Translation of "Richtungstaste" in English
Das
Spiel
beginnt,
sobald
alle
Spieler
eine
Richtungstaste
gedrückt
haben.
The
game
starts
when
each
player
has
pressed
one
of
their
direction
keys!
KDE4 v2
Kreuzförmige
Richtungstaste
bringt
eine
neue
Ebene
der
Aufregung.
Cross
shaped
direction
button
brings
a
new
level
of
excitement.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
einfach
die
Richtungstaste
C,
um
die
Pfeilart
zu
wechseln.
Simply
tap
the
C
directional
button
to
switch
between
arrow
types.
ParaCrawl v7.1
Blättern
Sie
dann
mithilfe
der
Richtungstaste
durch
die
Kategorien.
Then
scroll
through
the
categories
using
the
directional
buttons.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
die
rechte
Richtungstaste,
um
von
der
Radarkarte
zur
Nachrichtenliste
zu
wechseln.
Press
the
right
directional
button
to
switch
from
the
radar
map
to
the
message
list.
CCAligned v1
Durch
Betätigung
einer
Richtungstaste
kann
beispielsweise
die
Position
eines
Cursors
oder
eines
anderes
graphischen
Symbols
(z.B.
Balkendarstellung)
auf
der
Anzeigevorrichtung
14
verändert
werden.
For
example,
the
position
of
a
cursor
or
another
graphic
symbol
(for
example,
a
bar
chart)
on
the
display
device
14
can
be
changed
by
actuation
of
a
direction
key.
EuroPat v2
Um
einen
Kontrollpunkt
einzunehmen,
müssen
die
Piloten
in
Reichweite
des
Ziels
fliegen
und
die
Richtungstaste
C
drücken,
um
eine
Drohne
abzusetzen.
To
capture
a
control
point,
fly
within
range
of
the
objective
and
tap
the
C
directional
button
to
deploy
a
drone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Richtungstaste
in
Verbindung
mit
diesen
Modi
verwenden,
können
Sie
Ihre
Bewegungen
einwandfrei
steuern.
By
using
the
directional
button
in
conjunction
with
these
modes,
you
can
flawlessly
control
your
movements.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
man
sich
vertipp
und
ab
und
zu
die
falsche
Richtungstaste
drückt,
braucht
man
nicht
viel
länger.
Even
if
the
wrong
key
is
hit
or
the
wrong
direction
key
is
pressed
from
time
to
time,
it
does
not
take
much
longer.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Betätigung
einer
den
Steigvorgang
manuell
einleitenden
Taste
der
Bedienungseinrichtung
(nicht
gezeigt)
muss
bei
einem
derartigen,
eine
automatische
Fahrtrichtungserkennung
beinhaltenden
Betriebsmodus
keine
Richtungstaste
betätigt
werden,
da
die
Fahrtrichtung
automatisch
aus
der
Stellung
der
Treppensteigvorrichtung
relativ
zur
Treppenstufe
erkannt
wurde.
Upon
operation
of
a
button
of
a
control
device
manually
initiating
the
climbing
operation
(not
shown)
no
direction
button
has
to
be
operated
in
such
an
operation
mode
including
automatic
detection
of
direction
of
movement,
since
the
drive
direction
is
automatically
detected
from
a
position
of
the
stair-climbing
device
with
respect
to
the
step.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Telefonbuchdaten
unter
Verwenden
einer
Richtungstaste
oder
einer
Lautstärketaste
ausgewählt
werden.
The
method
of
claim
7,
wherein
the
phone
book
data
is
selected
using
a
direction
key
or
a
volume
key.
EuroPat v2
Bewege
deinen
Kurier-Charakter
ins
Bild
und
drücke
eine
beliebige
Richtungstaste,
um
eine
Pose
einzunehmen
und
so
das
perfekte
Foto
zu
machen.
Move
your
messenger
into
the
frame
and
press
any
of
the
directional
buttons
to
strike
a
pose
for
the
perfect
shot.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungstasten
(I,
J,
K,
L
oder
die
Pfeiltasten)
lassen
den
Helden
mit
einer
Bewegung
nach
oben,
unten,
links
oder
rechts
beginnen.
Er
bewegt
sich
in
die
einmal
eingeschlagene
Richtung
bis
eine
andere
Richtungstaste
oder
die
Leertaste
zum
Anhalten
betätigt
wird.
Bei
der
Maussteuerung
oder
gemischten
Steuerung
(Laptop)
stoppt
er
automatisch,
wenn
er
den
Mauszeiger
erreicht
hat.
The
movement
keys
(I,
J,
K,
L
or
arrows)
start
the
hero
moving
up,
down,
left
or
right.
He
continues
moving
in
that
direction,
if
he
can,
until
you
press
another
movement
key
or
Space
to
stop.
In
mouse
or
laptop
mode,
he
stops
automatically
when
he
gets
to
the
pointer.
KDE4 v2
Fortgesetzt
wird
das
Spiel
mittels
Pause
aus
dem
Menü
Spiel
oder
Verwenden
des
entsprechenden
Tastenkürzels.
Weiterhin
wird
das
Spiel
durch
Drücken
der
Richtungstaste
durch
die
menschlichen
Spieler
fortgesetzt.
Hier
sollte
Vorsicht
walten,
denn
die„
Würmer“
bewegen
sich
sofort
in
diese
Richtung
weiter.
To
continue
the
game,
select
the
menu
item
Pause
again,
or
the
keyboard
shortcut.
The
game
will
also
continue
if
the
human
players
press
one
of
their
direction
keys.
But
be
careful,
your
player
switches
to
this
direction
immediately.
KDE4 v2
Fortgesetzt
wird
das
Spiel
mittels
Pause
aus
dem
Menü
Spiel
oder
Verwenden
des
entsprechenden
Tastenkürzels.
Weiterhin
wird
das
Spiel
durch
Drücken
einer
Richtungstaste
fortgesetzt.
Hier
sollte
Vorsicht
walten,
denn
der„
Wurm“
bewegt
sich
sofort
in
diese
Richtung
weiter.
To
continue
the
game,
select
the
menu
item
Pause
or
hit
the
keyboard
shortcut
again.
The
game
will
also
continue
if
you
press
one
of
the
direction
keys.
But
be
careful,
your
player
switches
to
this
direction
immediately.
KDE4 v2