Translation of "Revisionsstelle" in English

Die Revisionsstelle wird hier am Montag werden.
The auditors will be here on Monday.
OpenSubtitles v2018
Als neue Revisionsstelle für ein Jahr wurde PricewaterhouseCoopers AG, Zürich, gewählt.
PricewaterhouseCoopers AG, Zurich, was elected as the new auditor for a one-year term of office.
ParaCrawl v7.1
Als Revisionsstelle wurde BDO AG, Zürich wiedergewählt.
BDO AG, Zürich, are re-elected as the company’s auditors.
ParaCrawl v7.1
Unsere Revisionsstelle ist PricewaterhouseCoopers SA, Genf.
Our auditors are PricewaterhouseCoopers SA, Geneva.
CCAligned v1
Die Jahresrechnung der réservesuisse genossenschaft wird durch die Revisionsstelle PricewaterhouseCoopers revidiert.
The annual financial statements of réservesuisse cooperative are audited by the auditors PricewaterhouseCoopers.
CCAligned v1
Die Einhaltung beider Regelwerke wird durch eine unabhängige Revisionsstelle überprüft.
Compliance with both sets of rules is examined by independent auditing bodies.
CCAligned v1
Ihre Sicherheits- oder Revisionsstelle verlangt regelmäßige Kontrollen der sicherheitskritischen Datenbanken?
Does your security or auditing department stipulate regular controls of security-critical databases?
ParaCrawl v7.1
Die Unabhängigkeit der Revisionsstelle wird durch mehrere Maßnahmen gewährleistet.
The independence of the auditor is ensured by various measures.
ParaCrawl v7.1
Die Revisionsstelle wird jährlich durch die Generalversammlung gewählt.
The statutory auditors are appointed annually by the Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Als Revisionsstelle können natürliche oder juristische Personen oder Personengesellschaften gewählt werden.
Natural persons, legal persons or partnerships may be appointed auditor.
ParaCrawl v7.1
Die externe Revisionsstelle verifiziert den Geschäftsbericht und SGS den Nachhaltigkeitsbericht.
External auditors verify the annual report and SGS the sustainability report.
ParaCrawl v7.1
Der Stiftungsrat bezeichnet eine Revisionsstelle (Artikel 83b ZGB), und zwar:
The Board of Directors shall appoint an auditor (Article 83b Civil Code), who must be:
ParaCrawl v7.1
Zudem überwacht und überprüft er die Leistungen der externen Revisionsstelle.
The committee also oversees and reviews the work of the external auditor.
ParaCrawl v7.1
Die Jahresrechnung meiner Gesellschaft wird nicht von einer Revisionsstelle geprüft.
The financial statements of my company are not audited by an auditing agency.
ParaCrawl v7.1
Die Organe der Stiftung sind der Stiftungsrat und die Revisionsstelle.
The statutory bodies of the foundation are the board of trustees and the auditors.
ParaCrawl v7.1
Die Revisionsstelle wird laut Statuten jeweils für ein Jahr gewählt.
The external auditor is appointed for one year according to the articles of association.
ParaCrawl v7.1
Die Revisionsstelle wird jährlich von der Generalversammlung neu gewählt.
Statutory auditors are elected each year by the Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht wurde von der Schweizer Revisionsstelle für iQ Power Licensing geprüft.
This report was audited by the Swiss auditors for iQ Power Licensing.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich müssen die Wertpapierhäuser eine von der Geschäftsführung unabhängige interne Revisionsstelle haben.
In addition, securities dealers must have an independent internal audit.
CCAligned v1
Die externe Revisionsstelle rapportiert ihre Feststellungen jährlich direkt an den Prüfungsausschuss des Verwaltungsrates.
The external auditors report their findings annually to the audit committee of the Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Die Revisionsstelle nimmt an mindestens zwei Prüfungsausschuss-Sitzungen pro Jahr teil.
The auditors attend at least two audit committee meetings per year.
ParaCrawl v7.1
Die unabhängige Revisionsstelle BDO Visura prüft die Rechnung von Caritas Schweiz.
Caritas Switzerland’s accounts are thoroughly examined by the independent firm of auditors BDO Visura.
ParaCrawl v7.1
Gemäss den Standards der NYSE beaufsichtigt ausschließlich das Audit Committee die interne Revisionsstelle.
Under NYSE standards, only the Audit Committee supervises the internal audit function.
ParaCrawl v7.1
Über die Revisionsstelle sind folgende Angaben zu machen:
The following information on the auditors must be disclosed:
ParaCrawl v7.1