Translation of "Rennveranstaltung" in English

Bei der Rennveranstaltung in 1960 gab es einen Ortswechsel nach Camp Freedom.
In 1960, the race resumed but was relocated to Camp Freedom.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten ein besonderes Natur- und Quaderlebnis an, jedoch keine Rennveranstaltung.
We offer a special nature- and quad experience on, but no racing event.
CCAligned v1
Die wichtigste Rennveranstaltung des Jahres hat am Sonntag mit der Technischen Abnahme begonnen.
The most important race event of the year started with technical scrutineering on Sunday.
ParaCrawl v7.1
Dune Bashing ist ein Drift-Laufwerk und Rennveranstaltung in der Wüste von Dubai.
Dune bashing is a drift drive and racing event in the Dubai desert.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Rennveranstaltung der SWC findet am 18. und 19. Juni im kroatischen Rijeka statt.
The next event in the SWC takes place in Rijeka, Croatia, on 18th and 19th June.
CCAligned v1
Mercedes entsendet drei Fahrzeuge zu dieser prestigeträchtigen Rennveranstaltung. Das Mercedes Team hatte sich generalstabsmäßig vorbereitet.
Mercedes would dispatch three vehicles to this prestigious race event, and preparations were made well in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Rennveranstaltung findet wie bereits angekündigt vom 22. bis 24. Juli 2016 auf dem Pannoniaring statt.
As we mentioned before the race event will take place from 22nd to 24th July 2016 at the Pannoniaring.
CCAligned v1
Mit dieser Isle of Man TT Schweizer Sportuhr würdigt Wryst die einzige lohnende Rennveranstaltung.
With this Isle of Man TT luxury Swiss watch, Wryst pays tribute to the only worthwile racing event.
ParaCrawl v7.1
Manchmal im Laufe einer langen Rennveranstaltung müssen Sie seine Rennwagen zu verbessern und zusätzliche Teile kaufen.
Sometimes in the course of a long racing event you will have to improve his racing car and to buy additional parts.
ParaCrawl v7.1
Die Pinewood Derby ist eine Rennveranstaltung für Pfadfinder in den Boy Scouts of America.
The pinewood derby is a racing event for Cub Scouts in the Boy Scouts of America.
ParaCrawl v7.1
Als Teil des Supportservices von GRC Europe sind Ersatzteile von allen MJP Racing Service-Lkw, mit Ausnahme von Karosseriebausätzen, erhältlich, wobei bei jeder Rennveranstaltung auch Räder, Reifen und Kraftstoff geliefert werden, die zu Beginn der GRC Rallycross-Saison durch eine Anfangsgebühr abgedeckt sind.
As part of GRC Rallycross' support service, spare parts will be available from all MJP Racing service trucks, excluding body kits, with wheels, tyres and fuel also being supplied at each race event, covered by an initial fee at the start of the GRC Rallycross Season.
WikiMatrix v1
Die Serie gründete sich bereits 1966 als jährliche Rennveranstaltung für europäische Nationalteams unter dem Namen „Formula 3 Nations European Cup“.
The series started in 1966 as a one-race event for national teams, named the Formula 3 Nations European Cup.
WikiMatrix v1
Traditionell findet diese Rennveranstaltung gegen Saisonsende statt, einmal um die herrliche Sonne zu genießen, die bereits länger werdenden Tage und nicht zuletzt um sich bei der dazugehörigen Modeschau Impulse für die warme Jahreszeit zu holen.
Traditionally this race takes place in the end of the season, firstly to enjoy the sun and the longer becoming days, secondly in order to get, at the corresponding fashion show, momentums for the warm season. Offers Winter offers
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Rennveranstaltung wird jedes Jahr im April statt, gerade rechtzeitig Ihre Freunde wieder nach Hause als Segel- und Yachtclubs offen für Frühjahr Rennen beitreten.
The comprehensive racing event is held in April each year, just in time to join your buddies back home as sailing and yacht clubs open for spring racing.
ParaCrawl v7.1
Die unsicheren Witterungsverhältnisse führten jedoch 1974 zum Ende der Rennveranstaltung und versetzten es in einen tiefen Dornröschenschlaf.
But uncertain weather conditions led to the end of the legendary ice race in 1974 and it sank into a long sleep.
ParaCrawl v7.1
Mit Bosch als neuem Hauptsponsor findet die historische Rennveranstaltung in diesem Jahr vom 13. bis 15. April unter dem neuen Namen „Bosch Hockenheim Historic“ statt.
With Bosch as the new main sponsor, this year's historic racing event, which runs from April 13 to 15, will be held under the new name "Bosch Hockenheim Historic".
ParaCrawl v7.1
Und mit zwei europäisch inspirierte Rennstrecken, die besten Geräte und die höchsten Sicherheitsstandards, können Sie zuversichtlich, dass jeder Rennveranstaltung am GPNY wird zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
And with two European-inspired race tracks, the finest equipment and the highest safety standards, you can be confident that every racing event at GPNY will be one to remember.
ParaCrawl v7.1
Der Weg ist geebnet für die ultimative Rennveranstaltung in den Alpen - der Swissalpine Marathon und der Swiss Irontrail wurden bereits letzten Sommer zusammengelegt und finden unter der Dachmarke Swissalpine statt.
The route is paved for the ultimate racing event in the Alps - the Swissalpine Marathon and the Swiss Irontrail will take place again under the new Swissalpine umbrella brand.
CCAligned v1
Für einen zusätzlichen Motivationsschub beim bevorstehenden Auftritt sorgt die Tatsache, dass der Schmierstoffhersteller ROWE erstmals das Titelpatronat für eine Rennveranstaltung übernommen hat.
An additional motivation at the upcoming performance is provided by the fact that the lubricant manufacturer ROWE is for the first time the title sponsor of a race event.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Trackwalk" kommt grundsätzlich aus dem Motorsport und beschreibt die Möglichkeit für Rennfahrer, die Strecke vor einer Rennveranstaltung genau unter die Lupe zu nehmen, sich mit den Eigenheiten des Asphalts und mit dem Streckenlayout vertraut zu machen.
The term 'Trackwalk' originally comes from the motorsport industry and describes the possibility for race drivers to get close to the track before a race starts.
ParaCrawl v7.1
Bei der Rennveranstaltung des zweitgrößten Automobilclubs der Welt startete der deutsche Chassishersteller mit drei Piloten und unterstrich dabei seine Konkurrenzfähigkeit.
The German chassis manufacturer started at the racing event of the second biggest automobile club in the world with three drivers and highlighted their competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Zwischen jedem Rennen der Meisterschaft werden das Safety Car, das Führungsfahrzeug und das Hot Lap-Fahrzeug vollständig für das nächste Rennveranstaltung überarbeitet und überprüft.
Between each race of the championship the safety car, the leading car and hot lap cars need to be fully reprepped and checked for the next racing event.
ParaCrawl v7.1
Mit Bosch als neuem Hauptsponsor findet die historische Rennveranstaltung in diesem Jahr vom 13. bis 15. April unter dem neuen Namen "Bosch Hockenheim Historic" statt.
With Bosch as the new main sponsor, this year´s historic racing event, which runs from April 13 to 15, will be held under the new name "Bosch Hockenheim Historic".
ParaCrawl v7.1
Cindy gerade einen Schönheitswettbewerb gewonnen und sie bekam die einmalige Gelegenheit, die Frontabdeckung eines Renn-Magazin und nicht irgendein Rennveranstaltung, Formel 1 zu sein.
Cindy just won a beauty contest and she got the unique opportunity to be the front cover of a racing magazine and not just any racing event, FORMULA 1.
ParaCrawl v7.1
In Kooperation mit dem Nürburgring bot die VLN 15 begeisterten Kindern einen Einblick hinter die Kulissen der Rennveranstaltung und -strecke.
In cooperation with the Nürburgring, the VLN granted 15 enthusiastic children a look behind the scenes of the race event and track.
ParaCrawl v7.1
Isolde Holderied hat beim neunten und zehnten Lauf zum Toyota Yaris Cup am Nürburgring einen Neuling betreut: Giuliana Marino, "Playmate des Jahres 2005" des Männermagazins Playboy, nahm zum ersten Mal an einer Rennveranstaltung teil.
In the ninth and tenth rounds of the Toyota Yaris Cup, held at the Nürburgring, Isolde Holderied looked after a newcomer: Giuliana Marino, the “Playboy’s 2005 Playmate of the Year”, contested her maiden motor racing event.
ParaCrawl v7.1