Translation of "Reiseprospekt" in English

Vielleicht hast du in einem Buch darüber gelesen oder in einem Reiseprospekt.
Perhaps you read about it in a book, or saw a picture in a travel folder.
OpenSubtitles v2018
Oh, schau mal, mein Reiseprospekt ist gekommen.
Oh, look, my travel brochure came.
OpenSubtitles v2018
Warum hast du einen Reiseprospekt angefordert?
Why would you send away for a travel brochure?
OpenSubtitles v2018
Im Ernst, diese unwirtliche Insel finden Sie in keinem Reiseprospekt.
That's right. Your travel agent won't find it in any brochure.
OpenSubtitles v2018
Begleitpersonen hatten den vollen im Reiseprospekt angegebenen Preis zu zahlen.
Persons travelling with subscribers were required to pay the price set out in a brochure.
EUbookshop v2
Du musst aber wissen, dass Pergamon für mich kein Foto aus einem Reiseprospekt ist.
But know that for me Pergamon is not a photograph from a tourist catalogue.
ParaCrawl v7.1
Sie war mit einer deutschen Briefmarke frankiert, und das Bild des dicken goldenen Mannes war aus irgendeinem Reiseprospekt herausgerissen und notdürftig über eine Gratispostkarte geklebt worden, eine Ecke hatte sich bereits gelöst, ein Eisbär kam darunter zum Vorschein.
It bore a German postage stamp, and the picture of the fat golden man had been torn from some travel brochure and roughly stuck onto a free postcard, one corner was already coming away, revealing a polar bear underneath.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ziehen sie nach Voss, einem Gebirgsdorf, wie es im Reiseprospekt steht – idyllisch, ruhig, verschneit.
Together they move to Voss, a mountain village as described in travel brochures - idyllic, quiet, snowy.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus ging es zeitig am Morgen nach Machu Pichu wo wir einen Tag wie aus dem Reiseprospekt verbringen durften.
From there we set off for Machu Pichu early in the morning where we spent a day like straight out of a travel brochure.
CCAligned v1
Die Strände Mal Pas und Sa Marina in der benachbarten Badia de Pollença sind in jedem Reiseprospekt als familienfreundlich ausgewiesen.
The beaches Mal Pas, Sa Marina and Badia de Pollenca are recommended in every brochure of Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Reinhold Kaufmann stickte, seine Frau blätterte in einem Reiseprospekt, untermalt von einer Klangcollage aus Tonspuren von Natur- und Tierdokumentationen.
Reinhold Kaufmann embroidered, his wife leafed through a travel brochure, accompanied by a collage of sound tracks from nature and animal documentaries.
ParaCrawl v7.1
Ob es sich nun um eine technische Gebrauchsanweisung auf Rumänisch, einen französischen Reiseprospekt, ein juristisches Schriftstück auf Englisch oder einen medizinischen Text auf Japanisch handelt, STC stellt den meist geeigneten Übersetzer zur Verfügung.
Be it a technical manual in Romanian, a French traveling brochure, a legal document in English or a medical text in Japanese, STC provides the right translator for the job. We specialize in legal text translation.
ParaCrawl v7.1
Seit seinen Anfängen ist Benidorm der ideale Ort für den Genuss des Gesundheitstourismus. Das geht so weit, dass der erste Reiseprospekt der Stadt eben derjenige des ehemaligen Kurbads ‘Balneario Virgen del Sufragio’ ist, zweifellos der Vorbote des Gesundheitstourismus in Benidorm.
Benidorm is from the beginning an ideal place for the enjoyment of Health Tourism. So much so thatthe first tourist brochure of the town is precisely the old 'Spa Lady of Suffrage'´s one, definitelyprecursor of Health Tourism in Benidorm.
CCAligned v1
In der Anleitung verwenden sie die Laser-Drucke, die sie verkaufen, aber ich habe schon alles mögliche damit (mehr oder weniger) ‚durchsichtig‘ gemacht: Artikel aus arabischen und chinesischen Zeitungen, Bilder aus alten Comics, Muster von irgendwelchen Reklamezetteln oder meinem geliebten Reiseprospekt, Seiten aus alten Notenbüchern oder alten Büchern, die in Frakturschrift gedruckt sind.
In the instruction they are using laser prints that they sell but I’ve made already all sorts of papers (more or less) ‘transparent’: articles from Arabic and Chinese newspapers, pictures from old comic books, patterns from some ads or my beloved travel brochure, pages from old music books or old books written in Fraktur.
ParaCrawl v7.1