenkalmar,
taucht
mehrere
hundert
Meter
in
dem
Ozean.
The
Sperm
Whale,
in
the
hunt
of
Giant
Squid,
dives
several
hundred
meters
in
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Kolumbus’
„Idiotensicherer
Leitfaden,
wie
man
einen
Haifisch
mit
bloßen
Händen
tötet“
und
„Die
zwanzig
Möglichkeiten,
einen
Riesenkalmar
zu
erwürgen“
wurden
beide
Verkaufsschlager.
Christopher
Columbus's
"The
Idiot's
Guide
to
Killing
a
Shark
Barehanded"
and
"The
Twenty
Ways
to
Strangle
a
Giant
Squid"
both
went
on
to
become
bestsellers.
Tatoeba v2021-03-10
Mike
deGruy
war
auch
eingeladen
und
sprach
voller
Leidenschaft
über
seine
Liebe
zum
Ozean,
und
sprach
auch
mit
mir
über
die
Anwendung
meiner
Idee
auf
etwas,
woran
er
seit
langem
beteiligt
war,
nämlich
die
Jagd
nach
dem
Riesenkalmar.
Mike
deGruy
was
also
invited,
and
he
spoke
with
great
passion
about
his
love
of
the
ocean,
and
he
also
talked
to
me
about
applying
my
approach
to
something
he's
been
involved
with
for
a
very
long
time,
which
is
the
hunt
for
the
giant
squid.
TED2013 v1.1
Sie
sind
auch
in
der
Lage,
eine
Stunde
lang
bis
zu
2100
Meter
tief
zu
tauchen,
um
ihr
Lieblingsessen
zu
suchen,
den
Riesenkalmar.
They
also
have
the
ability
to
dive
up
to
7,000
feet
for
as
long
as
an
hour
while
searching
for
their
favourite
food,
the
giant
squid.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
ihre
Träume
wahr
und
begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
Dinosauriern,
fahren
Sie
in
eine
Mine
ein,
lernen
Sie
einen
Riesenkalmar
kennen
oder
spielen
Sie
im
geräumigen
und
lustigen
Palast
der
Kinder
von
Oviedo.
Make
their
dreams
come
true
by
following
in
the
footsteps
of
dinosaurs,
going
down
into
a
mine,
seeing
a
giant
squid
or
playing
in
the
vast
and
fun-filled
Children's
Palace
in
Oviedo.
ParaCrawl v7.1
Er
hieß
Tom
Piccot.
Er
nahm
eine
Axt,
die
auf
Booten
meist
griffbereit
lagen,
und
hackte
dem
Riesenkalmar
einen
Tentakel
ab.
He
took
an
axe
of
the
kind
available
in
most
boats
and
hacked
off
one
of
the
giant
squid's
tentacles.
ParaCrawl v7.1
Der
Pottwal,
in
der
Jagd
von
Riesenkalmar,
taucht
mehrere
hundert
Meter
tief
in
den
Ozean.
The
Sperm
Whale,
in
the
hunt
of
Giant
Squid,
dives
several
hundred
meters
deep
into
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
"Tiefsee"
zeigt
die
spektakulärsten
Tiere
der
Tiefsee
wie
Vipernfisch
und
Riesenkalmar
(5,5
m)
im
Original.
The
"Deep
Sea"
exhibition
displays
the
most
spectacular
creatures
from
the
ocean's
depths,
like
actual
viperfish
and
giant
squid
(5.5
m).
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihre
Träume
wahr
und
begeben
Sie
sich
auf
die
Spuren
von
Dinosauriern,
fahren
Sie
in
einen
Bergbauschacht
hinein,
lernen
Sie
einen
Riesenkalmar
kennen
oder
besichtigen
Sie
die
Spurenfossilien
im
Juramuseum
Colunga.
Make
their
dreams
come
true
by
going
down
into
a
mine,
seeing
giant
squid,
following
in
the
footsteps
of
dinosaurs
and
visiting
the
Jurassic
Museum
in
Colunga.
ParaCrawl v7.1
Heute,
meine
RIESENKALMAR
setzte
mich
für
eine
Klasse,
und
ich
schloss
meine
versehentlich
außergewöhnlich
großen
Penis
in
der
Beifahrertür.
Today,
my
GIANT
SQUID
dropped
me
off
for
a
class
and
I
accidentally
closed
my
exceptionally
LARGE
PENIS
in
the
passenger
door.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
von
Andenes,
am
Rande
des
Kontinentalsockels,
tauchen
Wale
besonders
tief,
um
Riesenkalmar
zu
jagen.
Near
Andenes,
along
the
edge
of
the
continental
shelf,
whales
dive
particularly
deep
to
feed
on
giant
squid.
ParaCrawl v7.1
Er
beschrieb
den
Riesenkalmar
zum
ersten
Mal
als
wissenschaftliche
Tatsache
und
nicht
als
eine
mythologische
Kreatur,
geben
sie
den
Namen
Architeuthis
Latein.
He
described
the
giant
squid
for
the
first
time
as
a
scientific
fact
rather
than
as
a
mythological
creature,
giving
it
the
Latin
name
Architeuthis.
ParaCrawl v7.1
Schon
zehn
Jahre
zuvor
wäre
es
einem
französischen
Kriegsschiff
vor
den
Kanarischen
Inseln
fast
gelungen,
einen
Riesenkalmar
an
Bord
zu
ziehen.
Almost
ten
years
earlier,
a
French
warship
almost
succeeded
in
pulling
a
giant
squid
on
board
near
the
Canary
Islands.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterwasserpioniere
Kirsten
und
Joachim
Jakobsen,
die
hinter
der
Stiftung
stehen,
haben
jetzt
mit
der
Suche
nach
dem
Riesenkalmar
begonnen.
Underwater
pioneers
Kirsten
and
Joachim
Jakobsen,
the
driving
force
behind
the
foundation,
have
now
begun
their
search
for
the
giant
squid.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Chthonian
stammt
ursprünglich
aus
dem
Chtulu
Mythos,
und
ein
Chthonian
ist
danach
ein
Riesenkalmar
mit
gewundenem
und
schleimbedecktem
wurmartigem
Körper.
The
term
Chthonian
originally
comes
from
the
Chtulu
Myth,
and
a
Chthonian
is
according
to
that
a
giant
squid
with
tortuous,
slime
coated
worm
like
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
hat
den
Riesenkalmar
(Architeuthis)
gesucht,
seitdem
wir
erste
Bilder
unter
Wasser
gemacht
haben.
Humankind
has
been
looking
for
the
giant
squid
(Architeuthis)
since
we
first
started
taking
pictures
underwater.
ParaCrawl v7.1
Dynamische
Schatten
dynamische
Sitzhalle
wurde
gebaut,
mit
einem
U-Boot-Simulation
von
Video
in
das
Unterwasser-Abenteuer,
wenn
es
Wasserdampf
in
das
Wasser
ausgestoßen
wird,
traf
die
Riesenkalmar
Angriffe,
würde
der
Stuhl,
die
Auswirkungen
zu
simulieren,
oder
sogar
produzieren
Geruch,
den
gesamten
Prozess
so
dass
das
Publikum
in
eine
Erfahrung
ist
es
schwierig,
die
realen
und
simulierten
Szenarien
zu
differenzieren.
That
is
hearing,
sight,
smell,
touch,
taste,
there
is
the
feeling.
Dynamic
shadow
dynamic
seat
hall
was
built,
with
a
video
simulation
of
submarine
into
the
underwater
adventure,
when
there
is
water
vapor
ejected
into
the
water,
hit
the
giant
squid
attacks,
the
chair
would
simulate
the
impact,
or
even
produce
odor,
the
entire
process
so
that
the
audience
into
one
experience,
it
is
difficult
to
differentiate
the
real
and
simulated
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
hat
den
Riesenkalmar
gesucht,
seitdem
wir
erste
Bilder
unter
Wasser
gemacht
haben.
Aber
der
scheue
Tiefseeräuber
konnte
nie
auf
Film
festgehalten
werden.
Ozeanographin
und
Erfinderin
Edith
Widder
teilt
die
wichtige
Erkenntnis
–
und
die
Teamarbeit
–
die
dabei
halfen,
den
Kalmar
zum
ersten
Mal
auf
Film
festzuhalten.
Humankind
has
been
looking
for
the
giant
squid
since
we
first
started
taking
pictures
underwater.
But
the
elusive
deep-sea
predator
could
never
be
caught
on
film.
Oceanographer
and
inventor
Edith
Widder
shares
the
key
insight
--
and
the
teamwork
--
that
helped
to
capture
the
squid
on
film
for
the
first
time.
TED2013 v1.1