Translation of "Reisessig" in English
Zucker,
Misopaste,
Sojasauce
und
Reisessig
in
die
Brühe
geben.
Add
sugar,
miso
paste,
soy
sauce
and
rice
vinegar
to
the
broth.
ParaCrawl v7.1
Nachher
mit
dem
Reisessig,
Zucker
und
Salz
mischen.
Remove
from
heat
and
mix
in
rice
vinegar,
sugar
and
salt.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
war
der
Reisessig
nur
den
privilegierten
Schichten
der
Gesellschaft
früher
zugänglich.
In
Japan
rice
vinegar
was
available
only
to
exclusive
sectors
of
society
earlier.
ParaCrawl v7.1
Der
Reisessig
ist
eine
der
Hauptzutaten
der
japanischen
Küche.
Rice
vinegar
is
one
of
the
main
ingredients
of
Japanese
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Den
Reisessig
für
den
Festland
nicht
immer
kann
man
auf
dem
Ladentisch
des
Geschäftes
finden.
Rice
vinegar
for
sushi
can
not
always
be
found
on
a
counter
of
shop.
ParaCrawl v7.1
Gerade
verwenden
dafür
die
Japaner
den
Reisessig
für
die
Vorbereitung
der
Holländer
und
des
Festlands
ständig.
That's
it
for
it
Japanese
constantly
use
rice
vinegar
for
preparation
of
beaters
and
sushi.
ParaCrawl v7.1
Den
Reisessig
und
Reiswein
vermischen.
Mix
the
rice
vinegar
and
the
rice
wine.
ParaCrawl v7.1
Der
von
vornherein
Reisessig
ist
in
China
erschienen,
woher
zu
Japan
zugestellt
war.
Initially
rice
vinegar
appeared
in
China,
from
where
was
delivered
to
Japan.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Kochen
wird
der
Reis
in
den
Bottich
gefüllt
und
dort
mit
Reisessig,
Zucker
und
Salz
vermengt.
After
cooking,
the
rice
is
transferred
to
the
"hangiri"
where
it
is
tossed
with
a
dressing
made
of
rice
vinegar,
sugar,
and
salt.
Wikipedia v1.0
Es
wird
diese
Soße
aus
dem
Reisessig,
des
Salzes,
des
Zuckers,
der
Wasserpflanze
kombu
und
sake
oder
mirina
(mirin
ist
ein
kulinarischer
Reiswein,
eine
der
Hauptzutaten
der
traditionellen
japanischen
Küche).
This
rice
vinegar,
salt,
sugar,
alga
sauce
to
a
komb
and
sake
or
a
gelding
becomes
(a
gelding
—
this
culinary
rice
wine,
one
of
the
main
seasonings
of
traditional
Japanese
cuisine).
ParaCrawl v7.1
Den
Weißweinessig,
Reisessig,
Zucker
und
Salz
in
einer
Pfanne
erhitzen,
bis
der
Zucker
und
das
Salz
sich
vollständig
aufgelöst
haben.
Heat
in
a
pan
the
white
wine
vinegar,
rice
vinegar,
sugar
and
salt
until
the
sugar
and
salt
have
completely
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Japanische
Mayonnaise,
die
kein
Wasser
hinzufügt
und
Eigelb
und
Apfel-
oder
Reisessig
verwendet,
wird
oft
als
reicher
und
süßer
als
ihr
westliches
Gegenstück
beschrieben.
Japanese
mayonnaise,
which
does
not
add
water
and
uses
egg
yolks
and
apple
or
rice
vinegar,
is
often
described
as
richer
and
sweeter
than
its
western
counterpart.
ParaCrawl v7.1
Nur
konnten
durch
etwas
Jahrhunderte
die
gewöhnlichen
Menschen
den
Reisessig
für
die
Vorbereitung
der
Platten
auch
verwenden.
Only
in
some
centuries
ordinary
people
could
also
use
rice
vinegar
for
preparation
of
dishes.
ParaCrawl v7.1
Tee-Schmutz-Ablagerung
seit
langem
schlechte
Reinigung,
kann
beheizten
Reisessig
oder
mit
Soda
für
einen
Tag
und
Nacht
eingeweicht
und
dann
Bürsten
kann
leicht
mit
einer
Zahnbürste
gereinigt
werden.
Tea
dirt
deposition
has
long
been
bad
cleaning,
can
be
heated
rice
vinegar
or
soaked
with
soda
for
a
day
and
night,
and
then
brushing
can
be
easily
cleaned
with
a
toothbrush.
ParaCrawl v7.1