Translation of "Richterstand" in English
Der
deutsche
Richterstand
ist
sich
der
Wahrheit
dieses
Satzes
wohlbewußt.
The
German
judges
are
very
well
aware
of
this
truth.
ParaCrawl v7.1
Der
spanische
Richterstand
untersucht
die
andauernden
Grausamkeiten
in
chinesischen
Gefängnissen.
The
Spanish
judiciary
is
investigating
the
on-going
atrocities
in
Chinese
jails.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
umfaßt
ebenfalls
die
Förderung
einer
Ausbildungsstätte
für
den
Richterstand,
die
Entwicklung
des
legislativen
Rahmens,
die
Aufrechterhaltung
des
Gesetzes,
Fortschritte
bei
den
Bestimmungen
betreffend
Menschenrechte
und
die
Reform
des
Rechtswesens
und
der
lokalen
Verwaltung.
This
programme
also
includes
aid
for
training
judges,
developing
the
legislative
framework,
maintaining
law,
progress
in
human
rights
law,
and
reforming
the
judicial
system
and
local
administration.
Europarl v8
Der
öffentliche
Dienst
und
der
Richterstand
müssen
die
bürgerlichen
Freiheiten,
die
Rede-
und
Religionsfreiheit
stets
beachten.
The
civil
service
and
the
judiciary
need
to
pay
constant
attention
to
civil
liberties,
freedom
of
speech
and
religious
freedom.
Europarl v8
So
wie
in
vielen
ehemaligen
Sowjetrepubliken
verfügt
der
Richterstand
noch
nicht
über
die
in
der
EU
übliche
Unabhängigkeit
und
beugt
sich
bisweilen
politischem
Druck.
The
judiciary,
like
in
many
former
Soviet
countries,
still
lacks
the
degree
of
independence
seen
in
the
EU
and
tends
to
bend
to
political
pressure.
Europarl v8
Seitlich
an
dem
Stativelement
40
ist
ein
im
wesentlichen
aus
einem
Bedienungspult
51,
einem
Sitz
52
und
einer
Fussplattform
53
bestehender
Richterstand
50
angeordnet
und
mit
nicht
dargestellten
Mitteln
befestigt.
Laterally
arranged
at
the
stand
element
40
is
an
alignment
stand
50
essentially
composed
of
the
operating
panel
or
console
51,
a
seat
52
and
a
foot
platform
53
and
is
secured
by
not
particularly
illustrated
but
conventional
means.
EuroPat v2
Seitlich
an
dem
Stativelement
11
ist
ein
im
wesentlichen
aus
einem
Bedienungspult
16,
einem
Sitz
17
und
einer
Fussplattform
18
bestehender
Richterstand
15
angeordnet
und
mit
nicht
dargestellten
Mitteln
befestigt.
Arranged
laterally
at
the
stand
element
11
is
an
alignment
stand
15
essentially
consisting
of
an
operating
console
or
panel
16,
a
seat
17
and
a
foot
platform
18.
EuroPat v2
Quantitative
Analysen
lassen
bei
der
Rekrutierung
zu
bestimmten
Berufen
(medizinische
Berufe,
Rechtsberufe,
Richterstand
usw.)
einen
allgemeinen
Trend
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
erkennen,
aber
auch,
daß
der
Aufstieg
in
leitende
Positionen
für
Frauen
immer
noch
blockiert
ist.
Quantitative
analysis
suggests
a
general
trend
to
sex
equality
in
recruitment
to
professions
such
as
medicine,
law
and
the
judiciary,
but
promotion
to
senior
level
is
still
blocked.
EUbookshop v2
Dieses
Ziel
wird
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Richterstand
sowie
durch
die
Erhöhung
der
Anzahl
von
gemeinsamen
Aktivitäten
und
die
Einsetzung
von
Vertretern
der
Rechtskammer
in
öffentlichen
Räten
umgesetzt
werden.
This
aim
will
be
achieved
through
close
cooperation
with
the
judiciary,
increasing
the
number
of
joint
activities
and
organizing
the
work
of
UBA
representatives
in
public
councils.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralisierte
Staatsmacht,
mit
ihren
allgegenwärtigen
Organen
stehende
Armee,
Polizei,
Bürokratie,
Geistlichkeit,
Richterstand,
Organe,
geschaffen
nach
dem
Plan
einer
systematischen
und
hierarchischen
Teilung
der
Arbeit
–
stammt
her
aus
den
Zeiten
der
absoluten
Monarchie,
wo
sie
der
entstehenden
Bourgeoisgesellschaft
als
eine
mächtige
Waffe
in
ihren
Kämpfen
gegen
den
Feudalismus
diente.
The
centralized
state
power,
with
its
ubiquitous
organs
of
standing
army,
police,
bureaucracy,
clergy,
and
judicature
–
organs
wrought
after
the
plan
of
a
systematic
and
hierarchic
division
of
labor
–
originates
from
the
days
of
absolute
monarchy,
serving
nascent
middle
class
society
as
a
mighty
weapon
in
its
struggle
against
feudalism.
ParaCrawl v7.1
Im
19.
Jahrhundert
entwickelte
sich
die
aus
dem
Mittelalter
stammende
„...
zentralisierte
Staatsmacht,
mit
ihren
allgegenwärtigen
Organen
–
stehende
Armee,
Polizei,
Bürokratie,
Geistlichkeit,
Richterstand...“.
Originating
from
the
Middle
Ages,
there
developed
in
the
19th
century
"the
centralized
state
power,
with
its
ubiquitous
organs
of
standing
army,
police,
bureaucracy,
clergy,
and
judicature."
ParaCrawl v7.1
Aber
das
gute
Gewissen,
freischwebend
über
Steuerzahler
und
Richterstand,
ist
die
Ärzteschaft,
sämtliche
Hilfsdisziplinen,
namentlich
jede
Art
Hygiene
bis
hin
zur
Parapsychologie
(gibt
es
auch
eine
andere?
But
the
clean
conscience
of
it,
free-floating
above
taxpayers
and
the
judiciary,
is
the
medical
profession,
all
the
auxiliary
disciplines
included,
namely
each
sort
of
hygiene
up
to
parapsychology
(is
there
any
other
psychology?
ParaCrawl v7.1
Im
19.
Jahrhundert
entwickelte
sich
die
aus
dem
Mittelalter
stammende
"...
zentralisierte
Staatsmacht,
mit
ihren
allgegenwärtigen
Organen
–
stehende
Armee,
Polizei,
Bürokratie,
Geistlichkeit,
Richterstand...".
Originating
from
the
Middle
Ages,
there
developed
in
the
19th
century
"the
centralized
state
power,
with
its
ubiquitous
organs
of
standing
army,
police,
bureaucracy,
clergy,
and
judicature."
ParaCrawl v7.1
Die
zentralisierte
Staatsmacht,
mit
ihren
allgegenwärtigen
Organen
stehende
Armee,
Polizei,
Bürokratie,
Geistlichkeit,
Richterstand,
Organe,
geschaffen
nach
dem
Plan
einer
systematischen
und
hierarchischen
Teilung
der
Arbeit
-
stammt
her
aus
den
Zeiten
der
absoluten
Monarchie,
wo
sie
der
entstehenden
Bourgeoisgesellschaft
als
eine
mächtige
Waffe
in
ihren
Kämpfen
gegen
den
Feudalismus
diente.
The
centralized
state
power,
with
its
ubiquitous
organs
of
standing
army,
police,
bureaucracy,
clergy,
and
judicature
–
organs
wrought
after
the
plan
of
a
systematic
and
hierarchic
division
of
labor
–
originates
from
the
days
of
absolute
monarchy,
serving
nascent
middle
class
society
as
a
mighty
weapon
in
its
struggle
against
feudalism.
ParaCrawl v7.1
In
einer
zivilisierten
Gesellschaft
und
in
einem
organisierten
Universum
setzt
die
Rechtsprechung
das
Fällen
gerechter,
auf
unparteiischer
Entscheidung
beruhender
Gerichtsurteile
voraus.
Mit
diesen
Privilegien
sind
der
Richterstand
der
Welten
und
die
allwissenden
Verwalter
der
höheren
Universen
der
ganzen
Schöpfung
ausgestattet.“
In
civilized
society
and
in
an
organized
universe
the
administration
of
justice
presupposes
the
passing
of
just
sentence
consequent
upon
fair
judgment,
and
such
prerogatives
are
vested
in
the
juridical
groups
of
the
worlds
and
in
the
all-knowing
administrators
of
the
higher
universes
of
all
creation.”
ParaCrawl v7.1
Im
Universum
liegt
die
Urteilsfällung
bei
jenen,
die
alles
über
die
Vorgeschichte
sowie
die
Beweggründe
jeder
Übeltat
wissen.
In
einer
zivilisierten
Gesellschaft
und
in
einem
organisierten
Universum
setzt
die
Rechtsprechung
das
Fällen
gerechter,
auf
unparteiischer
Entscheidung
beruhender
Gerichtsurteile
voraus.
Mit
diesen
Privilegien
sind
der
Richterstand
der
Welten
und
die
allwissenden
Verwalter
der
höheren
Universen
der
ganzen
Schöpfung
ausgestattet.“
In
the
universeˆ,
judgment
is
vested
in
those
who
fully
know
the
antecedentsˆ
of
all
wrongdoing
as
well
as
its
motivation.
In
civilized
society
and
in
an
organized
universeˆ
the
administration
of
justice
presupposes
the
passing
of
just
sentence
consequent
upon
fair
judgment,
and
such
prerogatives
are
vested
in
the
juridical
groups
of
the
worlds
and
in
the
all-knowing
administrators
of
the
higher
universesˆ
of
all
creation.”
ParaCrawl v7.1