Translation of "Relaisstation" in English

Ein derart reformierter Wirtschafts- und Sozialausschuß könnte als Relaisstation der Zivilgesellschaft fungieren.
The reformed Economic and Social Committee could act as a relay vis-à-vis civil society.
TildeMODEL v2018
Vielleicht ist es eine Relaisstation, die die Nachrichten auffängt...
Maybe it's a relay station picking up messages...
OpenSubtitles v2018
Ich will den Zugangscode für die Relaisstation.
The override sequence for the relay station.
OpenSubtitles v2018
Hier ist Ökke?, Herr Kommandant, die sind zur Relaisstation.
This is the Saint, sir. They have gone to the relay station.
OpenSubtitles v2018
Es ist vielleicht nur eine defekte Relaisstation, aber die E-Ratten sind verängstigt.
They're saying it's probably just the defective relay station, but it's got the E-Rats spooked.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Relaisstation, bei der ich mich melde.
There's a relay station that I call in to.
OpenSubtitles v2018
Je länger er in der Relaisstation ist, desto schwächer wird er.
The longer it remains lodged in the relay station, the more it degrades.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant Uhnari wurde um 18 Uhr 30 zur Relaisstation 47 gebeamt.
Lt Uhnari transported to Relay Station 47 at 1830 hours.
OpenSubtitles v2018
Warum warten Sie nicht, bis wir bei der Relaisstation sind?
Wouldn't it be more efficient just to wait until we arrive at the relay station?
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen von der Relaisstation zu kommen.
Looks like it's coming from the relay station we're heading for.
OpenSubtitles v2018
Nach zwei Tagen mit Warpgeschwindigkeit sehen wir die Relaisstation endlich über visuelle Langstreckensensoren.
After two days at high warp, we're close enough to the relay station to see it on long- range visual sensors.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein paar interessante Dinge über die Relaisstation erfahren.
I've learned a few interesting things about that relay station.
OpenSubtitles v2018
Zeigen Sie mir, wo die Schiffe in Bezug zur Relaisstation sind.
Harry, let me see those ships in relation to the relay station.
OpenSubtitles v2018
Sie können über Funk an die Relaisstation 20a Signale übermitteln.
They are adapted to transmit signals to the relay station 20 a via the radio network.
EuroPat v2
Jede Relaisstation 26 besteht aus einem Empfänger und einem mit ihm zusammenwirkenden Sender.
Each relay station 26 consists of one receiver and one transmitter cooperating with it.
EuroPat v2
Ja, es ist eine Relaisstation.
Yes, it's a relay station.
OpenSubtitles v2018
Diese Kommunikationseinheit dient ausschließlich der Kommunikation zwischen elektronischem Implantat und Relaisstation.
This communication unit is used solely for communication between the electronic implant and the relay station.
EuroPat v2
Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.
It accommodates a relay station for amateur television.
WikiMatrix v1
Dieser gewährleistet im Zentrum als Relaisstation die Sicherheit.
This ensures security in the center as a relay station.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können an dieser Relaisstation auch Statusinformationen über das Heimnetzwerk angezeigt werden.
Status information about the home network may also be displayed on this relay station in addition.
EuroPat v2
Das Fahrzeug fungiert also quasi als Relaisstation.
The vehicle thus effectively acts as a relay station.
EuroPat v2
Hierzu wirken eine oder mehrere Hörvorrichtungen ebenfalls als Relaisstation.
For this, one or more hearing devices also function as relay stations.
EuroPat v2
Damit besitzt die Fernbedienung die Funktion einer intelligenten Relaisstation mit Umsetzerfunktionalität.
This means the remote control has the function of an intelligent relay station with converter functionality.
EuroPat v2
Die drahtlose Fernbedienung FB1 managt dabei mehrere Hörgeräte beziehungsweise Hörsysteme als Relaisstation.
The wireless remote control FB 1 hereby manages several hearing aids or hearing systems as a relay station.
EuroPat v2
Ein Mosquito-Wetterbeobachtungsflugzeug flog voran und eine weitere B-17 diente als Relaisstation für Wetterinformationen.
A Mosquito Weather observation aircraft flew in front and a further B-17 served than relay station for weather information.
ParaCrawl v7.1