Translation of "Rennyacht" in English

Die ruhmreichen Zeiten der eleganten Rennyacht sollten jedoch nicht für Ewig anhalten.
However, the days of glory for this elegant racing yacht would not last forever.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte sehen wir eine Rennyacht mit Spinnaker und einem Blister.
In the middle you can see a racer with a spinnaker and a blister.
ParaCrawl v7.1
Die Tragflächen und die starren Segel haben Geschwindigkeit, Stabilität und Manövrierbarkeit der Rennyacht enorm verbessert.
The foils and rigid wing have greatly improved the speed, stability, and maneuverability of the racing yachts.
ParaCrawl v7.1
In der bedeutsamen letzten vollen Saison vor dem Louis Vuitton Cup 2007 hat das Team den Großteil der Zeit auf dem Wasser dazu genutzt, die neue Rennyacht USA 87 weiterzuentwickeln und auf deren innovativer Basis das Design für das zweite neue Boot zu entwerfen.
In this critical lead-up year to the 2007 Louis Vuitton Cup, the team dedicated much of the on-the-water time to developing its new race boat USA 87 and developing from that innovative platform the design for the second new boat.
ParaCrawl v7.1
Die Rennyacht nahm an zahlreichen Regatten teil, wo sie unter anderem auf so legendäre Schiffe wie die Schoneryacht „Meteor“ von Kaiser Wilhelm II traf, und gewann gleich im Baujahr den bedeutenden King‘s Cup im Beisein von König Edward VII.
As a top racing yacht she participated in numerous regattas, where she joined the likes of other legendary ships such as the schooner yacht “Meteor” of Kaiser Wilhelm II, and won the prestigious King‘s Cup in the presence of King EdwardVII in the very year it was built.
ParaCrawl v7.1
Die Ozeane der südlichen Breiten ein - oder zweihand mit einer Rennyacht zu bewältigen, gilt als die größte Herausforderung des Hochseesegelsports und ist ein gefährliches Abenteuer .
The oceans of the southern latitudes- hand or two to deal with a racing yacht, considered to be the biggest challenge of the deep sea and sailing is a dangerous adventure.
ParaCrawl v7.1
Dank Maersk, einem der Hauptsponsoren, wurde sogar extra ein Containerschiff umgeleitet, dass die Reste der Rennyacht in einem sehr engen Zeitfenster aufnahm und weitertransportierte.
Thanks to Maersk, one of the main sponsors, a container ship was even especially redirected so that the remains of the racing yacht could be picked up in a very narrow time frame and transported further.
ParaCrawl v7.1
Denn nicht nur Bugatti setzte seine Designer auf eine außergewöhnliche Rennyacht an, auch Lamborghini, Porsche, Mercedes, Audi und andere beschäftigen sich mit dem faszinierenden Thema.
Bugatti isn't the only firm whose designers make extraordinary racing yachts; Lamborghini, Porsche, Mercedes, Audi and others also work in this fascinating field.
ParaCrawl v7.1
Boris Herrmann und sein Mitsegler überquerten nach 35 Tagen auf hoher See mit ihrer zwölf Meter langen Rennyacht vom Typ Akilaraia 40 nach einem spannenden Finale als erste die Linie im Etappenzielort Kapstadt .
Boris Herrmann and his sailors crossed by 35 Days on the high seas with her twelve-meter yacht racing type Akilaraia 40 After an exciting finale as the first line in the stage destination Cape Town.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Rennyacht ging in den ersten Gewinner des glorreichen America 's Cup, die dann benannt wurde.
The former racing yacht went into the first winner of the glorious America's Cup, which was then named.
ParaCrawl v7.1
In diesen 11 Monaten hat die Crew der Rennyacht „Switzerland“ zusammen mit Gönner rund CHF 27‘000.- an 20 Max-Fac Operationen beigesteuert.
In these 11 months, the crew of the racing yacht "Switzerland" has raised, together with sponsors, around CHF 27'000.- for 20 Maxillo-Facial operations.
ParaCrawl v7.1
In seiner Anwartschaft auf die Titelverteidigung sieht sich Herz starker Konkurrenz ausgesetzt, darunter den vorjährigen Gewinner der Cruising B Division, Filippo Faruffini aus Italien mit seiner eleganten „Roma“ - ein Fahrtenschiff, das sich als pure Rennyacht entpuppt mit abnehmbaren Grindern, sechs Kabinen, fünf separaten Badezimmern und Aircondition in allen Räumen.
In his quest for a repeat victory, Herz will face some serious competition, such as last year's winner in Cruising B Division, Italian Filippo Faruffini's elegant Roma - a cruising boat camouflaged as a pure racer, with dismountable coffee grinders, six cabins, five separate bathrooms and full air conditioning.
ParaCrawl v7.1
So siegte beispielsweise der US-Skipper Dennis Connor beim America’s Cup 1987 mit der Yacht „Stars and Strips“ auch, weil die Außenhaut seiner Rennyacht mit den der Haihaut nachempfundenen Mikro rillen versehen war.
For example, the American skipper Dennis Connor won the America's Cup 1987 by yacht “Stars and Strips” also, because the outer skin of his racing yacht with the shark's skin was modeled micro grooves provided.
ParaCrawl v7.1
Die Rennyacht war in einer der einsamsten Gegenden der Welt aufgrund eines Navigationsfehlers auf ein Riff aufgelaufen und stark beschädigt worden.
The racing yacht was caught by a reef and badly damaged in one of the most remote areas of the world due to a navigational error.
ParaCrawl v7.1
Denn der erfolgreiche Segler und Gewinner des bekannten „Americas Cup“ hält diese nicht nur in Seminar- und Veranstaltungsräumen, sondern bietet dazu auch ein Segelevent auf einer Rennyacht an. Neidhart erlebt bei seinen Segeltouren regelmäßig Teamarbeit extrem.
The successful sailor and winner of the famous „Americas Cup“ does not only give his lectures in seminar and conference rooms but also offers a sailing event aboard a racing yacht as well.
ParaCrawl v7.1