Translation of "Retroversion" in English
Es
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Retroversion
des
Arms.
It
plays
an
important
action
in
the
retroversion
of
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
kann
das
Drehgelenk
für
eine
Ante-
beziehungsweise
Retroversion
motorisch
ausgeführt
sein.
The
pivot
joint
for
anteversion
and/or
retroversion
may
also
be
motor-driven.
EuroPat v2
Retroversion
im
Schultergelenk
(zieht
den
Arm
hinten
hoch)
Retroversion
in
shoulder
joint
(pulls
arm
upwards
on
backside)
ParaCrawl v7.1
Das
zur
Scapula
ziehende
Caput
longum
bewirkt
darüber
hinaus
eine
Retroversion
und
schwache
Adduktion
des
Oberarms
.
The
Caput
longum
drawing
to
the
scapula
effects
a
retroversion
and
a
slight
adduction
of
the
upper
arm
.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zieht
er
den
Humerus
an
den
Rumpf
(Adduktion)
und
dahinter
(Retroversion).
Moreover
it
pulls
the
humerus
towards
the
trunk
(adduction)
and
behind
(retroversion).
ParaCrawl v7.1
Durch
Einführen
des
Steuerprogramm-Datenträgers
in
das
Steuerprogramm-Lesegerät
und
Einlesen
der
auf
den
Steuerprogramm-Datenträger
abgespeicherten
Daten
in
die
Steuereinrichtung
kann
das
erfindungsgemäße
Therapiegerät
entsprechend
den
vom
Arzt
empfohlenen
Therapie-
und
Behandlungswerten,
wie
beispielsweise
entsprechend
den
zur
postoperativen
Mobilisation
eines
Schultergelenkes
gewünschten
und
für
eine
kontinuierliche
Adduktions-,
Abduktions-,
Elevations-
beziehungsweise
Rotationsbewegung
oder
für
eine
Ante-
beziehungsweise
Retroversion
vorgesehenen
Schwenkwinkel,
automatisch
gesteuert
werden.
By
inserting
the
control
program
data
media
into
the
control
program
reader
and
reading
the
data
stored
on
the
control
program
data
media,
the
therapy
device
according
to
the
invention
can
be
automatically
controlled
in
compliance
with
the
therapy
and
treatment
values
recommended
by
the
physician,
such
as
the
angle
envisaged
for
the
postoperative
mobilization
of
a
shoulder
joint
or
for
the
continuous
adduction,
abduction,
elevation
and/or
rotary
movement
or
for
anteversion
or
retroversion.
EuroPat v2
Während
mit
dem
ersten
Schulter-Schwenkgelenk
3
eine
Antebeziehungsweise
Retroversion
und
während
mit
dem
zweiten
Schulter-Schwenkgelenk
4
eine
Abduktions-
beziehungsweise
Adduktionsbewegung
des
Schultergelenkes
durchgeführt
werden
kann,
läßt
sich
mit
Hilfe
des
dritten
Schulter-Schwenkgelenkes
20
eine
Rotation
des
Schultergelenkes
erreichen.
While
the
first
shoulder
pivot
joint
3
allows
the
anteversion
and/or
retroversion
of
the
shoulder
joint,
and
while
the
second
shoulder
pivot
joint
4
allows
the
abduction
and
adduction
motion
of
the
shoulder
joint,
the
rotation
of
the
shoulder
joint
can
be
achieved
with
the
help
of
the
third
shoulder
pivot
joint
20
.
EuroPat v2
Um
die
Horizontal-Adduktion
beziehungsweise
Anteversion
und
die
Horizontal-Abduktion
beziehungsweise
Retroversion
des
Schultergelenkes
manuell
auf
den
gewünschten
Winkel
einstellen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
erste
Schulter-Schwenkgelenk
als
ein
manuell
verstellbares
und
festlegbares
Schwenkgelenk
ausgestaltet
ist.
To
be
able
to
manually
adjust
the
horizontal
adduction
and/or
anteversion
and
the
horizontal
abduction
and/or
retroversion
of
the
shoulder
joint
to
the
desired
angle,
it
is
advantageous
if
the
first
shoulder
pivot
joint
is
designed
as
a
manually
adjustable
and
lockable
pivot
joint.
EuroPat v2
Es
greift
auch
in
die
Anteversion
der
Schulter
(Vorder-
und
Mittelstrahl)
und
in
die
Retroversion
(hintere
Bündel)
ein.
It
also
intervenes
in
the
anteversion
of
the
shoulder
(anterior
and
medial
beams)
and
in
the
retroversion
(posterior
bundles).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
Natur
aus
von
ihm
konstruiert
als
auch,
wie
in
der
Allgegenwart
der
speicherbasierten
Techniken
wie
Retroversion
oder
Rückblende
zu
sehen
-
auf
jeden
Erzählung.
It
is
inherently
constructed
by
it
as
well,
as
seen
in
the
omnipresence
of
memory-based
Techniques
like
retroversion
or
flashback
-
in
Any
narrative.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
gemessenen
Knöchelmoment
nahe
Null
entspricht
das
Absolutwinkelsignal
einem
gegenüber
dem
Stehen
zurückgeführten
Fuß
(Retroversion)
und
die
Absolutwinkelgeschwindigkeit
überschreitet
einen
definierten
Schwellenwert.
In
the
case
of
a
measured
ankle
moment
of
approximately
zero,
the
absolute
angle
signal
corresponds
to
a
backwardly-extended
foot
(retroversion)
compared
to
standing,
and
the
absolute
angular
velocity
exceeds
a
defined
threshold.
EuroPat v2
Des
Weiteren
zieht
er
den
Humerus
in
Richtung
des
Rumpfes
(Adduktion)
und
dahinter
(Retroversion).
Furthermore,
it
pulls
the
humerus
towards
the
trunk
(adduction)
and
behind
(retroversion).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
rotiert
er
den
Oberarm
nach
innen
und
macht
eine
kräftige
Hiebbewegung
(Retroversion)
bei
gehobenem
Arm
(z.B.
beim
Holzhacken).
It
rotates
the
upper
arm
inwards
(medial
rotation)
and
makes
a
powerful
stroke
movement
(retroversion)
when
the
arms
are
elevated
(e.g.
in
wood-chopping).
ParaCrawl v7.1
Wichtigstes
Ziel
dieser
Operation
ist
nicht
nur
die
Reposition
von
L5
gegenüber
S1,
sondern
die
Beseitigung
der
lumbosakralen
Kyphose
und
die
Beseitigung
der
Retroversion
des
Beckens.
The
most
important
objective
of
this
operation
is
not
only
the
repositioning
of
L5
in
relation
to
S1,
but
also
the
elimination
of
the
lumbosacral
kyphosis
and
of
pelvic
retroversion.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Retroversion
des
Sakrum
mit
dem
Becken
kommt
es
dann
häufig
zu
der
grotesken
Verformung
des
lumbosacralen
Übergangs,
der
schon
oft
im
klinischen
Bild
mühelos
diagnostiziert
werden
kann.
This
retroversion
of
the
sacrum
in
relation
to
the
pelvis
frequently
results
in
the
grotesque
deformation
of
the
lumbosacral
transition
that
is
often
easily
diagnosable
based
on
the
clinical
picture.
ParaCrawl v7.1
Eine
dorsale
Subluxation
des
Humeruskopfes
mit
Innenrotationsfehlstellung
ist
die
Folge,
möglicherweise
mit
vermehrter
Retroversion
des
Humeruskopfs
und
anpassenden
Veränderungen
am
Glenoid
(glenohumerale
Dysplasie)
(18).
The
result
is
a
dorsal
subluxation
of
the
humeral
head
with
an
internal
rotation
deformity
of
the
shoulder,
sometimes
with
increased
retroversion
of
the
humeral
head
and
adaptive
changes
of
the
glenoid
(glenohumeral
dysplasia)
(18).
ParaCrawl v7.1
Der
birnenförmige
Muskel
unterstützt
die
Auswärtsdrehung
des
Oberschenkels
im
Stand,
spreizt
das
Bein
in
der
Hüfte
zur
Seite
ab
(Abduktion)
und
bewirkt
eine
Streckung
in
der
Hüfte
(Retroversion
des
Oberschenkels).
The
piriform
muscle
supports
the
supination
of
the
femoral
in
standing
position,
abducts
the
leg
in
the
hip
to
the
side
(abduction),
and
effects
a
stretching
in
the
hip
(retroversion
of
the
femoral).
ParaCrawl v7.1
Der
M.
teres
major
führt
gemeinsam
mit
dem
breiter
Rückenmuskel
(M.
latissimus
dorsi)
die
Retroversion,
das
Herab-
und
Zurückführen
des
Armes,
aus
und
rotiert
ihn
nach
innen.
Together
with
the
big
back
muscle
(M.
latissimus
dorsi),
the
M.
teres
major
does
the
retroversion,
lowering
and
returning
the
arm,
and
rotates
it
insides.
ParaCrawl v7.1
Daher
begünstigen
sie
die
Retroversion
des
Beckens
(siehe:
Bedeutung
der
Bauchmuskulatur
zur
Vorbeugung
von
Rückenschmerzen).
Therefore
they
favor
the
retroversion
of
the
pelvis
(See:
Importance
of
abdominal
muscles
in
the
prevention
of
low
back
pain).
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
brauchen
persönliche
Anleitung:
durch
das
Becken
in
Retroversion
durch
Plattfüße,
durch
die
Vergütung
des
Jahre...
Nur
ein
Lehrer,
die
Sie
sehen,
wo
Caes
die
genauen
Aktionen
bringen
Ihnen,
was,
die
Sie
brauchen.
We
all
need
personal
instructions:
by
the
pelvis
in
retroversion
by
flat
feet,
by
the
compensation
of
years...
Only
a
teacher
that
see
you
where
caes
can
teach
you
the
exact
actions
you
need.
ParaCrawl v7.1