Translation of "Richtlineal" in English
Das
gegen
das
Richtlineal
leicht
schräg
verlaufende
Förderband
ist
dabei
mit
einer
Vielzahl
von
Durchbrechungen
versehen,
die
über
einen
zu
den
Durchbrechungen
offenen
Saugkanal
angeordnet
sind.
The
conveyor
belt
running
slightly
at
an
angle
to
the
straightedge
is
provided
in
this
case
with
a
plurality
of
perforations,
which
are
disposed
above
a
suction
channel
that
is
open
to
the
perforations.
EuroPat v2
Dort
ist
vorgesehen,
dass
das
Förderband
auf
seiner
den
Bogen
tragenden
Oberseite
zumindest
auf
der
dem
Richtlineal
zugekehrten
Seite
offene
Quernuten
aufweist,
dass
das
obere
Trum
des
Förderbandes
in
einem
oben
offenen
Führungskanal
läuft,
dessen
Oberseite
auf
gleicher
Höhe
wie
die
Oberseite
des
Förderbandes
liegt,
und
dass
die
offene
Seite
der
Quernuten
mit
der
Luftansaugeinrichtung
in
Strömungsverbindung
steht.
This
provides
for
the
conveyor
belt
to
exhibit
open
transverse
slots
on
its
upper
side
carrying
the
sheet
at
least
on
the
side
facing
towards
the
straightedge,
in
order
for
the
upper
half
of
the
conveyor
belt
to
run
in
a
guide
channel
that
is
open
in
an
upward
direction,
the
upper
side
of
which
lies
at
the
same
height
as
the
upper
side
of
the
conveyor
belt,
and
for
the
open
side
of
the
transverse
slots
to
be
connected
to
the
air
suction
device
in
such
a
way
as
to
permit
the
flow
to
take
place.
EuroPat v2
Das
auf
das
Förderband
gebrachte
bogenförmige
Material
wird
durch
die
erzeugte
Saugwirkung
auf
dem
Förderband
gehalten
und
an
das
Richtlineal
transportiert,
um
es
für
die
anschließenden
Weiterverarbeitungsschritte
genau
auszurichten.
The
sheet
material,
once
it
has
been
placed
on
the
conveyor
belt,
is
retained
on
the
conveyor
belt
by
the
generated
suction
effect
and
is
transported
to
the
straightedge
in
order
to
align
it
accurately
for
the
subsequent
further
processing
stages.
EuroPat v2
Infolge
der
Saugwirkung
besteht
hierbei
jedoch
insbesondere
bei
sehr
dünnen,
weichen
Materialien
die
Gefahr,
dass
das
bogenförmige
Material
auf
dem
Förderband
zu
fest
gehalten
wird,
so
dass
es
nicht
exakt
ausgerichtet
werden
kann
und
sich
Falten
im
Bereich
zwischen
Richtlineal
und
Förderband
bilden
können.
As
a
consequence
of
the
suction
effect,
however,
and
in
particular
in
the
case
of
very
thin,
soft
materials,
there
is
a
risk
in
this
case
of
the
sheet
material
being
held
too
firmly
on
the
conveyor
belt,
with
the
result
that
it
cannot
be
aligned
exactly
and
that
folds
may
form
in
the
area
between
the
straightedge
and
the
conveyor
belt.
EuroPat v2