Translation of "Resonanzüberhöhung" in English

Auf diese Weise kann nur eine geringe Resonanzüberhöhung im kritischen Oberschwingungsbereich auftreten.
In this manner, only a slight excess increase in resonance can occur in the critical harmonic range.
EuroPat v2
So läßt sich vorteilhafterweise eine besonders große Flächenänderung unter Ausnutzung der Resonanzüberhöhung realisieren.
It is thus advantageously possible to achieve a particularly large change in area utilizing resonance exaggeration.
EuroPat v2
Zum Zweck des Vorheizens soll lediglich die Resonanzüberhöhung ausgenutzt werden.
The aim is to use only the resonant peak for preheating purposes.
EuroPat v2
Die Resonanzüberhöhung kann durch Dämpfung mit Hilfe des Dämpfungselementes 5 stark unterdrückt werden.
The resonant peak can be greatly suppressed by damping with the damping element 5 .
EuroPat v2
Dieser magnetische Fluss wird von dem CLL aufgenommen und verstärkt (Resonanzüberhöhung).
This magnetic flux is received and amplified (resonance magnification) by the CLL.
EuroPat v2
Der Parallelkondensator Cp bewirkt bei bestimmten Betriebsfrequenzen eine Resonanzüberhöhung und kann entfallen.
At certain operating frequencies, the parallel capacitor Cp produces an excessive resonance and can be omitted.
EuroPat v2
Unter Ausnützung der Resonanzüberhöhung wird auf diese Weise eine weitere Optimierung der Energieübertragung erreicht.
The resonance step-up then provides a further improvement of the power transfer.
EuroPat v2
Das Erkennungssignal dient zur Signalisierung einer unzulässig hohen Resonanzüberhöhung als auch zur Veranlassung einer Erkennungsrechnung.
The detection signal serves to indicate an impermissibly high resonance response as well as to initiate an identification calculation.
EuroPat v2
Bei einer Auslegung der Daten-Sende-/Empfangsvorrichtung auf mehrere Karten wird die Resonanzüberhöhung nur teilweise ausgenutzt.
The resonant increase is utilized only partially in the case of a configuration of the data transceiver for a plurality of cards.
EuroPat v2
Vorliegend sind die Vorteile durch Resonanzüberhöhung unwirksam, da nur die Wellenfront des Ultraschall-Impulses ausgewertet wird.
In this case, the advantages from resonance advantage are ineffective, because only the wavefront of the ultrasonic pulse is evaluated.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Resonanzüberhöhung des Wicklungswiderstandes und letztlich zu einer Reduzierung des Drehmomentes.
This leads to a resonance step-up of the winding resistance and, ultimately, to a torque reduction.
EuroPat v2
Hierzu wird die Resonanzüberhöhung durch einen Serienschwingkreis aus einer Kapazität und der Induktivität der Datenträger-Antenne ausgenutzt.
Use is made for this purpose of the resonant increase by a series resonant circuit composed of a capacitor and the inductor of the data carrier antenna.
EuroPat v2
Durch Ausnutzung der Resonanzüberhöhung des Blasebalgsystems wird der Energieaufwand zum Aufblasen und Auslassen der Blasebälge minimiert.
By utilizing the resonance step-up of the bellows system this minimizes the energy effort for inflating and deflating the bellows.
EuroPat v2
Eine typische Resonanzüberhöhung von einem Faktor von ca. 2,5 kann somit auf unter 1,5 reduziert werden.
A typical resonance superelevation of a factor of about 2.5 can therefore be reduced to below 1.5.
EuroPat v2
Die Kavität weist eine Resonanzfrequenz auf, die eine Resonanzüberhöhung der Pumpstrahlung hervorrufen kann.
The cavity preferably comprises a resonance frequency that can cause a resonance peak of the pump radiation.
EuroPat v2
Ein Problem, das dabei auftritt, ist die Bandbreite der Resonanzüberhöhung der Detektionsbewegung.
One problem that occurs in this respect is the bandwidth of the resonance ratio of the detection motion.
EuroPat v2
Durch Ausnutzung der Resonanzüberhöhung können abhängig von Dämpfungseinflüssen mit geringen Kräften große Auslenkungen erzielt werden.
By using the resonant response, large deflections can be achieved with small forces, depending on the damping influences.
EuroPat v2
Es ist der Regelfall, daß zur Erhöhung der Schall-Leistung ein Wandler mit ausgeprägter Resonanzüberhöhung verwendet wird und daß der Schallgeber-Wandler aus einem Oszillator mit niedrigem Innenwiderstand spannungsgespeist auf seiner Reihenresonanzfrequenz EPMATHMARKEREP wird.
As a rule, a transducer having a noticeable resonance step-up is employed in order to increase the acoustic power and the sound source transducer consisting of an oscillator having a low internal impedance is voltage-fed to its series resonance frequency
EuroPat v2
Die Resonanzüberhöhung dieser Grundschwingung kompensiert man durch einen an das Rückvolumen angekoppelten Helmholtzresonator (Frequenz, Band 16/1962, Seite 208 bis 215).
Compensation of resonance ratio effects of such basic oscillation is sought to be effected by means of a Helmholtz resonator coupled to the rear space or volume behind the membrane. (See Frequenz, Vol. 16/1962, Pages 208 through 215.)
EuroPat v2
Bei elektroakustischen Wandlern der Fernsprechtechnik wird die durch Masse und Federung der Membran bedingte Resonanzüberhöhung bekanntlich durch einen an den Membranrückraum angekoppelten Helmholtz-Resonator kompensiert.
In electro-acoustic transducers used in telephone technology, the rise in resonance caused by the mass and the springiness of the diaphragm is compensated in a known manner by means of a Helmholtz absorption resonator attached to the rear chamber of the diaphragm.
EuroPat v2
Durch Anhebungen der tieferen Resonanzfrequenz ist die Verschiebung einer kritischen Resonanzüberhöhung - letztere kann zu einem Kurbelwellenbruch führen - möglich und zwar so, dass eine Anregung dieser Resonanz im nutzbaren Drehzahlbereich (Leerlauf bis Höchstdrehzahl) vermieden wird.
The displacement of a critical resonance magnification--which may lead to a crankshaft failure or breakage--is possible by raising the lower resonant frequency, and more particularly in such a manner that an excitation of this resonance is avoided within the utilizable rotational speed range (idling to maximum rotational speed).
EuroPat v2
Nachteilig sind die Anschlußstellen zudem durch ihre Uebergangswiderstände, welche in der elektrischen Ersatzschaltung des Saitenschwingers einen Seriewiderstand bilden, der die Resonanzüberhöhung bestimmt.
The connecting points represent a disadvantage furthermore by virtue of their transition resistances which, in the electrical substitute circuit of the string vibrator, form a series resistance that determines the increase in the resonance frequency.
EuroPat v2
Wird dabei festgestellt, daß alle gemessenen Unwuchtmeßwerte in etwa die Werte einhalten, die sich durch die Funktionsgleichung ergeben, so liegt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit eine unzulässig hohe Resonanzüberhöhung vor.
If this shows that all of the measured values approximately match the values resulting from the equation, then one can be almost completely certain that an impermissibly high resonance response is present.
EuroPat v2
Daraus kann ein Bediener der Auswuchtmaschine folgern, daß die unzulässig hohe Resonanzüberhöhung in erster Linie einer nicht vernachlässigbaren Rotornachgiebigkeit zugeordnet werden muß.
On this basis, the operator of the balancing machine can conclude that the impermissibly high resonance response is primarily due to rotor flexibility which is not negligible.
EuroPat v2
Hierdurch werden bei Einleitung von Schwingungen in das Auflager im Vergleich zu üblichen Lagern erheblich vergrößerte Flüssigkeitsmassen mit vergleichsweise verminderter Geschwindigkeit hin- und herverlagert, was einerseits eine besonders deutliche Ausprägung der Resonanzüberhöhung der Flüssigkeitsbewegung im Resonanzfalle bedingt und andererseits eine Absenkung der dynamischen Federsteifigkeit in dem Frequenzbereich unterhalb der Resonanzfrequenz.
In this manner, when vibrations are introduced into the bearing member, increased liquid volumes, which are considerable compared to those in customary bearings and which have a comparatively diminished speed, are displaced back and forth. On the one hand, this necessitates a clear definition of the resonance rise of the liquid movement in case of resonance and, on the other hand, necessitates a lowering of the dynamic spring rigidity in the frequency range below the resonant frequency.
EuroPat v2
Im Resonanzfall schwingt das System mit wesentlich geringerer Leistungsaufnahme, die sich ergebende meßbare elektrische Impedanz der Schwingspule erhöht sich aber - Resonanzüberhöhung beim Parallelschwingkreis.
At resonance, the system oscillates with considerably lower power consumption while the resulting measurable electric impedance of the loudspeaker voice coil increases-resonance step-up in the parallel resonant circuit.
EuroPat v2
Da diese Solldrehzahl in der Regel aufgrund der ersten Eigenform ermittelt wird, wobei aber real auch andere Eigenformen oder Kombinationen daraus vorliegen können, kann auch schon bei niedrigeren Drehzahlen eine nennenswerte Resonanzüberhöhung vorliegen.
Since this target speed is usually ascertained on the basis of the first vibration mode--whereby, however, other modes or combinations thereof can also be present in actual practice - it is also possible that an appreciable increase in resonance response is present even at lower rotational speeds.
EuroPat v2