Translation of "Religionsausübung" in English
Dass
die
freie
Religionsausübung
immer
noch
ein
Traum
ist?
That
respect
for
religious
freedom
is
still
a
dream?
Europarl v8
Die
Glaubensfreiheit
sowie
die
freie
Religionsausübung
sind
in
der
ägyptischen
Verfassung
verankert.
Egypt's
Constitution
provides
for
freedom
of
belief
and
free
practice
of
religion.
Europarl v8
Sie
garantiert
Gewissensfreiheit
und
die
Freiheit
der
Religionsausübung.
It
guarantees
freedom
of
conscience
and
of
worship.
Europarl v8
Burg
versuchte
scharf
zwischen
seinem
Staatsdienst
und
seiner
Religionsausübung
zu
trennen.
Burg
tried
to
strictly
separate
between
his
government
service
and
his
religion.
Wikipedia v1.0
Darin
wurde
den
Hugenotten
freie
Religionsausübung
außerhalb
der
festen
Städte
zugesichert.
It
allowed
them
to
worship
publicly
outside
of
towns
and
privately
inside
them.
Wikipedia v1.0
Jede
erzwungene
Religionsausübung
führt
nur
zur
Feinseligkeit
gegenüber
der
Religion.
Any
enforcement
of
religious
practice
only
creates
hostility
toward
religion.
News-Commentary v14
Das
Recht
auf
freie
Religionsausübung
ist
garantiert.
Religious
freedom
is
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Gebäude
oder
Bauwerk,
das
in
erster
Linie
der
Religionsausübung
dient.
Building
or
structure
whose
primary
aim
is
to
facilitate
religious
practices.
DGT v2019
Das
Recht
auf
Erziehung
und
das
Recht
auf
freie
Religionsausübung
sind
ebenfalls
verbürgt.
Free
access
to
education
and
freedom
of
religion
are
also
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Sie
berufen
sich
auf
freie
Religionsausübung.
They're
expressing
their
right
to
religious
freedom.
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend
garantiert
die
indonesische
Verfassung
das
fundamentale
Menschenrecht
auf
freie
Religionsausübung.
Appropriately,
Indonesia’s
constitution
guarantees
the
fundamental
human
right
of
freedom
to
practice
one’s
religion.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewissens-
und
Berufsfreiheit
und
die
freie
Religionsausübung
werden
gewährleistet.
Freedom
of
conscience,
the
profession
and
free
practice
of
religion
shall
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
werden
die
tibetische
Sprache
und
Religionsausübung
unterdrückt.
The
Tibetan
language
and
the
practice
of
religion
are
suppressed
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
das
Recht
auf
freie
Religionsausübung.
Part
of
which
is
the
freedom
of
worship.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
in
der
Geschichte
als
einzig
orthodox
angesehene
Form
der
Religionsausübung.
In
China's
history
that
is
the
only
form
of
religious
practice
regarded
as
orthodox.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Religionsausübung
geht,
macht
Malta
keine
halben
Sachen.
When
it
comes
to
religious
worship,
Malta
doesn't
do
half
measures.
ParaCrawl v7.1
Im
Gefängnis
sei
ihm
zudem
sein
Recht
auf
freie
Religionsausübung
verwehrt
worden.
In
prison,
he
was
also
denied
his
right
to
freedom
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Religionsausübung
ist
gestattet,
sofern
sie
nicht
mit
den
festgeschriebenen
Menschenrechten
kollidiert.
Public
religious
practice
is
allowed
as
long
as
it
does
not
collide
with
the
codified
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Es
sicherte
den
Hugenotten
Toleranz
und
freie
Religionsausübung
im
katholischen
Frankreich
zu.
It
assured
the
Huguenots
tolerance
and
the
freedom
to
practice
one's
religion
in
catholic
France.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Monat
wurde
Ahmadiyya
auch
in
elf
weiteren
Verwaltungsregionen
die
Religionsausübung
untersagt.
In
the
same
month,
Ahmadiyya
were
forbidden
to
practice
their
religion
in
11
other
administrative
districts.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
die
Freiheit
der
Religionsausübung
immer
noch
großen
Schwankungen
unterworfen.
Nonetheless,
religious
freedom
is
still
subject
to
great
fluctuations
in
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Religionsfreiheit
ist
nicht
nur
die
Freiheit
des
Denkens
oder
der
persönlichen
Religionsausübung.
Religious
freedom
is
not
only
that
of
private
thought
or
worship.
ParaCrawl v7.1
Die
Religionsausübung
anderer
Menschen
ist
zu
achten.
The
religious
practices
of
others
are
to
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Während
der
kommunistischen
Herrschaft
in
Russland
wurde
die
Religionsausübung
verfolgt.
In
the
time
of
communismn
in
Russia
it
was
not
allowed
to
belong
to
a
religious
community.
ParaCrawl v7.1
Herr
Gollnisch
sprach
von
seiner
Besorgnis
hinsichtlich
der
künftigen
Freiheit
der
Religionsausübung
in
Macau.
Mr
Gollnisch
spoke
of
his
concerns
about
future
freedom
of
worship
in
Macao.
Europarl v8