Translation of "Rennplatz" in English

Außerdem können wir für sportphysiologische Unterstützung am Rennplatz sorgen.
Moreover we can provide the sport physiological support at the track.
ParaCrawl v7.1

Und wir haben etwas Zeit auf dem Rennplatz verbracht.
And we spent a little time at the track.
ParaCrawl v7.1

Am 6. Juli, nach dem Frühstück, macht sich die Gruppe auf zum Rennplatz.
On the 6th of July, right after breakfast, the group headed for the race track.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie nicht selbst ein mal ein Finish mit all seinen Aufregungen erlebt haben, ich meine auf dem Rennplatz...
Before you haven't seen a finish with all its excitement, I mean on the race course...
OpenSubtitles v2018

Wenn ich nicht gerade in der Werkstatt schraube, dann mache ich das in der Regel auf dem Rennplatz oder auf der Teststrecke.
When I'm not in the workshop, I usually screw on cars on the racetrack or on the test track.
ParaCrawl v7.1

Der indische Physiotherapeut Balbir Singh und die deutsche Journalistin Sabine Kehm (die die gesamte Medienarbeit koordiniert) sind besonders am Rennplatz unentbehrlich.
The Indian physiotherapeut Balbir Singh and the German journalist Sabine Kehm (who coordinates the whole media work) are indispensable especially at the circuits.
ParaCrawl v7.1

Die große Verglasung auf der Nordseite des Gebäudes bietet eine malerische Aussicht auf den Rennplatz und die Mutspitze.
The large windowon the north side of the building offers wonderful scenic views of the racecourse and Muta Peak.
ParaCrawl v7.1

Nachmittags fuhr ich mit dem vizeköniglichen Paare auf einer hohen Coach zu den Schlussnummern der drei Stunden dauernden Militärsports, die auf dem Rennplatz vor einer hohen Tribüne stattfanden und eine dichtgedrängte Menge von Zuschauern, darunter viele hübsche Damen, angelockt hatten.
In the afternoon, I drove with the vice-royal couple in a high coach to the final number of the three hours long military sporting event, which took place on the racing course in front of a large tribune and a large crowd of spectators, among them many pretty ladies.
ParaCrawl v7.1

Karl sah an einer Straßenecke ein Plakat mit folgender Aufschrift: "Auf dem Rennplatz in Clayton wird heute von sechs Uhr früh bis Mitternacht Personal für das Teater in Oklahama aufgenommen!
Karl saw on a street corner a poster with the following inscription: "Today, at the racetrack in Clayton, from six o'clock in the morning until midnight, staff will be hired for the Theater in Oklahama!
ParaCrawl v7.1

Ferrari, der mit Ausnahme vom Monza-Freitag nie auf dem Rennplatz erschien, informierte sich über Telefon, Fernschreiber und Fernsehen über die Ereignisse und natürlich hat er auch die nationale Presse verfolgt.
Ferrari, who never appeared at the tracks with the exception of Monza`s Friday practice, got his necessary informations via phone, telex and television and, of course, he read the press of his country.
ParaCrawl v7.1

Diese speziell konstruierten Wagen dienten dazu, Pferde von den Ställen entlang der Strecke zum Rennplatz in Morphettville zu transportieren.
These were trams specially constructed to carry race horses from stables located along the line to Morphettville Racecourse.
WikiMatrix v1

Wie der alte Commendatore Enzo Ferrari kommt Byrne nur ganz selten auf den Rennplatz und wenn, dann ausschließlich in Italien.
Like the old Commendatore Enzo Ferrari, Byrne appears very rarely at the tracks, and if he does so, he does only in Italy.
ParaCrawl v7.1

In Kildare Stadt befindet sich das nationale, irische Gestüt und Pferdemuseum kann man ebenfalls dort finden, sowie der berühmte Curragh Rennplatz.
In Kildare town the National Irish Stud and Horse Museum are found as well as the famous Curragh Racecourse.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Eingang zum Rennplatz war ein langes niedriges Podium aufgebaut, auf dem hunderte Frauen als Engel gekleidet in weißen Tüchern mit großen Flügeln am Rücken auf langen goldglänzenden Trompeten bliesen.
In front of the entrance to the racetrack, a long, low stage was built, where a hundred women blowing on trumpets were dressed as angels in white sheets with large wings on their backs.
ParaCrawl v7.1

Es verfügt über einen großen Wellnessbereich, kostenlose Parkplätze und einen Panoramablick auf das Mittelmeer auf dem Rennplatz.
It boasts a large spa, free parking and panoramic views of the Mediterranean on the racecourse.
ParaCrawl v7.1

Chefdesigner Rory Byrne, ein gebürtiger Südafrikaner, der sonst wie einst der legendäre Commendatore Enzo Ferrari nur in Italien auf den Rennplatz kommt, nahm die Trophäe für den Sieger bei den Konstrukteuren entgegen.
Chief designer Rory Byrne, a native South African, who comes to the race track only in Italy as the legendary Commendatore Enzo Ferrari once had done, received the trophy of the winning constructor.
ParaCrawl v7.1

In den Dreißiger Jahren wurde beschlossen, dem Rennplatz neue Impulse zu geben und so wurde er der nationalen Lotterie angegliedert.
In the thirties, a decision was made to upgrade and enhance the racetrack and connect the races with the national lottery.
ParaCrawl v7.1

Der Rennplatz Jerome Park in der Bronx wurde 1867 von Leonard W. Jerome mit den ersten Belmont Stakes als der ältesten der drei Triple Crown-Veranstaltungen und viertältestem Rennen in ganz Nordamerika eröffnet, die hier bis zur Schließung des Parks 1890 stattfanden.
Jerome Park Racetrack in the Bronx was opened by Leonard W. Jerome in 1867 with the inaugural Belmont Stakes, the oldest of the three Triple Crown events and fourth oldest race overall North America, which were run till the park was closed in 1890.
ParaCrawl v7.1

Athenry Golf Club, Renville Park und Segelclub, Galway Flughafen 5 Minuten per Auto, Shannon Flughafen eine Stunde Fahrt, Ballybrit Rennplatz und Clarenbridge, welches für seine Austern berühmt ist.
Athenry Golf Club, Renville park and sailing club, Galway Airport 5 minutes drive, Shannon Airport one hours drive, Ballybrit race course and Clarenbridge which is renowned for its oysters.
ParaCrawl v7.1

Wir schließen uns Claude, unserem Konsul, und weiteren Botschaftsangestellten mit ihren Familien zum Rennplatz an. In schmucken CH-T-Shirts und -Käppi bilden wir die kleine Gruppe der Schweizer Fans und dürfen auch einen Blick in die Box unserer Mannschaft werfen, wo gerade die letzten Vorbereitungen getroffen werden.
We join Claude, our consul, and other embassy staff and their families to the racing field and to begin with, have an interesting look into the box of our team, where preparations are still being made.
ParaCrawl v7.1

Schon seit der Teamgründung geht das RTR Team das Thema „Racing“ auf eine ganz besondere Art und Weise an. Ob es der spektakuläre Auftritt am Rennplatz inklusive außergewöhnlicher Fahrzeugdesigns, die Integration bekannter Brands oder die Medialisierung des Gesamtengagements ist – RTR schafft eine Präsenz die ihresgleichen im Langstreckensport rund um den Nürburgring sucht.
Since its foundation, the team of RTR approaches the subject “racing” in a very particular manner. Whether this concerns the spectacular appearance at the circuit including extraordinary car designs, the integration of well-known brands or the media coverage of the overall engagement – RTR creates presence unlike any other in endurance racing around the Nürburgring. And the RTR season opening event represents this unique feature of RTR exactly.
ParaCrawl v7.1

Es beschreibt die anderen Leute - auf unserem Spielplatz oder in der Geschäftskantine. Andere können an unseren Fünfthaus-Vergnügungen teilnehmen - in der Kneipe oder auf dem Rennplatz.
The 11th gives us social feedback. It describes other people - on our playground or in the office lunchroom. Others may join us in 5th house pleasures - at the tavern or the racetrack.
ParaCrawl v7.1